الفصل 600
## الفصل 600: أعظم فارس (الجزء الأول)
كان كوهين يسير مطأطأ الرأس في أزقة المدينة السفلى، وعيناه شاردتان، غير مكترث بالمتسولين والمشردين تحت حواف الأسطح، ولا بنظراتهم الخفية.
“كوهين.”
الرجل الرث الذي أمامه على اليسار كان يخفي بقع الدم على ملابسه، وتاجر مخدرات يبيع خلسة ما في جيبه، ومتسول تحت حافة السطح يتنازع مع رفيق نحيل آخر على ملكية خاتم ضائع.
لكن كوهين مر بهم في ذهول، لا يرى ولا يسمع.
ما علاقته بذلك؟
“كوهين؟”
تألق النجوم جعله يركز طاقته في عالمه الخاص، غير مكترث، وضجيج البعيد لا يجذب انتباهه، ولا حتى المخللات القريبة تزعج أفكاره، المدينة السفلى وحتى الأحياء السفلى بالنسبة له، تبدو مجرد اسم على الورق.
يبدو وكأنه يسير خارج حدود السماء، متجاوزًا كل شيء، غارقًا في ذاته – تمامًا مثل العديد من أبناء النبلاء الذين يعرفهم، الذين ينظرون إلى المملكة بأكملها، ويحملون العالم في قلوبهم، ومقدر لهم تحقيق الإنجازات.
لكن…
“كوهين!”
أخيرًا، استيقظ كوهين الشارد الذهن فجأة، وتلعثم في استعادة وعيه.
“ماذا هناك؟”
نظر كوهين حوله بشكل لا إرادي:
لا يزال لايوك على بعد عشر خطوات، وموقفه مليء بالازدراء والنفور، وغولوفير يحرس بجدية بجانب الأمير، مستخدمًا حجمه وتعبيراته لصد كل النظرات الطامعة الخبيثة.
خفض كوهين رأسه: المتحدث – الأمير الثاني ينظر إليه بعمق، وعيناه مليئتان بالبحث.
“استجمع نفسك.”
كانت كلمات تير تحمل نبرة لا تقبل الجدل: “لقد كنت ضابط إنذار لمدة ست سنوات، ما قاله موريس لا ينبغي أن يكون له تأثير كبير عليك.”
ما قاله موريس…
نظرة كوهين ضبابية.
[أنت لا تحارب العصابات، ولا الجريمة، ولا حتى الشر.]
[أنت تمثل سلطة هذه الدولة، وتقف في موقع القوة، في مواجهة مقاومة الضعفاء.]
هز كوهين رأسه بشدة.
“لا، لا علاقة لذلك بكلام ذلك الوغد، هذا لا يؤثر عليّ -”
“هذا هراء.” قاطعه غولوفير ببرود.
نظر كوهين إلى الزومبي في ذهول، ووجهه يعكس صراعًا.
تنهد تير:
“اسمع، كوهين، عليك أن تعرف أن موريس عضو في جماعة الإخوان، وكل ما قاله -”
“لا!”
على غير المتوقع، تحدث كوهين بصوت عالٍ فجأة، مما فاجأ تير وغولوفير.
حتى لايوك في الأمام عبس والتفت.
عبس تير في وجهه: كوهين لا يتفاعل بهذه الطريقة غالبًا.
“ليس كلامه… ليس، ليس…”
في هذه اللحظة، كان وجه كوهين يتغير، وتحدث بتمتمة متوترة.
“مهلا،” ربت غولوفير على كوهين بحذر، وفي الوقت نفسه، زجر بعض المتسكعين الذين انجذبوا من بعيد:
“هل أنت بخير…”
رفع كوهين رأسه فجأة!
“عندما قلبت الموازين في قاعة الأبطال، وأجبرت الأطراف على وقف إطلاق النار والانسحاب، يا صاحب السمو.”
نظر ضابط الإنذار إلى تير بلهفة، وكأنه يبحث عن إجابة: “هل تم تحريك الإكستريين بكلماتك؟”
تير توقف للحظة.
