الفصل 743

## الترجمة العربية:

**الفصل 743: بعد أن استمع تايليس السماوي إلى كلمات دو سوآن، غرق في صمت.**

“فيما يتعلق بهذا الأمر، استشرت المشرف العام مايراخوفيتش: أنت وجين، أنتما لا تدينان لبعضكما البعض بالمال، لكنكما تدينان به لآخرين – الكثير والكثير من الناس.”

رفع تايليس رأسه، وعيناه تحملان نظرة جادة: “بالاعتماد على أساس مدينة واحدة، يتم استنزاف خزائن مدينتين، وتعبئة ائتمان عشر مدن، واستيعاب أموال عشرين مدينة، وإجراء صفقات تجارية في مئات المدن، ولكن ما يمكن استخدامه حقًا للتداول وسداد الديون لا يزال بحجم مدينة واحدة فقط…”

بدأ البريق في عيني دو سوآن يتقلص تدريجيًا.

“بالاعتماد على الديون المتزايدة باستمرار وثقة الناس في حكمكما، لتمديد آجال الديون، بهدف عدم سداد الأموال أبدًا مع الاستمرار في جني الأرباح إلى الأبد…”

ضيق تايليس عينيه: “هذا سيؤدي إلى مشاكل عاجلاً أم آجلاً.”

صمت دو سوآن للحظة.

لكنه سرعان ما رفع رأسه، وثقته لم تتزعزع.

“أولاً، الأشخاص العاديون هم من سيقعون في المشاكل،” قال تالار من مدينة الحشود بابتسامة خفيفة، “لأن حظهم سيكون سيئًا، وسيواجهون حوادث، وسيفشلون في الاستثمار، وسيتكبدون خسائر في الأعمال التجارية، وسيفلسون نتيجة لذلك.”

شعر تايليس بثقل في قلبه.

“لكننا، سواء كنت أنت أو أنا، أو حتى جين، لن نفعل ذلك – لأننا حكام المدن، وأفراد الطبقة النبيلة،” ظهر بريق في عيني دو سوآن، “نحن، أو ذريتنا من بعدنا، سنحكم إلى الأبد، وسنحصل على دخل أبدي، وسنبقى على هذا الحال إلى الأبد.”

“هل أنت متأكد؟”

كان تايليس بلا تعابير.

“اعلم أن حتى الإمبراطورية ليست أبدية.”

“هذا مجرد تعبير مجازي!”

لوح دو سوآن بيده، غير مكترث: “ثانيًا، نحن حريصون للغاية طوال الوقت.”

ابتسم تايليس بسخرية: “حريصون، حريصون لدرجة أنني عرفت هذا الأمر؟”

“من سمح لقسم الاستخبارات في مملكتك أن يكون بهذه القوة؟”

عند هذه النقطة، رفع دو سوآن عينيه، بابتسامة ساخرة:

“أم أنك عذبت جين بقسوة، وجعلته مطيعًا لك، حتى أنه أخبرك باسم عشيقاته؟”

تغير تعبير تايليس: “جين لديه عشيقات؟”

“من يدري،” هز دو سوآن كتفيه، “ثالثًا، طالما أن هاتين المدينتين لا تزالان تعملان، ولا يزال الناس يعيشون فيهما – فسيكون هناك دائمًا من يسدد الديون.”

أطلق تايليس ضحكة باردة.

“وهذا بالتأكيد لن يكون أنت أو جين،” قال الأمير بصوت عميق، “لن يكونوا النبلاء الذين يوقعون ويختمون الأوراق بخفة.”

“إذا فكرت في الأمر بشكل إيجابي، فلن يكون صاحب السمو أنت أيضًا،” أشار دو سوآن إلى تايليس بيده، “ستكون دائمًا ‘الشخص الذي يكسب المال’، ولن تصبح أبدًا ‘الشخص الذي يسدد الديون’ طوال حياتك.”

صمت تايليس لفترة طويلة.

إذن، هذا هو “تالار لي شنغ” الذي يحظى بالثناء من الجميع داخل سلالة هانبول، والذي يوصف بأنه يتمتع بحكم رشيد.

لي شنغ (الربح).

لم يستطع تايليس إلا أن يبتسم ببرود في الخفاء.

لا تنس، تايليس – في هذه اللحظة، همس صوت في أعماق قلبه:

لا تنس هدفك من هذه الرحلة.

لا تنس.

أخذ تايليس نفسًا عميقًا وعاد إلى الواقع.

صحيح.

لا يزال لديه ما يفعله.

الأمر الأكثر إلحاحًا هو إنقاذ مدينة الزمرد من الفوضى.

