الفصل 602

## ترجمة النص الصيني إلى العربية:

**الفصل 602: أعظم فارس (الجزء الثاني)**

وبينما كانت الأم تبتعد، زفر مورتسا نفساً، وانهار على الأرض.

نظر لايوك إلى الاتجاه الذي اختفت فيه بيث، بتعبير معقد:
“هل عشت أنت والأم بيث هنا طوال هذه السنوات؟”

أطلق مورتسا شخيرًا ساخرًا.

عبس لايوك: “أنت تعلم أن الزعيم موريس يمكنه المساعدة…”

“هذا ما تريده أمي!”
قاطعه مورتسا بفظاظة: “قالت إن الإخوان تغيروا، وأصبحوا أكبر وأكثر فوضوية، ولا تريد البقاء معهم بعد الآن.”

“بهذه الطريقة، قد لا نعيش حياة رائعة.”
“لكننا نستطيع البقاء على قيد الحياة.”

استقام، ونظر إلى لايوك، بحسد وكراهية: “على عكسك.”

صمت لايوك للحظة: “أتذكر أنك كنت مع رودا في ذلك الوقت.”

انفجر مورتسا في الضحك، ضحكة مليئة بالحقد.
“بالطبع! رودا! رودا ذو القلب الحديدي!”
“ولكن مهلاً، انظر إليّ،” استدار مورتسا بصعوبة، وكشف عن ذراعه المبتورة، بقلب مليء بالاستياء: “إنه لا يحتاج إلى عديمي الفائدة.”
“وهل تعتقد، بعد كل هذه السنوات، أنه بالإضافة إلى المقربين من كبار الشخصيات مثلك ومثل ستيل كون وريكس آكس، كم عدد أولئك الذين كانوا يُطلق عليهم “القادة الثلاثة عشر الكبار” الذين ما زالوا على قيد الحياة؟ كم؟”

لم يرد لايوك على سؤاله، لكنه نظر بعمق إلى ذراع مورتسا المبتورة.

“عد الأيام، أيها القاتل الصامت،” قال مورتسا ببرود وهو يهز رأسه:
“على أي حال، لن تطول.”

التقى اثنان من معارف الإخوان القدامى بصمت، وظلا صامتين لفترة طويلة.

“مورتسا، أليس كذلك.”
تقدم ثيلس بصوت عميق: “ماذا حدث للمنزل المهجور في هذه السنوات الأخيرة؟”

نظر مورتسا إلى ثيلس.
“ما هذا الاستعراض؟” نظر الرجل بازدراء إلى لايوك: “من هؤلاء الثلاثة؟ عشاقك الجدد؟”

تجمد وجه لايوك، ولامست يده مرة أخرى مقبض السكين.
لكن ثيلس سعل.

“انظر، مورتسا، الناس يراقبوننا.”
ابتسم الأمير، وأشار إلى الوجوه الفضولية المحيطة.

“لذا، كلما طالت مدة بقائك معنا، كلما زاد فضول أولئك الذين سرقوا قدركم – البيت السادس، أليس كذلك – بشأن ما تحدثنا عنه معك، أو…”
تلاشت ابتسامة ثيلس: “كم من المال تبرعنا لكم؟”

تغير وجه مورتسا: “تباً!”
قال مورتسا بكراهية: “يجب أن تكون أحد صغار موريس، ماكر مثله تمامًا.”

لكن ثيلس لم يهتم، ونظر إليه بهدوء.
“الآن، هل ستجيب على السؤال؟”
“ماذا حدث للمنزل المهجور؟”

همهم مورتسا مرتين، ونظر إلى لايوك والاثنين الآخرين الضخمين، ثم تحدث على مضض: “إذا كنت تتذكر، لايوك، قبل ست سنوات، في يوم حرب الليلة الواحدة…”

عند هذه النقطة، ألقى مورتسا نظرة خاطفة على ذراعه المبتورة، وقال بحدة: “اللعنة.”

لم يتكلم الآخرون.
“على أي حال، في ذلك اليوم عندما كنا نقطع الناس في شارع ريد بانج، حدث شيء ما للمنزل المهجور.”
“كان ابن رودا مسؤولاً عن الاعتناء بهذا المكان، لكن هذا الأحمق شرب كثيرًا، وقتل مجموعة من المتسولين، وهرب الباقون…”

شرب كثيرًا، وقتل مجموعة من المتسولين…
استمع ثيلس بهدوء إلى هذه القصة، بوجه خالٍ من التعابير.
كما لو كانت قصة شخص آخر.