الإكستريين…
لكن كوهين هز رأسه، وتعبيرات وجهه مريرة.
“رسالة والدي تقول: ‘الكلمات مجرد تعبير، والأفعال تتعلق بالقلب.’ ”
“أما ‘الكلمات المعسولة تضلل القلوب’، فهذا مجرد خيال جميل للكتاب.”
تغير تعبير تير، وكاد أن يتكلم لكنه توقف.
“قال إن ما حرك الإكستريين ليس كلماتك، يا صاحب السمو،” خفض ضابط الإنذار رأسه بيأس:
“بل ما فكروا فيه في قلوبهم، وما مروا به بأنفسهم، وما أشارت إليه مصالحهم – أنت مجرد من رفع الستار، وكشف عن نواياهم الحقيقية.”
صمت تير للحظة.
“لا عجب أن الكونت تورامي كارابيان هو وريث ‘الحكيم’،” تنهد الأمير: “إذا سنحت لي الفرصة في المستقبل، فسوف أزور والدك.”
نظرة كوهين تعكس صراعًا، وكأنه يخوض معركة قاسية.
“لم أكن مقتنعًا بكلام والدي في ذلك الوقت، ولكن…”
“الأمر نفسه، يا صاحب السمو،” زفر كوهين: “ذلك السمين يعرف كيف يتكلم، لكنه لا يستطيع أن يهزني بكلمات قليلة.”
“إلا إذا كان هناك شيء آخر يهزني.”
نظر بأسى إلى الزقاق الضيق، وكأنه لن يرى نهايته أبدًا.
نظر إليه تير، وتنهد في قلبه.
“أنا لا أريد أن أعترف بذلك، ولكن،” تردد كوهين للحظة، ثم جمع شجاعته أخيرًا، وتحدث بحزم: “نعم، ‘قلب سيفي’ اهتز.”
“مهاراتي تزداد إتقانًا، ونصل سيفي يزداد حدة،” صر كوهين على أسنانه: “لكن الشخص الذي يلوح بالسيف صدئ.”
“هذا هو سبب ركودي وعدم إحرازي أي تقدم على مدى السنوات الست الماضية.”
عبس تير.
“ربما يجب أن تعود إلى ساحة المعركة، وتتدحرج في الدم مرة أخرى.” سخر غولوفير، ولم يعجبه مظهره: “بدلًا من الخروج إلى الشوارع كل يوم للقبض على اللصوص.”
“غارن!” نظر تير إلى غولوفير بتحذير، فتوقف الأخير عن الكلام.
“أنا جاد.”
لم يبد على كوهين أي غضب، لكن نظراته كانت يائسة:
“لكن ما هزني ليس الهراء الذي قاله ذلك السمين الميت.”
“بل أنا نفسي، ما مررت به في هذه السنوات الست، في هذه المدينة.”
ما مر به في هذه المدينة.
توقف تير للحظة بسبب هذه الكلمات، وذكريات المنزل المهجور مثل الحلم والضباب، تلتف حول قدميه مرة أخرى.
“هل تعلم، يا صاحب السمو، تلك الفتاة الصغيرة التي سرقت أموالك للتو.”
كان كوهين يسير خلف الأمير، وقال في ذهول: “ربما لا تحب سرقة المال، ولا تحب الابتزاز، ولا تحب أن تصبح عاهرة مثل والدتها عندما تكبر، أو أن تتسكع مثل والدها.”
“لكن ليس لديها خيار آخر.”
توقف تير وغولوفير في وقت واحد، وتذكر الأول المنزل المهجور، وتذكر الثاني شارع الضوء الأحمر.
تعثر كوهين بحجر غير منتظم، لكنه لم يدرك ذلك، وتابع:
“في ظل نموذج الأم والأب – أو ربما مجرد عشيق والدتها – لا يمكنها إلا أن تحذو حذوهم، وتصبح مثل معظم الناس في هذا الشارع: ماكرة وقاسية، وقحة وضيقة الأفق.”