لتحقيق ذلك، يجب عليه أن يبذل قصارى جهده، وأن يستخدم كل ذكائه، للعثور على نقاط ضعف هذا الشخص الذي أمامه.

حل الديون الضخمة التي يمكن أن تدمر مدينة الزمرد.

“أنت على حق، تالار لي شنغ، طالما أن علامة المساواة في المعادلة لم يتم رسمها، يمكنك أن تنام بسلام.”

نظر الأمير بجدية إلى دو سوآن:

“لكن جين رسمت علامة المساواة أولاً: لقد استخدم الديون المستحقة عليك، للضغط من أجل السداد، وخلق أزمة مالية، في محاولة لإخراجي من اللعبة – وأنت المنفذ.”

تقلصت ابتسامة دو سوآن قليلاً: “همم.”

أخذ تايليس نفسًا عميقًا، واستعد لبدء هذه المعركة الشاقة من جديد:

“لذا آمل أن تتمكن من…”

“أوافق.”

“أتفهم أسبابك لقول لا، وأدرك أن هذا قد يكون صعبًا بعض الشيء، ولكن أرجوكم…” – ما هذا؟”

كان تايليس مستعدًا للمعركة، وتحدث من تلقاء نفسه، لكنه سرعان ما أدرك الأمر، ورفع رأسه في دهشة: “ماذا قلت؟”

رأى تالار مدينة الحشود، دو سوآن لي شنغ غودالان، جالسًا بشكل مترهل أمامه، يبتسم.

“قلت، أوافق.”

انحنى إلى الأمام، وقال بجدية: “التأجيل، الإعفاء من الفوائد، إعادة الهيكلة، بالاعتماد على حجم الدائن الرئيسي، إقناع عدد لا يحصى من الدائنين الصغار والمتوسطين بعدم التسرع في سحب أموالهم… كل ما يمكن أن يساعدك في التغلب على الأزمة المالية، والبقاء في مدينة الزمرد، سأساعدك فيه.”

في هذه اللحظة، كان تايليس مذهولًا حقًا.

ماذا؟ لقد وافق… بهذه السهولة؟ بدون شروط أخرى؟ كل تلك الحجج والمساومات التي أعدها مسبقًا بالرجوع إلى عائلتي كارابيان ولاسيا…

“لماذا، لماذا؟”

سأل تايليس بحماقة.

“أوه، أنا لا أدين لزمرد – حسنًا، الآن أنا مدين لك بالمال،” لوح دو سوآن بيده بلا مبالاة، كما لو أنه لا يتحدث عن ديون ضخمة بملايين العملات، بل عن وجبة طعام، “الدائن هو الأهم، حتى لا تعود وتقول لي ‘الدين يجب أن يُسدد، هذا أمر طبيعي’.”

“أوه، الدين يجب أن يُسدد، هذا أم…”

“علاوة على ذلك!”

مد دو سوآن يده في الوقت المناسب، وأوقف كلمات تايليس.

“كما قلت، مدينة واحدة تملأ مدينتين، ومدينتان تستبدلان عشر مدن، وعشر مدن تذهب لإدارة عشرين مدينة، عاجلاً أم آجلاً ستحدث مشاكل،” في هذه اللحظة، أصبح تعبير تالار لي شنغ جادًا، “ومن المحتمل جدًا أن يبدأ هذا بانهيار إحدى الخزائن.”

نظر بجدية إلى تايليس، وفي عينيه قلة من المرح والفكاهة التي كانت موجودة من قبل، والمزيد من الحذر واليقظة.

هذا جعل تايليس يغير رأيه قليلاً.

تنهد دو سوآن: “إنه لأمر مؤسف لجين – لا أعرف ما إذا كانت أخته لا تزال بحاجة إلى خدمات الهروب؟”

عند ذكر هذا الاسم، تدحرجت عينا تايليس، وتجمعت الشكوك في قلبه في اتجاه آخر: “لقد وافقت علي بهذه السهولة – كنت أظن أن علاقة جين بك عميقة، مثل الزوجين المحبين؟”

أضاءت عينا دو سوآن: “بالطبع.”

تغير أسلوب دو سوآن.

“لكن كما تعلم، ناهيك عن الأصدقاء المقربين، حتى الأزواج الذين عاشوا معًا لسنوات عديدة، ستخضع علاقتهم للاختبار.”

رأى الجميع أن حاكم مدينة الحشود حول عينيه، ونظرة عدوانية تلاحق تايليس مباشرة:

“خاصة… عندما تكون هناك الكثير من الإغراءات في الخارج.”