ضيق لايوك عينيه: “كويد.”
“أتذكر هذا الأحمق، وأتذكر هذا الأمر أيضًا.”

أومأ مورتسا برأسه، وهو مكتئب: “قال البعض إنها مؤامرة من عصابة زجاجة الدم، وفي النهاية قُتل هذا الأحمق على يد عدد قليل من المتسولين…”

رفع ثيلس يده دون وعي، وضغط على الندبة الموجودة على صدره.
“لكن الأسوأ من ذلك هو أن والد هذا الرجل كان رئيسي السابق – بسبب قضية المتسولين، حطم رودا حانة صن سيت، وسمعت أنه سلخ نائبًا كان يدير المنزل المهجور مع ابنه حيًا وشربه مع الخمر.”

عبس ثيلس.
هز مورتسا كتفيه:
“أنا أفهم رودا – صدقني، هذا بالتأكيد شيء يمكنه فعله.”

قال لايوك بهدوء: “أعلم أن الزعيم موريس تحدث مع “القلب الحديدي”، وقد حلوا هذا الأمر.”

قال مورتسا بازدراء: “حلوا أي شيء.”
نظر إلى لايوك باستياء: “بعد حدوث هذا الأمر، من في الإخوان يجرؤ على إدارة هذا المستنقع الآسن المسمى المنزل المهجور؟”

نظر مورتسا إلى الوراء إلى المتشردين المحيطين به:
“هناك سابقة، إذا حدث أي شيء للمتسولين مرة أخرى، فسيكون ذلك صفعة على وجه موريس، وسوف يطلب حسابك بالتأكيد؛”
“حتى لو تمت إدارة المتسولين بشكل جيد، فسيكون الأمر أسوأ – رودا يفكر في قضية ابنه، وإذا علم أنك تدير المتسولين، فسيراك بالتأكيد بشكل سيئ؛”
“ربما، سيظهر عدد قليل من المتسولين المضطربين مرة أخرى، مثلما فعلوا مع كويد، ويذبحون حلقك بينما تكون في حالة سكر…”

ابتسم مورتسا بسخرية، بمعنى من الاستسلام لليأس: “بعد كل هذا، فإن الأشخاص المستعدين للمجيء إلى المنزل المهجور هم فقط كبار السن والمرضى والمعاقين!”

“مورتسا،” تردد لايوك للحظة: “أنت…”
قال مورتسا بحدة، بنبرة مليئة بالألم والازدراء: “هل تعرف ما هو أكثر إثارة للاهتمام؟ لطالما اعتقد رودا أن الجناة الذين قتلوا ابنه لم يتم القبض عليهم، لذلك طلب مني البقاء هنا، في انتظار عودة هذا المتسول لتسليم نفسه – انظر، يا له من سبب كافٍ، ذريعة جيدة للتخلص من القمامة!”

قال الجملة الأخيرة بصراخ تقريبًا.
تسليم نفسه.

رفع ثيلس رأسه دون وعي، وأعاد فحص مورتسا.
لكن مورتسا لم يهتم بما إذا كانت كلماته لها أي علاقة بالشخص الذي أمامه، لكنه ابتسم بسخرية: “كما ترون، نحن هذا النوع من الأشخاص… مهلاً، ندير الأمور بشكل عشوائي، نفتح الباب عند الفجر ونغلقه عند الغسق، ومع مرور الوقت، يصبح المتسولون تدريجيًا وقحين ومشتتين وكسالى، ناهيك عن أن الكثير منهم هربوا، وحتى أعمال الشوارع لم تعد مربحة.”

قال مورتسا بضجر: “لم يعد رجال العصابات الجدد يرغبون في المجيء – تم الاستيلاء على شارع ريد بانج للتو، من لا يريد الذهاب إلى هناك للاستمتاع؟”

لم يستطع كوهين، الذي كان يستمع باهتمام، أن يتحمل بعد الآن، وتقدم خطوة إلى الأمام: “إذن، ماذا عن متسولي المنزل المهجور؟ هل أصبحوا أقل؟”

نظر مورتسا بحذر إلى وضعية كوهين العسكرية القياسية: “من أنت أيضًا؟”
ارتبك كوهين: “أنا…”

“وافد جديد في الإخوان،” دفع ثيلس كوهين إلى الوراء دون تغيير تعابير وجهه: “تقاعد من الجيش – ثم ماذا؟”

نظر مورتسا إلى كوهين بشك.
“لقد تحسن الإخوان حقًا، لقد أصبحوا واعدين،” قال باستهزاء: “في الماضي، كان الجنود الذين خدموا في الجيش يرغبون فقط في الذهاب إلى عصابة زجاجة الدم.”