“عندما تكبر، ستصبح مجرد عاهرة أخرى مخدرة مثل والدتها، أو متسكعًا عاطلًا عن العمل مثل والدها.”
“لا توجد طرق أخرى.”
صمت تير وغولوفير معًا.
صر كوهين على أسنانه، وضغط على مقبض سيفه:
“لأنها ولدت هنا.”
“مثل كل شخص في هذا الشارع.”
رفع غولوفير رأسه، وقاطعه بوجه بارد: “إذن افعل شيئًا.”
“افعل شيئًا.” كرر كوهين بتمتمة: “افعل شيئًا؟”
شخر غولوفير ببرود:
“أرسل والديها الوغدين إلى السجن، أو المشنقة.”
“مكافحة الجريمة، والحفاظ على النظام، أليست هذه مسؤوليتكم، يا ضابط – الإنذار؟”
لكن تير هز رأسه سرًا.
أخذ كوهين نفسًا عميقًا: “نعم، ولكن…”
“أنا…”
توقف للحظة، واسترخى صدره، لكن الكلمات لم تستطع الخروج.
هز كوهين رأسه في يأس.
“ماذا حدث؟” قال تير بجدية.
صمت كوهين لفترة طويلة، لدرجة أن غولوفير كان على وشك أن يحثه، ثم تحدث أخيرًا.
“قبل ست سنوات، يا صاحب السمو، عندما وصلت إلى هنا قبل بضعة أشهر، كنت واثقًا ومليئًا بالإيمان، وأردت أن أحقق بعض الإنجازات، وأن أحدث بعض التغيير.”
“في ذلك الوقت، اعتبرت هذا المكان ساحة معركة، واعتقدت أن خصومي هم فقط جماعة الإخوان وعصابة قنينة الدم، فقط قذارتهم وخطاياهم، فقط الظلام والشر.”
“لكن…”
توقفت كلمات كوهين.
[أنت لا تحارب… حتى الشر.]
صر كوهين على أسنانه وهز رأسه، وعاد إلى الحاضر:
“لذلك عملت بجد لساعات إضافية، وقمت بمكافحة الجريمة، والحفاظ على النظام، ومنع الظلم وغير القانوني، وإعادة الأمن والقانون إلى هنا.”
“لكن…”
ظهرت الكلمة الانتقالية مرة أخرى على شفتيه.
“في الأحياء السفلى، يتم القبض على مجموعة من المجرمين وتأتي مجموعة أخرى، ويتم تطهير عش ويأتي عش آخر،” أصبح تنفس كوهين أكثر اضطرابًا، وسرعة كلامه أسرع: “الأشخاص الذين يتم القبض عليهم يتم إطلاق سراحهم بعد بضعة أيام فقط، والشوارع التي تم تطهيرها سرعان ما تمتلئ بالعصابات غير القانونية، والمستودعات التي تم إغلاقها سرعان ما تتحول إلى غطاء للجريمة، وعدد الجثث التي يتم نقلها من هنا ودفنها كل عام هو نفسه، أو حتى أكثر…”
كانت كلمات كوهين مليئة بالمرارة، وحتى بلمسة من العجز.
“تطبيق القانون بصرامة، وإقامة العدل، كل هذه الأشياء التي تعلمناها في الكتب المدرسية السياسية، لا تعمل هنا – لا أعرف، ربما لم أدرس السياسة جيدًا، ربما وسائل منعي للجريمة متدنية للغاية، ربما يجب أن أحصل على علامة كاملة في دروس السياسة مثل ابن عمي ديلر في كل مرة، حتى أعرف ماذا أفعل.”
استمع تير بصمت، وشعر بالإحباط.
لكن غولوفير لم يتأثر: “القبض على الأسماك الصغيرة لا يفيد.”
رفع كوهين رأسه، وتحدث بسرعة:
“لقد فعلت ذلك!”
نظر إلى غولوفير بحدة.
“لقد فعلت ذلك، لقد تعلمت من أساليب بعض زملائي، ورفعت عيني، وبدأت في استهداف الأسماك الكبيرة، مثل موريس للتو.”