شعر تايليس بعدم الارتياح الشديد بسبب نظراته، وسارع بالسعال:

“لكن كما تعلم، في الواقع، ليس من الضروري أن يقع شخصان في الحب ويتزوجان…”

“أحسنت،” صفق دو سوآن بيديه، بغض النظر عن نوايا تايليس، واستمر في الحديث من تلقاء نفسه، “لذا، بما أنك حتى أنجزت جين…”

رأى الجميع تعبيره جادًا: “فلماذا أستمر في العناد، والإضرار بالآخرين وعدم الإفادة، وأتصرف كشخص سيئ؟”

في تلك اللحظة، نظر تايليس إلى عيني الطرف الآخر، وفهم شيئًا ما.

“فهمت، هذا هو سبب موافقتك علي.”

ابتسم دو سوآن.

“نعم، على الرغم من أنه في السجن، ولا يمكنه التواصل، إلا أنني الآن متأكد: لقد أنجزت جين حقًا.”

نظر تالار لي شنغ إلى عيني تايليس، وقال بثقة:

“هذه الأسرار – خاصة تلك المتعلقة بالمال – لا يمكن إلا له أن يخبرك بها شخصيًا.”

تنهد تايليس.

حسنًا.

لا يهم، لم أتوقع أن أتمكن من إخفاء الأمر عنه لفترة طويلة.

لسبب ما، على الرغم من أنه أقنع دو سوآن، و – نأمل أن يتمكن – من حل مشكلة الديون الضخمة، إلا أن تايليس كان لديه فرحة محدودة في هذه اللحظة.

على الأقل…

ستتمكن مدينة الزمرد من تجاوز هذه المحنة، أليس كذلك؟ “دو سوآن، أنت ودود للغاية، وقد قطعت هذه المسافة الطويلة لمساعدة إخوانك – ربما أزواجك في الحياة السابقة – في هذه المهمة الصعبة،” عبس تايليس، “هل سيسمح لك كاديل أصاف بذلك؟”

أضاءت عينا دو سوآن، بسعادة غامرة:

“كاديل لدينا يتمتع بقلب واسع.”

عبس تايليس.

“إذن، ‘الكاهن الأبيض’ الذي يعيش في عزلة في معبد شروق الشمس المقدس،” تغيرت نبرة تايليس، “هل سيسمح هو، أو كونتا الخاص به، بذلك؟”

الكاهن الأبيض.

عند سماع هذا الاسم، تغير لون وجه دو سوآن قليلاً.

عند رؤية رد فعل الطرف الآخر، عرف تايليس أنه طرح السؤال الصحيح.

“أو دعنا نطرح السؤال بطريقة أخرى: هل سيسمح ‘تايليس السماوي’ بذلك؟”

على عكس توقعات تايليس، بعد سقوط الكلمات، رفع دو سوآن رأسه فجأة، وكان رد فعله أكبر من سماع الكاهن الأبيض!

“كن حذرًا، ديبا تايليس،” في هذه اللحظة، كانت نبرة تالار لي شنغ خطيرة، “لا تدلي بتعليقات متهورة حول شؤون الدول البعيدة في الخارج.”

وشدد على ذلك:

“خاصة فيما يتعلق بهذا الشخص.”

قفز جفن تايليس: “أي شخص؟”

“كل شخص!”

أصبح دو سوآن فجأة باردًا، ورفض الاقتراب، ولم يعد ودودًا.

هذا أثار اهتمام تايليس.

تذكر الواجبات الدبلوماسية التي قام بها في فصل جيلبرت.

“بعد عودتي إلى البلاد من الأراضي الشمالية، سمعت الكثير من الشائعات حول ‘تالار تايليس السماوي’ في سلالة هانبول،” كان تايليس يراقب الطرف الآخر بحذر، “يقال أنه منذ حرب الخلافة على العرش، ظل منصب رئيس الوزراء في سلالة هانبول شاغرًا لسنوات عديدة، لأن كاديل أصاف الخاص بكم لم يكن على استعداد للتسوية، ولم يكن على استعداد لتعيين أي شخص آخر رئيسًا للوزراء؟”

صمت دو سوآن لفترة طويلة.

“الشائعات،” قال بهدوء، “استمع إليها فقط.”

كانت نبرة دو سوآن طبيعية جدًا.

لكن تايليس فهم شيئًا ما.

صمت تايليس لعدة ثوان، ورفع عينيه بجدية وصرامة:

“هل هو… حقًا مرعب جدًا؟”

هو.

في الثانية التالية، نظرت عينا دو سوآن على الفور إلى تايليس!

متوترة ويقظة، ومليئة بالقتل.

فوجئ تايليس، ورفع يديه على الفور:

“حسنًا، اعتبر أنني لم أسأل!”