“مورتسا.” ذكر لايوك بصوت عميق.
لوح مورتسا بيده باستياء.

“بعد ذلك، لا أعرف كيف، لكن قاعة المدينة استهدفت هذا المكان.”
بمجرد أن قيل هذا، تجمد لايوك وثيلس وكوهين في وقت واحد: “قاعة المدينة؟”

“نعم، لا أعرف ما هو المصير السيئ الذي حل بنا،” قال مورتسا بفتور:
“على فترات منتظمة، تأتي فرق رسمية بأعداد كبيرة، من ذوي السترات الزرقاء والخضراء إلى ذوي السترات الفولاذية، لشن غارات مفاجئة على المنزل المهجور، بحجة مكافحة الاتجار بالبشر، والقضاء على عصابات عمالة الأطفال، وما إلى ذلك.”

“في أكثر الأوقات تطرفًا، كان على متسولي المنزل المهجور إخلاء المكان مرة واحدة في الأسبوع، والهرب من عمليات التفتيش، كان ذلك فوضويًا للغاية، وحتى الأعمال التجارية في أماكن أخرى تأثرت.”

تغيرت عيون كوهين ببطء، وحك رأسه:
“أوه، أتذكر، كانت هناك عدة عمليات تطهير…”

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
لكن ثيلس قرصه، وسأل بصوت عميق:
“لماذا؟”

“لا أعرف،” هز مورتسا رأسه: “لدي صديق في وكر ذوي السترات الزرقاء، وقال إنهم لا يريدون المجيء إلى هنا، والقيام بهذا النوع من الأعمال التي لا تجلب المال ولا الدخل، ورؤساء ذوي السترات الزرقاء لا يريدون ذلك أيضًا.”

“لكن الأوامر صدرت من أشخاص أعلى، وليس لديهم خيار، حتى لو كانوا يتظاهرون فقط، يمكنهم فقط الامتثال.”

ظل لايوك في حيرة، وكان كوهين أيضًا في حيرة، بينما كان غولوفير يشاهد بشكل عرضي.
فقط ثيلس، وقف مذهولًا جانبًا، وعقله في حالة من الفوضى.

قاعة المدينة استهدفت هذا المكان…
صدرت الأوامر من أشخاص أعلى…
ضغط ثيلس قبضته دون وعي.

إذا كان الأمر كذلك…
جز على أسنانه، وقاوم الشعور بالامتنان الذي اجتاحه من صدره.
شكرا لك، جيلبرت.

“لذلك، بعد أن تم العبث بالمنزل المهجور بهذه الطريقة، أصبح غير مربح، وقرر الزعيم موريس: إزالة سياج المنزل المهجور، وإطلاق سراح المتسولين، وتقسيمهم إلى وحدات أصغر وتوزيعهم على العصابات الصغيرة المختلفة في الأسفل، هنا مجموعة، وهناك دائرة – إنه أفضل من أن يتم القبض عليهم جميعًا في يوم من الأيام.”

تغير وجه مورتسا، ثم ابتسم بسخرية: “بمجرد أن يغادر المتسولون، نحن هؤلاء الأشخاص عديمي الفائدة… هاها، ألن نصبح أكثر عديمي الفائدة؟”

صمت لايوك.
لم يهتم كوهين بمشاعر الشخص الآخر، وتقدم بقلق: “إذن، متسولو الإخوان، هل لم يعودوا يعيشون في المنزل المهجور الآن؟”
“وبدلاً من ذلك، يتم وضعهم في عصابات مختلفة في الشوارع؟”

نظر مورتسا إلى كوهين، ونظر إلى مقبض سيفه، وكان مرتبكًا بعض الشيء، لكنه ما زال يجيب: “أكثر من ذلك.”
شد مورتسا كمه الأيمن الفارغ، وقال باستهزاء:
“الإخوان، لم يعد لديهم متسولون.”

بمجرد أن قيل هذا، صُدم الجميع.
“ماذا تعني؟” كان رد فعل كوهين هو الأكبر، ووسع عينيه: “لم يعودوا موجودين؟ لماذا؟”

قال مورتسا ببرود:
“لأنهم لا يستطيعون تحمل تكاليفهم.”

أعاد لايوك نظره من الفقراء المحيطين به: “لماذا لا يستطيعون تحمل تكاليفهم؟”
نظر إليه مورتسا: “ماذا، هل كنت مع موريس لفترة طويلة، ولا تعرف؟ ألم يخبرك بذلك في ذلك الوقت؟”

زفر لايوك، ولم يستطع التحمل، ووضع يده مرة أخرى على مقبض السكين.
لكن ثيلس كان أسرع منه.