“لقد أطحت برئيس جماعة الإخوان المسؤول عن المتسولين، وقطعت جميع السلاسل التابعة له، ولكن بعد يومين فقط، صعد شخص جديد من الأسفل، وحل محله لملء الفراغ – أسرع من سرعة ملء وظيفة ضابط الإنذار الشاغرة.”
شخر غولوفير بازدراء: “هذا يعني أن مستواه ليس مرتفعًا بما فيه الكفاية، عليك أن تجد المصدر، ربما عليك أن تجد ذلك السيف الأسود اللعين -”
“المصدر!” رفع كوهين صوته مرة أخرى! عبس غولوفير.
في هذه اللحظة، كان ضابط الإنذار ينظر إلى غولوفير في ذهول: “أنت على حق، يا زومبي، المستوى ليس مرتفعًا بما فيه الكفاية، يجب أن نجد المصدر.”
“المصدر.”
بدا كوهين وكأنه ناسك يسعى وراء الإيمان، ينظر إلى البعيد في ذهول.
“بصفتي ضابط إنذار مسؤول عن الأحياء السفلى، فإن ما يمكنني الوصول إليه سطحي للغاية، وقريب جدًا، ولا يعالج المشكلة من جذورها.”
“لذلك فكرت، يجب أن أفعل المزيد، والمزيد، والمزيد.”
“يجب أن أبذل جهدًا أكبر، وأتعمق أكثر، وأكون أكثر وضوحًا.”
أخذ كوهين نفسًا عميقًا:
“لذلك طاردت، طاردت أصول تلك الشرور.”
لكن إصراره انهار فجأة، مثل ذلك الناسك الذي يسعى وراء الإيمان، الذي سقط أخيرًا على الطريق: “ثم التقيت بهم.”
شعر غولوفير وتير بالارتباك.
“بهم؟”
أومأ كوهين برأسه بتعبير خالٍ من المشاعر.
“ما قابلته للتو في الشارع، يا صاحب السمو، مجرد فتاة صغيرة،” كان صوت ضابط الإنذار خافتًا: “لكن ما قابلته هنا، وهناك، وفي أماكن أخرى، هو عدد لا يحصى من هؤلاء الأطفال.”
الأطفال.
فتح تير فمه بشكل لا إرادي.
“طفولة المجرمين – هل هناك مصدر أعمق من هذا؟”
ابتلع كوهين ريقه: “نعم، يا زومبي، كما قلت، لقد تحركت، وتصرفت، وتدخلت، مثل ضابط الإنذار الأكثر كفاءة.”
“بما في ذلك تفكيك عصاباتهم الخلفية، ومعاقبة ‘آبائهم’ الوغدين، وتطهير بيئتهم المعيشية، وتهديد الوغدين الذين يريدون استغلالهم – أكره أن أقول هذا، ولكن بفضل اسم عائلتي، لو كان ضابط الإنذار من أصل متواضع، لكان قد اختفى منذ فترة طويلة.”
“أولئك الأطفال، أرسلتهم إلى دار الأيتام التابعة لمكتب الانضباط، أو إلى العائلات التي تتبناهم، وحتى إلى دار النعمة الإلهية التابعة لكنيسة الغروب، ولهذا، لم أتردد في مواجهة عداوة جماعة الإخوان وعصابة قنينة الدم، وعقوبات مكتب الإنذار، وكراهية زملاء مكتب الانضباط…”
“حتى أنني تراجعت عن كبريائي، ووافقت على أن أذهب إلى حفلة تعارف النبلاء التي نظمها والدي، حتى أتمكن من انتزاع المال من يده البخيلة، لتمويل بعض الأطفال الذين ليس لديهم أقارب، وتلبية احتياجاتهم المعيشية، حتى لا يسقطوا مرة أخرى…”
استمع تير وغولوفير إلى اعتراف كوهين، ونظروا إليه بتعبيرات مختلفة.