لم يتحدث دو سوآن، لكنه ظل يحدق في مكتب تايليس.

في الوقت الذي كان فيه الجو محرجًا بعض الشيء، وكان تايليس يفكر في الكلمات التي يجب أن يختتم بها وداعًا، تحدث تالار لي شنغ بجدية.

“كان والد زوجتي هو رئيس عائلة غودالان، عندما كان شابًا، تم سلخ وريث الابن الأكبر – أي شقيق زوجتي – وعرضه على الملأ من قبل عائلة أزاد.”

سلخ وعرض على الملأ.

فوجئ تايليس قليلاً.

يا أهل هانبول…

على وجه التحديد، نبلاء هانبول…

“انتقامًا لذلك، قبضت عائلة غودالان على شقيق رئيس عائلة أزاد وقتلته، وتم تقطيعه ببطء.”

قفز جفن تايليس مرة أخرى.

لقد سمعت عن قطع القنب بسرعة، وسمعت أيضًا عن تقطيع الجثث بسكاكين عشوائية، ولكن السكاكين البطيئة…

يا أهل هانبول…

حتى تغير أسلوب دو سوآن: “ومع ذلك، قبل شهرين فقط، كنت أتحدث وأضحك مع وريث عائلة حامل السيف، واتفقنا على أن نكون مشرفين على أبناء بعضنا البعض، وكان والد زوجتي أكثر من سعيد بلقاء أزاد العجوز، وأصر على تزويجه ابنته الصغرى المحبوبة.”

التحدث والضحك…

سعيد بلقاء…

استغرق تايليس بضع ثوان لترتيب المنطق وراء ذلك، ولم يسعه إلا العبوس: “ماذا؟”

ابتسم دو سوآن، لكن ابتسامته كانت مخيفة للغاية.

“في الواقع، ليس فقط غودالان وأزاد، ولكن في مئات السنين من التاريخ، كانت العائلات النبيلة السبع الكبرى التي تتحكم في نمط السلالة وتقسيم سلطة الملك معادية لبعضها البعض، وكانت الكراهية لا يمكن حلها.”

نظر إلى المسافات الشاسعة:

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
“ولكن حتى الآن، بغض النظر عما إذا كانت هناك عداوات دموية عميقة بين غودالان وأزاد، أو معتقدات متعارضة بين توبار وميري، أو مصالح متضاربة بين أوهرايا وتاكامبو، أو نيفات الجامدة والعنيدة، فقد تخلت العائلات السبع الكبرى عن عداوات الماضي، وأصبحت موحدة مثل واحد، ومقربة مثل الإخوة.”

تخلوا عن العداوات.

مقربون مثل الإخوة؟

كان تايليس في حيرة من أمره: “لماذا؟”

نظر إليه دو سوآن بابتسامة ساخرة: “لماذا تعتقد؟”

تحدث ببطء كلمة كلمة، مع الكثير من الزخم القسري: “قل، ديبا تايليس، لماذا يجب أن نتخلى عن هذه العداوات العميقة التي لا يمكن التوفيق بينها، ونقف معًا مرة أخرى؟”

بالنظر إلى تعبير الطرف الآخر المهيب للغاية، كان تايليس مذهولًا.

“بسبب… هو؟”

سأل تايليس على سبيل التجربة.

حدق دو سوآن به لفترة طويلة، ويبدو أنه مصمم على رؤية شيء ما من تايليس.

“نعم، هو، بسببه، فقط بسبب هذا الشخص العادي الذي كان محظوظًا بترقيته وتعيينه من قبل كاديل، حتى أصبح لديه ما هو عليه اليوم…”

قال تالار لي شنغ ببطء: “العائلات السبع الكبرى في بلاط هانبول… حتى رئيس الأساقفة هز رأسه وتخلى عنهم، مؤكدًا أنهم سيقاتلون بعضهم البعض حتى الموت، حتى ‘البداية العليا’ تتوقف، بسبب هو…”

“تخلوا عن الاستياء، واتحدوا كواحد.”

بالنظر إلى تعبير الطرف الآخر، شعر تايليس بالبرد في عموده الفقري.

رأى الجميع أن دو سوآن أدار رأسه، وعيناه ضبابيتان: “قل، تالار تايليس السماوي، كم يجب أن يكون مرعبًا؟”

كان تعبير دو سوآن هادئًا، وكانت نبرته عادية.

ولكن في تلك اللحظة، قرأ تايليس من كلماته، من كلمات هذا النبيل الهانبولي الذي بدا دائمًا ذكيًا وواثقًا، خوفًا ورعبًا لا يوصفان.

هدأ الجو في الدراسة.