“مورتسا، هل تعرف ما هذا؟”
ابتسم ثيلس وأخرج قبضة.

بصق مورتسا على الأرض: “ها، أيها الوغد، آمل أن تكون قبضتك أقوى منك.”
لكن ثيلس لم يمانع، وظل يرفع قبضته بثبات.

“ما أحمله الآن هو عملة فضية.”
“منقوش عليها صورة أحد الملوك، وسطر من الكلمات.”

عبس مورتسا.
أشار ثيلس إلى المنزل المتهالك خلفه، وقال بلطف:
“بعد عشر ثوانٍ، سأرميها في الفناء الذي تعيش فيه أنت وأمك – وسوف تصدر صوتًا معدنيًا واضحًا، حتى يعرف الجميع هنا.”

تغير وجه مورتسا.
“صدقني، لقد رأيت أن عملة فضية صغيرة يمكن أن تغير مصير الكثير من الناس.”
أشار ثيلس إلى المتشردين الذين ينظرون إلى هنا بفضول في المسافة، وابتسامته لم تتضاءل على الإطلاق: “الآن، سأسأل مرة أخرى: لماذا لا تستطيع العصابات تحمل تكاليف المتسولين؟”

نظر إليه مورتسا بغضب.
“لقد عشت دائمًا في المنزل المهجور، ولست متأكدًا جدًا،” عندما رأى ثيلس يرفع قبضته استعدادًا للرمي، غير مورتسا كلماته باستياء: “لكنني سمعت من الأشخاص في الشارع أن في السنوات الأخيرة…”
“لقد جاء وافد جديد إلى وكر ذوي السترات الزرقاء.”

صُدم ثيلس: “وافد جديد؟”
“نعم، الناس يسمونه…”
قال مورتسا بلا مبالاة: “ضابط دورية أحمق.”

في تلك اللحظة، صُدم الجميع.
نظرت كل العيون إلى نفس الشخص.
لم يهتم مورتسا بحالتهم غير الطبيعية، وقال لنفسه: “يقول الناس في الشارع إن هذا الرجل ليس لديه عقل جيد، لكنه مليء بالطاقة.”
“سمعت أنه يخرج إلى الشارع كل ثلاثة أيام أو يومين لإثارة المشاكل، وخاصة “الاعتناء” بعصابات المتسولين تلك، وغالبًا ما يرسلهم إلى السجن، وحتى عندما يرى الأطفال يساعدون والديهم في نصب الأكشاك، فإنه يندفع لاستجوابهم طوال اليوم – حتى المتسولون سئموا منه.”

تسارع تنفس ثيلس، واستدار ببطء:
وقف كوهين مذهولًا في مكانه، يستمع إلى كلمات مورتسا.

“أرادت بعض العصابات ضربه بعصا أو التخلص منه، لكن هذا الوغد ذو السترة الزرقاء… اللعنة، كان جيدًا جدًا في القتال، عدة مرات كان وجهه منتفخًا وأنفه ينزف ورأسه مكسورًا، ولم يكن قادرًا حتى على المشي بثبات، لكنه ما زال يقوم بدوريات في الشوارع كما لو لم يحدث شيء.”
هز مورتسا رأسه باستهزاء: “أراد البعض أيضًا اتباع المسار الداخلي لذوي السترات الزرقاء، وتشويه سمعته، وتقديم رشاوى، وما إلى ذلك، ولكن بغض النظر عن الطريقة التي تقول بها، فإن هذا الوغد، عقله حقًا مكسور، الشخص كله أحمق، لا يقبل أي شيء.”

“على مر السنين، تم تقديم شكاوى ضده، وتوبيخه، ومعاقبته، وإيقافه عن العمل، وحبسه، وكم مرة تم تعليقه، لكنه ما زال لا يفهم، اللعنة، لم يتعلم أي شيء، وبمجرد أن عاد إلى العمل، استمر في الركض إلى الشوارع! إثارة المشاكل بلا نهاية!”

“سمعت أن بعض العصابات أصيبت بالدوار، وقررت أن تقتل، لكن لم تكن هناك متابعة، أعتقد أنه تم منعه – ما هذا الهراء، في مدينة إيفرنايت، تريد علنًا قتل ذوي السترات الزرقاء، هل تعتقد حقًا أن مكتب الدوريات نباتي؟”

ضحك مورتسا وهو يتحدث، كما لو كان يذكر نكتة بعد العشاء.
نظر غولوفير إلى كوهين باندهاش، وعبس لايوك أيضًا.
لكن كوهين كان ينظر إلى مورتسا بذهول، وفقد وعيه للحظة، وتنفسه مضطربًا.

اضطر ثيلس إلى ضرب ذراعه.
“على مر السنين، تم تدمير الشركات التابعة للإخوان، ثمانية أو تسعة عصابات صغيرة مسؤولة عن رعاية المتسولين، وكان كل منهم يعاني، وكان كل منهم بائسًا، وكان من الصعب حتى القيام بأعمال تجارية في الشوارع، ناهيك عن الدخل.”

ابتلع كوهين لعابه بقوة.
“إما أن هذه العصابات لا تستطيع تحمل تكاليف الطعام، وتشتتت، أو وقعت في أيدي هذا الشرطي الأحمق، ودخلت السجن، أو تحولت إلى القيام بأعمال أخرى: العمل كمرشدين محليين في البوابة الغربية لخداع الغرباء، ومراقبة الزبائن في شارع ريد بانج لخداع الأغنام السمينة، أليس هذا أفضل من تربية الأطفال الصغار للتسول وبيع الفنون والركض في المهام والحراسة؟”

لم يتكلم ثيلس، لكنه وقف في مكانه، وأخذ نفسًا عميقًا.
“إذن الآن…”
كان كوهين هو من يتحدث، وشفتيه ترتجفان، وصوته متوترًا: “الآن…”

“نعم،” انخفضت نبرة مورتسا: “الآن، في العديد من الشوارع المحيطة، لم يعد أحد يربي المتسولين عن طيب خاطر – على الأقل لم أعد أعرف، وذلك بفضل هذا الشرطي الأحمق.”
“المتسولون الذين تقابلهم الآن، إما أنهم يركضون في الشوارع بمفردهم، أو يعملون مع والديهم في المنزل، وما زالوا بحاجة إلى الحذر، في حالة ما إذا كان ضابط الدورية الأحمق هذا يركض في الشوارع مرة أخرى – يا أخي، ما خطبك؟ لماذا تبكي؟”

نظر مورتسا إلى كوهين، الذي كان صدره يرتفع ويهبط، ولم يستطع السيطرة على نفسه، بشك.
أغلق كوهين عينيه ولوح بيده.
أدار رأسه إلى الجانب، حتى لا يرى الآخرون وجهه، فقط كتفيه تهتزان قليلاً.

“لا شيء،” قال ثيلس دون تغيير تعابير وجهه، لكنه كان يشعر بمشاعر معقدة:
“لديه صديق، وقد خدعه هذا الشرطي الأحمق أيضًا، لذلك فهو متحمس بعض الشيء.”

دفن كوهين وجهه بإحكام في كمه، وأومأ برأسه باستسلام.
سلم غولوفير منديلًا دون تعبير، وانتزعه كوهين على الفور، وبدأ في تمخيط أنفه دون أن يقول كلمة.

أظهر مورتسا تعبيرًا عن النظر إلى أحمق، وعبس ونظر إلى كوهين.
“انتظر.”
قال لايوك على مضض:
“لم يعد الإخوان يربون المتسولين، ماذا عن معلوماتنا في الشوارع، ماذا عن الدماء الجديدة؟”

ضحك مورتسا بخفة.
“من يدري، ولكن عندما تحدث أشياء، فإنهم يعطون المتسولين بعض المال سرًا ليفعلوا أشياء، مثل الركض في المهام أو السرقة أو الحراسة أو نقل الرسائل، وما إلى ذلك…”
بينما كان مورتسا يتحدث، كان تعبيره مستاءً: “هذا صحيح، في هذه السنوات، لقد حصلتم على شارع ريد بانج وعدد كبير من الأراضي من عصابة زجاجة الدم، وليس لديكم حتى ما يكفي من الأشخاص لتحصيل رسوم الحماية في هذه المناطق الجديدة، من يهتم بما يحدث للمتسولين…”

“في الماضي، كان الإخوان مضغوطين من قبل عصابة زجاجة الدم لدرجة أنهم لم يتمكنوا من رفع رؤوسهم، ولكن الآن، انظر إليك، الزعيم لايوك المهيب، لقد ضربت ذوي القبعات الحمراء لدرجة أنهم هربوا بأيديهم على رؤوسهم، والأشخاص الذين يريدون الانضمام إلى الإخوان، لا يمكنهم الانتظار في الطابور!”
ضحك مورتسا بصوت عالٍ، ضحكة بائسة:
“من بحق الجحيم لديه الوقت للاهتمام بنا نحن عديمي الفائدة الذين عفا عليهم الزمن – من بحق الجحيم يهتم!”