أخذ تايليس نفسًا عميقًا، وحاول أن يجعل الموضوع أخف وزناً.

“على حد علمي، أنت، تالار لي شنغ، جئت أيضًا من خلفية عادية، حتى أصبحت ناجحًا في الحكم، وتزوجت من امرأة نبيلة، ثم تم قبولك في عائلة غودالان، بيت الشعلة، من بين العائلات السبع الكبرى.”

ابتسم دو سوآن، بنبرة ازدراء.

“صدقني، مقارنة بـ ‘تايليس السماوي’، فإن قدرتي هذه ضئيلة مثل الغبار.”

تايليس السماوي…

تذوق تايليس هذا الاسم.

“مرعب جدًا؟”

هز دو سوآن رأسه بابتسامة ساخرة: “صدقني، إنه ليس مجرد ذكاء فطري كما يوحي الاسم.

“منذ بدايته، سواء كان ذلك حماية نفسه، أو جمع الثروة، أو الحصول على الترقية، أو الصعود في الرتب، أو تولي السلطة، أو حتى الآن مساعدة الملك، والواجهة الزائفة للسلالة، فقد تعامل تايليس مع الغيرة والمكائد وأزمات الحياة والموت خطوة بخطوة بشكل صحيح، وتوقع كل حركة بدقة، ولم يرتكب خطأ واحد.

“العديد من القرارات غير الحكيمة التي بدت لا تصدق في ذلك الوقت، تلقت لاحقًا مكاسب وعوائد ضخمة، كما لو كان يعرف المستقبل، وبدا الأمر وكأنه خطط مسبقًا، وأسقط قطعة وحصدها.

“في غضون بضعة عقود فقط، جعل تالار تايليس السماوي كاديل يستمع إليه، ومنصب رئيس الوزراء لا يمكن أن يكون إلا له، ويثق به عامة الناس ويدعمونه، ويتسامح معه معبد شروق الشمس المقدس، وحتى كونتا و’الكاهن الأبيض’ الشهير، في مواجهة العديد من أفعاله المنحرفة، فتحوا شبكة، وسمحوا له بالعمل.”

أخذ دو سوآن نفسًا عميقًا، وكرر بأسنان قاطعة بمشاعر غير مفهومة:

“قل، تالار تايليس السماوي، كم يجب أن يكون مرعبًا؟”

ذكاء فطري…

توقع كل شيء بدقة…

معرفة المستقبل…

الاستماع إليه…

منحرف…

كان تايليس مصدومًا ومندهشًا، لكنه حاول أن يبدو هادئًا:

“أتذكر أن آخر شخص يتمتع بسمعة مماثلة كان اسمه ‘الملك المولود’.”

ابتسم دو سوآن مرة أخرى، وكانت الضحكة غريبة جدًا.

“قلت للتو أنني جئت إلى مدينة الزمرد بمبادرة مني – ليس فقط من أجل جين.”

“إذن؟”

نظر النبيل الهانبولي إلى تايليس:

“في هذه اللحظة، تأتي بعثة هانبولية أخرى في المدينة من مدينة لايلدن، أرسلها ديبا دورو – أو دورو الأمير، كما تسمونه. لسوء الحظ، هو الابن السادس لكاديل الحالي…”

توقف دو سوآن للحظة:

“وطالب تالار تايليس السماوي.”

ذهل تايليس.

“بالمناسبة، في هذا العام، هناك لاعب هانبولي في الاختيار تم تمويله من قبل دورو من البلاد،” حك دو سوآن رأسه، “يبدو أن اسمه…”

أمير هانبولي، طالب تالار تايليس السماوي، أرسل أيضًا بعثة؟ سأل تايليس على الفور: “ماذا يعني هذا؟ ماذا أرسله تالار تايليس السماوي ليفعل؟ لإحداث فوضى في مدينة الزمرد؟”

هز دو سوآن رأسه بابتسامة ساخرة.

“لا شيء، ولكن هناك أيضًا شيء ما.”

كان تايليس في حيرة من أمره.

حتى ضيق دو سوآن عينيه: “الحقيقة هي: تايليس السماوي يهتم بك كثيرًا، تايليس كانيونغ – حتى قبل أن تستعيد هوية ديبا، وتذهب إلى الأراضي الشمالية كرهينة.”

تالار تايليس السماوي.

يهتم… بي؟

لم يستطع تايليس إلا أن يذهل.