امتلأ الهواء بضحكات مورتسا المجنونة، صمت لايوك، وظل صامتًا لفترة طويلة.
بعد أن ضحك مورتسا بما فيه الكفاية، هدأ:
“الآن، من لديه أي أسئلة أخرى؟”

كان كوهين لا يزال يفرك وجهه، وسحب غولوفير زوايا فمه بلا مبالاة.
أزال ثيلس نظره من كمه، وتوقف عن الكلام.
نظر إليه لايوك بعمق، وهز رأسه.

“جيد جدًا،” انحنى مورتسا بصعوبة، وقال بسخرية: “الآن اسمحوا لي أن أعتذر، أيها السادة.”
بعد أن قال هذا، استدار، وسار متثاقلاً نحو بيث.

نظر لايوك بهدوء إلى ظهره، إلى الكم الفارغ.
“ألا تذهب إلى البيت السادس؟”
تحدث القاتل الصامت فجأة: “على الأقل، اذهب لاستعادة الأواني والمقالي.”

لم يستدر مورتسا، وابتسم ببرود.
“الأشخاص الذين يعيشون هناك هم مجموعة أخرى من رجال العصابات الذين عفا عليهم الزمن في الإخوان، على الرغم من أنهم إما معاقون أو مرضى،” ضغط مورتسا على ذراعه المبتورة، وقال بصوت يائس:
“لكن عددهم كبير.”

ارتجف لايوك قليلاً.
ارتفعت خطوات مورتسا وهبطت، وتلاشت تدريجيًا.
“مورتسا، انتظر!”
تنهد لايوك، وتقدم إلى الأمام، وسلم كيسًا من المال: “استمع إلي، الزعيم موريس يحتاج تمامًا إلى…”

أخذ مورتسا كيس المال دون وعي.
ولكن بعد بضع ثوانٍ، تغير تعبيره من الذهول إلى الغضب والخجل، ثم إلى الشراسة والشر.
“موريس موريس موريس!”
“هل يمكنك التوقف عن ذكر اسم شخص آخر طوال اليوم! أنت شخص!”

عيون مورتسا حمراء، وألقى كيس المال بعيدًا، وصرخ:
“وهو ليس والدك!”

أثار رد فعل مورتسا العنيف دهشة الجميع.
نظر لايوك إلى كيس المال على الأرض بذهول، وأخذ نفسًا عميقًا:
“استمع إلي، الزعيم موريس، إنه ليس مثل رودا…”

“لا، إنه مثله تمامًا!”
صرخ مورتسا: “لا أحتاج إلى صدقتك! اذهب بعيدًا!”

جر أحد القادة الثلاثة عشر الكبار السابقين جسده المتبقي بغضب، وغادر وهو يرتجف.
“هذا ما يسمى “الخروج والاختلاط”،” لم يعرف غولوفير ما الذي تذكره، ونظر إلى ظهر مورتسا، وقال بهدوء: “كل الكرامة باطلة.”

شم كوهين أنفه، وما زال يخفي نصف وجهه في كمه: “لا، أنا… في الواقع أعتقد… أنه شخص جيد… ووو…”
فقط لايوك لم يقل كلمة، ونظر إلى ظهر معارفه القدامى من بعيد، وأغلق عينيه.

مر ثيلس بجانبه، ونظر أيضًا إلى خطوات مورتسا المتثاقلة، وقال بأسف:
“هذه هي نهايته – حتى لو كان أحد القادة الثلاثة عشر الكبار السابقين.”
“إذا أصبحت مثله يومًا ما…”
“ماذا ستفعل؟”

فتح لايوك عينيه، وعيناه مليئتان بالقتل: “لا أعرف.”
“لكن بالتأكيد ليس معك، أيها النبيل.”

ابتسم ثيلس بخفة.
لكنه استدار على الفور، ونظر إلى الأحمق الضخم الذي كان يبكي بشدة.
“إذن، كوهين.”
نظر ثيلس بحزن إلى المنزل المهجور، إلى هذا المكان الذي كان في السابق محصنًا بقوة وقاسيًا بلا رحمة:
“الإخوان… لم يعد لديهم متسولون.”

ارتجف جسد ضابط الدورية.
رفع ثيلس رأسه، ولأول مرة شعر أن سماء مدينة إيفرنايت لم تعد رمادية:
“بفضل ضابط دورية عنيد وأحمق – أحمق.”

أطلق كوهين أنينًا ثقيلاً.
أنزل ذراعيه، وألقى المنديل بشكل عشوائي على غولوفير الذي كان وجهه مليئًا بالاشمئزاز.
“لا أعرف، يا صاحب السمو، واو، أعني،” عيون كوهين حمراء، وشم أنفه، وقال بصدق: “واو!”

ابتسم ثيلس.
“على الرغم من أنه معقد للغاية، ومثير للغاية، ولكن…”
“أولئك المتسولون الذين هربوا، وقاعة المدينة التي اجتاحت المنزل المهجور، والأهم من ذلك أنت، جهودك، كوهين…”

تنفس كوهين بشدة، وشعر بانسداد صدره، ونظر إلى الأمير بامتنان.
“لقد غيروا بعض الأشياء بالفعل.”
بمشاعر لا حدود لها، تقدم ثيلس إلى الأمام، وقال بمشاعر مختلطة:
“إنهم مفيدون.”
“حتى… مجرد سيف.”

ابتلع كوهين حلقه المؤلم بقوة، بمشاعر معقدة: “لا أعرف، يا صاحب السمو، لا أعرف…”
دفن وجهه في يديه مرة أخرى.
تنهد غولوفير، وأخرج منديلًا نظيفًا آخر.

“هل تتذكر، يا كوهين،” كان ثيلس يعلم كيف يشعر ضابط الدورية في هذه اللحظة، لكنه هو نفسه كان شارد الذهن تدريجيًا:
“ما فعلناه قبل ست سنوات، في قاعة الأبطال.”

رفع كوهين رأسه في حيرة.
“قلت، لقد أنقذت العالم.”
قال ثيلس بهدوء، كما لو كان قد عاد إلى شتاء قبل ست سنوات:
“لم أفهم في ذلك الوقت، ولكن…”
“تمامًا كما قلت – جهودنا اليائسة في قاعة الأبطال، تبدو غير مهمة…”

أخذ ثيلس نفسًا عميقًا، واستدار إلى الطريق الذي جاء منه، وتقدم إلى الأمام.
“ولكن بالنسبة لأولئك الذين قد يتأثرون بالحروب المستقبلية…”
“جهودنا…”
“أنقذت العالم حقًا.”

تجاوز ثيلس الجميع، ورفع زوايا فمه في زاوية لم يرها أحد:
“شكرا لك، كوهين.”

لحق غولوفير ثيلس، واصطدم بكوهين المذهول.
“لا، لا، لم أفعل أي شيء على الإطلاق،” استجاب كوهين، ولحق على عجل، وألقى المنديل الثاني على الزومبي بالمناسبة: “أنا غبي، ولا أفهم الكثير من الأشياء…”
“لا، كوهين،” كان ثيلس في المقدمة، متجهًا إلى مخرج المنزل المهجور الذي لم يعد لديه أقفال حديدية: “فقط الأغبياء البطيئون.”
“يمكنهم أن يصبحوا أبطالًا.”

توقف كوهين قليلاً.
في هذه اللحظة.
“تبجح.”
استقام لايوك، والتقط كيس المال الذي أسقطه مورتسا، وقال ببرود: “حتى لو لم يهتم الإخوان، هل تعتقد أن هؤلاء المتسولين في الشوارع سيتعلمون بأنفسهم؟”
“سيكون وضعهم أسوأ.”

ضغط لايوك على كيس المال بإحكام، وظهر أثر من الألم على وجهه: “في النهاية، سيكونون مثلنا.”
“أنتم بعيدون جدًا عن النجاح.”

عبس كوهين.
قال غولوفير باستهزاء، وأشار إلى مورتسا: “لماذا لا تقلق أكثر بشأن نفسك، كيف لا تصبح – التالي له؟”

في تلك اللحظة، ظهرت عروق زرقاء على ذراع لايوك.
“أنت على حق،” فجأة التقط ثيلس الموضوع: “نحن بعيدون جدًا عما يسمى بالنجاح – لا تزال المدينة السفلى في حالة من الفوضى، ولا تزال المملكة مظلمة، ولا يزال المجتمع غير عادل، وما زلنا نحارب أولئك… الأعداء الذين لا يمكن قتلهم على الإطلاق.”

نظر غولوفير إلى الأمير، ولم يفهم ما الذي يعنيه.
تغير وجه ثيلس: “حتى أننا قد لا ننجح أبدًا – حتى لو بذلنا قصارى جهدنا، طوال حياتنا، وحتى بعد آلاف السنين، لن ينجح أحفادنا، وأحفاد أحفادنا.”

ابتسم لايوك ببرود.
لكن كوهين هو من رد.
“ولكن ماذا في ذلك؟”

أدار الجميع رؤوسهم في وقت واحد، ونظروا إلى ضابط الدورية الذي كان يتحدث بغرابة.
“لن ننجح – هذا هو معنى هذا الأمر، أليس كذلك.”
تجمد غولوفير، وعبس لايوك.