حتى قبل أن أذهب إلى إكستر؟

“وليست مجرد اهتمام عادي… من الطعام والملبس والسكن إلى المزاج والهوايات، من المظهر والسلوك إلى التجارب الماضية، فهو يهتم بك أكثر من اهتمامه بالقبائل الطموحة في سهول دوسيري، أو سياسات الدول التابعة في منطقة سو يي الحدودية، أو الخلافات بين معبد شروق الشمس المقدس والعائلات السبع الكبرى وحتى كاديل – كما لو كان مصممًا على أنه من بين كل هذه الأمور، أنت الأكثر تميزًا والأكثر أهمية.”

نظر دو سوآن إلى تايليس، وعيناه معقدتان:

“لهذا السبب أردت المجيء، أردت أن آتي شخصيًا إلى ستار، أردت أن أرى أي نوع من القديسين هو الشخص الذي يحذر منه تالار تايليس السماوي ويخشاه، لدرجة أنه أرسل مبعوثًا للاتصال به مسبقًا.”

يحذر ويخشى… بي؟

لم يكن لدى تايليس ما يقوله.

“وما رأيته في مدينة الزمرد في هذه الأيام، هو مجرد دليل آخر،” تنهد دو سوآن، واستدار إلى مكان آخر، وفي كلماته غيرة وحزن غير محسوسين، “إن اهتمام تالار تايليس السماوي له دائمًا سبب.”

كان دماغ تايليس فارغًا، واستغرق وقتًا طويلاً للعودة إلى الواقع.

“أنا، أنا لا أفهم.”

هز الأمير رأسه بصعوبة:

“أنا وتالار تايليس السماوي… غرباء تمامًا، لم يكن لدينا أي تقاطع.”

“أنا أيضًا لا أفهم.”

شخر دو سوآن ببرود، مع ازدراء وعدم اقتناع خفيفين:

“ولكن غالبًا ما يقول الناس أن تالار تايليس السماوي ليس في الواقع إنسانًا، بل هو مبعوث إلهي أرسله حاكم شروق الشمس العظيم لإنقاذ المؤمنين، أو نبي ولد في العالم لتنوير الجاهلين، لذلك كل حركة له لها معنى عميق.”

نظر تالار مدينة الحشود إلى تايليس، وعيناه تحملان معنى عميقًا: “ربما، بالنسبة له، أنت لست مجرد شخصية سياسية أجنبية من الجانب الآخر من البحر؟”

غير دو سوآن الموضوع: “بل عدو مميت مقدر له أن يواجهه؟”

ارتفع حاجب تايليس.

ماذا؟ ماذا يعني هذا؟ تالار تايليس السماوي…

ومعي؟

عدو مميت؟

في الثانية التالية، تغير وجه دو سوآن الجاد فجأة، وضحك بصوت عالٍ.

“حسنًا، حسنًا، لا تخف،” لوح تالار مدينة الحشود بيديه مرارًا وتكرارًا للإشارة إلى الاعتذار، “لا تقلق، ديبا تايليس، قبل أن يسيطر تمامًا على هانبول بأكمله، ويمد مخالبه عبر بحر النهاية، لا يزال هناك أشخاص مثلنا يعترضون طريقه.”

“إذن، هذا حقًا شكرًا لك.”

كان تايليس لا يزال في حالة صدمة، وكان قلقًا، وأجاب عرضًا.

“لكنني فضولي بشأن شيء واحد،” غير دو سوآن الموضوع، “كيف أقنعت جين بالاستسلام؟”

أخذ تايليس نفسًا عميقًا، وحاول العودة إلى الحاضر.

“كما قلت، التعذيب القاسي.”

يبدو أن دو سوآن لم يستطع رؤية أنه كان يتهرب، وهز رأسه بجدية:

“لا، أنا أفهم جين، هذا لن يؤدي إلا إلى نتائج عكسية، هذا الرجل يبدو مهذبًا، لكنه في الواقع… إذا أردت أن تجعله يستسلم…”

عند الحديث عن هذا، تحركت عينا الهانبولي.

“انتظر، ألم تهدده بأخته؟”

اهتز قلب تايليس، وكان تعبير وجهه بطيئًا بعض الشيء.

التقط دو سوآن هذا الخلل في جزء من الثانية بدقة.

لكنه لم يدرك الحقيقة بفرح وسعادة، بل فتح عينيه ببطء، مندهشًا ومصدومًا:

“يا شروق الشمس، يا حاكم عظيم، أنت… حقًا؟ أخته؟ لهذا السبب استسلم؟”

ذهل تايليس، وسارع بتعديل مزاجه وسأل:

“لا، بالطبع لم أفعل، تهديد الناس بنقاط ضعفهم العاطفية… لماذا تسأل هذا؟”

لم يتغير تعبير دو سوآن، وظل ينظر إلى تايليس بعدم تصديق.

“اركض.”