“لأنه لا يمكن القيام به،” تنفس كوهين في حالة ذهول، وضغط قبضته: “الإصرار على القيام به، هو أكثر أهمية.”
أدرك ذلك، ورفع رأسه بخجل، ونظر إلى الآخرين بحذر: “أليس كذلك؟”

أصبح حاجب لايوك أكثر إحكامًا.
لكن ثيلس ابتسم.
ابتسم بسعادة.

“أحسنت، يا كوهين.”
قال ثيلس بأسف:
“هل تعلم من هو أعظم فارس في العالم؟”

“آه؟” عندما سمع سؤالًا عن الثقافة، تغير تعبير كوهين على الفور إلى وجه مرير، وحك شعره: “عندما كنت طفلاً، كان الرجل العجوز والمعلم يعلمونني، أفضل عشرة فرسان في تاريخ الإمبراطورية… ولكن… أعتقد أنني أتذكر أن هناك فارسًا اسمه نيدام…”

هز ثيلس رأسه.
“لا.”
“أعظم فارس في هذا العالم،” قال ثيلس بهدوء:
“اسمه…”

كان غولوفير وكوهين منتبهين تمامًا، حتى لايوك كان ينظر إليه.
أغلق ثيلس عينيه وأخذ نفسًا عميقًا، ثم فتح عينيه ببطء، واستخرج الاسم العظيم من ذاكرة بعيدة: “دون كيشوت.”

في تلك اللحظة، صُدم الجميع، وكان الجميع في حيرة.
فقط ثيلس كان لا يزال يبتسم.
“هذا… لم أكن جيدًا في الدراسة عندما كنت طفلاً، هل يمكنني أن أسأل، من هو؟” سأل كوهين بحذر.

صمت ثيلس للحظة.
“إنه فارس، فارس يندفع نحو الهدف الأكثر استحالة، بعزم لا يتزعزع.”

صُدم غولوفير وكوهين في وقت واحد.
رفع الأمير رأسه، وعيناه مليئتان بالذهول:
“لكنه ما زال يندفع.”
“حتى لو كان…”
“لن ينجح أبدًا.”

في الثانية التالية، أخذ لايوك نفسًا عميقًا فجأة!
استدار فجأة، وألقى كيس المال في مكان به أكبر عدد من المتشردين!
صُدم ثيلس والآخرون في وقت واحد.
“لدي شيء آخر لأفعله،” وسط رنين العملات المعدنية المتساقطة على الأرض وصوت الناس الذين يتدافعون، انفصل لايوك عنهم دون أن ينظر إلى الوراء: “تجولوا بأنفسكم، لقد اتصل الإخوان، ولا أحد يجرؤ على إزعاجكم.”

عبس ثيلس: “هذا ليس اتجاه الخروج.”
“أعلم.” أجاب لايوك ببرود، تاركًا لهم فقط ظهرًا بعيدًا.
لكن ثيلس ابتسم.
كان يعلم: هذا هو اتجاه البيت السادس.

“هل هو غاضب؟” مسح كوهين آخر دمعة من زاوية عينه، وسأل بحذر.
“لا،” هز ثيلس رأسه:
“إنه في حيرة.”

آه؟ نظر كوهين إلى لايوك في المسافة، وحك مؤخرة رأسه في حيرة.
“هل يجب أن نلحق به، يا صاحب السمو، سيكون أكثر أمانًا بوجوده.” نظر غولوفير بحذر إلى المناطق المحيطة.
“لا،” شعر ثيلس فجأة بسعادة غامرة، ونظر إلى الطريق الذي كان يعرفه جيدًا: “نحن لا نسير في طريق العودة.”

كان لدى غولوفير فجأة شعور سيئ.
“إلى أين نذهب إذن؟” سأل كوهين بغباء: “أوصي بمكتب الدوريات في المدينة الغربية…”
هز ثيلس رأسه، وعيناه ثابتتان:
“قصر النهضة.”

تجمد حاجب غولوفير: “إلى… ماذا نفعل؟”
توقف ثيلس، واستدار في اتجاه، ونظر مباشرة إلى السماء.
تجمد قلب غولوفير.
كان يعلم: هذا هو اتجاه قصر النهضة.

أخذ ثيلس نفسًا عميقًا، وزفره ببطء: “الاندفاع.”
　حسنًا، افعلوا ما تريدون، على أي حال، ليس لدي أي شيء حقًا.
　　　(انتهى الفصل)