“ماذا؟” لم يستطع تايليس الرد لبعض الوقت.

“اركض، تايليس، ديبا الصغير المحبوب.”

في الثانية التالية، بدا أن الهانبولي فهم شيئًا ما، ولم يهتم بالعيوب في اللقب:

“اركض بسرعة.”

“أنا لا أفهم…”

“اركض قدر الإمكان!”

في هذه اللحظة، كان دو سوآن جادًا بشكل غير عادي، مما جعل تايليس مذهولًا: “حتى لو ركضت إلى جبل التنهد، أو ركضت إلى دوسيري، أو ركضت عبر أرض اللهب القديمة، أو ركضت إلى سو يي، أو ركضت إلى سانغ، أو ركضت إلى المحيط الشاسع غير المحدد خارج البحار السبعة!”

جز تالار لي شنغ على أسنانه: “قبل أن يتحرك جين أخيرًا… ويقتلك تمامًا.”

――――
[معلومات إضافية]
بعض الوثائق التاريخية حول سلالة هانبول المتحدة مع دولة سو يي، وإطلاق الحرب القارية الثانية (مقتطفات):
الآن، في الجانب الآخر من البحر البعيد، هناك لصوص هو من تايشي، أحدهم يسمى يي النجمي، والآخر يسمى العبد الثلجي…
طاغية فاسد، سم إمبراطور مزيف، يأكلون اللحوم النيئة ويشربون الدم، ويلتقطون العشب لارتدائه، ويقعون في مكان متواضع، والجيش ليس لديه ما يكفي من الأسلحة… يملأون اسم النجوم، ويقارنون أنفسهم بالمملكة، ويستخدمون نظامًا متجاوزًا، وينتهكون قوة السماء مرارًا وتكرارًا… عنيفون ومستبدون، الحاكم ليس نموذجًا للوزير، يختبئون الأوساخ ويخفون الأوساخ، الشعب ليس لديه خجل، وضيعون وقذرون، والبلاد مليئة بالحيوانات، وفقدت الآداب والأخلاق، والسماء لا تعطي الوقت…
في الماضي، في معركة النهاية، انهار القصر، اجتمع سلف فنغ من عشيرتي مع الطريق الصحيح للسماء والأرض، واجتمع مع اختيار القطع الأثرية الإلهية، واستجاب له مائة مرة، وأخذ الأبطال لإنقاذ المد والجزر، وأنجز بمفرده، وهاجم الإمبراطور المزيف وقتل الدولة العنيفة… كان عمودًا فقريًا في التيار، وأنقذ عشرة آلاف شخص من الماء والنار، وقاد الأبطال، وأعفى مائة دولة من العبودية…
بعد أن تم تحديد العالم، كان سلف فنغ يتمتع بفضيلة عظيمة، وأعفى أبناء الإمبراطور المزيف الفاسدين، وأظهر سو يي الرحمة، وأطلق سراح عبيد الثلج نايشي كارو… سمح مؤقتًا ببناء دولة، لإثراء الشعب، وحكم الملك، واحتل مكانة بين اللوردات… كانت نعمة الملك عظيمة، ولم يتردد تو ونياي في الانحناء وشكره، وشعر بالامتنان والدموع، وأشار إلى السماء وأقسم، وتذكر نعمة عدم القتل، وتذكر مكافأة الميراث، ونشر فضيلة سلف فنغ، ابن السماء، حتى الآن لأكثر من مائتي عام…
لسوء الحظ، كان نسله عنيدًا، ولم يفكر في الولاء للبلاد، وتغيير قلبه والتوبة عن خطاياه السابقة… كانت الذئاب والضباع بطبيعتها، وارتكبوا الشر في مكان واحد، وكان الانحراف ضارًا، وكان الضرر بعيد المدى… سمعت محكمتي، ولم يكن هناك من لم يتنهد ويكره، وتذكروا صداقتهم القديمة، على أمل أن يحترموا أنفسهم… لكنهم أصبحوا أسوأ، ولم يتعلموا من شرور الإمبراطور المزيف القديمة؛ كانوا قليلين في النزاهة والعدالة، وكيف يمكنهم تحمل نعمة سلف فنغ العظيمة؛ كانوا راضين عن الانحدار، ولم يفكروا في التفكير في أنفسهم؛ كانوا فخورين ومتغطرسين، وتجرأوا على ازدراء قوة دولة سو يي… كانوا عنيفين وغير أخلاقيين، ومتمسكين بالشر، وبالتالي أصبحوا شرور يي النجمي اليوم، وضرر العبد الثلجي… كان شرهم عظيمًا، على الرغم من أن الجبال والوديان لا يمكن أن تفصلهم، وكان ضررهم عميقًا، على الرغم من أن السماء عالية والبحر واسع لا يمكن أن يتسامح معهم…
سو يي هي الشرعية، والرب المشترك للعالم، والقطع الأثرية الإلهية في مكانها، وتخضع لها البرابرة الأربعة، وتضاف القوة إلى الخارج، وتأتي المحاكم من عشرة آلاف دولة… يرعى السهول الوسطى لحكم العالم، ويهدئ تاي شوان ويأمر الدول…
الآن، هناك ملك دولة هان العظيم، كاهان ديل، واسم أسلافه هو أماه، وتبع فنغ يي لغزو الإمبراطور العنيف، وخدمه من حوله، وكان مخلصًا وغير مخلص، وكان أمامه وخلفه، وكانت مساهمته ليست صغيرة… سمح فنغ يي ببناء دولة، وأعفى من الجزية، ولم يدرج في التبعية، ونقل لأكثر من مائة عام…
الآن، الجيل الثامن من حفيد أماه خان في السلطة، يعيش في مكان فقير، ويقع في البرابرة، ولا يعرف قوة الملك، وغالبًا ما يرتكب أخطاء صغيرة… كانت محكمتي واسعة الأفق ومتسامحة، ولم تكن مقيدة بالأخطاء الصغيرة… إذا كان جيش الملك غاضبًا، فسوف يعاقب بالتأكيد، وسوف يتم تدمير مليون حملة، وسوف يتم تدمير اللصوص! كيف يمكن أن يكون لدى تلك المحكمة وتلك الأمة حسن الحظ… فقط أنا منذ أن توليت العرش، كانت السياسة متسامحة وسلمية، وكانت البلاد لطيفة، وتغذي العالم… بالنظر إلى أن دولة هان ارتكبت أخطاء على الحدود بسبب الضيق، والأسف على أن هذا الشعب كان بريئًا ولم يرغب في تلطيخهم، وفهم أن كاهان ديل كان جاهلاً، لذلك أخفى الضوء وأخفاه، وأعطى المال السميك لتخفيف معاناتهم، وتخلى عن التحقيق في أخطائهم، وقدم الفضيلة مقابل الانتقام، ورفع النعمة والقوة، وأثر على قلوبهم…
تلقى حكام دولة هان النعمة والمكافآت، وتذكروا مثال سلف فنغ القديم، لذلك استيقظوا فجأة، وأوقفوا الجيش وطلبوا السلام، وندموا على خطاياهم، وتغيروا من الماضي… كانت الآداب محترمة للغاية، وكان النظام محترمًا للغاية، وخدموا ملكي، وأعجبوا بحضارتي، وكان قلبهم موجهًا نحوي حقًا، وكانوا مخلصين ومستقيمين… كيف يمكن أن أكون بخيلًا، وأعطي عشرة آلاف ذهب سنويًا، وأعطي الأرض بسخاء، وأعطي الحرير والحبوب والخيول التي لا تحصى، مع حب الأب للعجل الصغير، واستجابة لنية دولة هان في الإعجاب، والاتفاق على أن تكون دولة ذات تحالف دائم، وإظهار فضيلة ابن السماء في حكم العالم…
الآن، تعرض مبعوث دولة هان للإهانة من قبل يي النجمي والعبد الثلجي، وأهين في تايشي البعيدة… كان كاهان غاضبًا وكرهًا، وكان مريضًا في الصباح والمساء، وكان الشعب غاضبًا ومرعوبًا، ولم يكن لديهم يوم للعيش، وكانت العار الوطني والعائلي، كيف يمكنهم مشاركة السماء… سمعت عن ذلك، كما لو أن الأطراف تعرضت للقطع، وشعرت بالألم، وكانت الأصابع العشرة متصلة بالقلب، وكانت الدموع تبلل ملابسي… جاءت رسالة من دولة هان، تعاني من صعوبات داخلية وخارجية، وطلبت جيشًا من تاي شوان، وكان كاهان على وشك الموت، وكانت الكلمات مليئة بالدم، وطلب من جيش الملك الخروج من العاصمة المقدسة…
على الرغم من أنني غير جدير، إلا أنني لم أنس تعاليم سلف فنغ: الحفاظ على الطريق العام، والمسؤولية العظيمة لا يمكن رفضها، ومساعدة المحتاجين، وكيف يمكن أن أتردد، ومعاقبة الأشرار والقضاء عليهم، من يمكنه أن يفعل ذلك… بما أنني أطالب بالعدالة للإخوة، فلماذا أعتز بحياتي… لذلك أرسلت رجالًا صالحين، واجتمعت مع المخلصين، وجمعت