كلما تحدث كوهين أكثر، كلما أصبح أكثر إثارة، ومع ذلك، تحولت مشاعره فجأة: “ولكن…”
تجمد ضابط الإنذار وكأنه تجمد في الزمن، وتوقف في ذهول لبضع ثوانٍ، ثم تحدث مرة أخرى: “قبل بضع سنوات، أنقذت يتيمًا.”
“في ذلك الوقت كان في أوائل العشرينات من عمره، طلبت من مكتب الانضباط إرساله إلى دار الأيتام…”
تحركت عيون كوهين قليلًا، وبدأ اللون الموجود فيها يختفي تدريجيًا: “ولكن بعد بضع سنوات، قبضت على مجموعة من أوغاد جماعة الإخوان الذين كانوا يجمعون الديون – كانوا يعذبون ابن المدين بملاقط ساخنة أمام عينيه، فقط من أجل – الله وحده يعلم كم من النحاس.”
تصلب وجه غولوفير.
أخذ كوهين نفسًا عميقًا:
“ذلك الطفل، ذلك الطفل الذي أنقذته.”
“كان في تلك المجموعة من الأوغاد، في الرابعة عشرة أو الخامسة عشرة من عمره.”
قال كوهين في ذهول:
“لقد تجاوز عمره، لا يمكنني إلا أن أرسله إلى السجن.”
“تمامًا مثلما أرسلته إلى دار الأيتام في البداية.”
أغمض تير عينيه، ثم فتحهما مرة أخرى.
زفر كوهين أنفاسًا مؤلمة:
“ليس هو وحده، لقد عرفت بعد فترة طويلة أن أولئك الأطفال الذين اعتقدت أنني أنقذتهم…”
“معظمهم سيعودون إلى الشوارع.”
“الأطفال الذين لديهم آباء وعائلات في الأصل… هههه، آباؤهم الوغدون سيعودون إلى طبيعتهم بعد فترة من الاستقامة، وسيستمرون في اصطحابهم… مثل تلك الفتاة الصغيرة للتو.”
“أما الآخرون، فلا يمكنهم تحمل البقاء، ويهربون من دار الأيتام أو العائلات التي تتبناهم.”
خفض كوهين رأسه في حزن.
“أنت أحمق.”
قاطع غولوفير فجأة، وتحدث بسلسلة طويلة من الكلمات نادرًا: “معظم دور الأيتام والسجون – باستثناء السجانين الذين يديرونها أسوأ – لا تختلف، إرسالهم إلى هناك أسوأ من إعادتهم إلى الشوارع لسرقة الخبز.”
ارتجف كوهين قليلًا.
“أما التبني، هه، فهذا مثل المراهنة وأنت معصوب العينين،” قال غولوفير بنبرة باردة:
“إذا كنت محظوظًا، فقد تتمكن من تناول بعض بقايا الطعام في الإسطبل، كدليل على أنك تتلقى رسوم رعاية الأيتام من مكتب الانضباط بصفتك ‘عائلة’، وإذا لم تكن محظوظًا…”
شد الزومبي ياقته، ولم يكمل.
عبس كوهين:
“كيف تعرف -”
قاطعه غولوفير ببرود:
“سمعت!”
عبس كوهين:
“سمعت من -”
“لا أحد!”
بدا غولوفير متجنبًا للغاية لهذا الموضوع، ورفع إصبعه السبابة وحذر بصرامة:
“يكفي! انتهى الأمر هنا.”
تنهد تير بهدوء.
على الرغم من أن كوهين كان مرتبكًا للغاية، إلا أنه لم يهتم كثيرًا، لكنه تنهد بيأس.
“نعم، دور الأيتام، والعائلات التي تتبنى، أعرف وضعهم، لقد ذهبت لرؤيتهم لاحقًا – هذه التدابير السياسية الحميدة في عصر الملك الصالح، تدهورت منذ فترة طويلة.”
خفض كوهين رأسه: “أما دار النعمة الإلهية التابعة لكنيسة الغروب…”
“أكثر اشمئزازًا.” جاء صوت منخفض.
فوجئ كوهين وغولوفير.
استداروا، وهم لا يعرفون متى ظهر القاتل الهادئ لايوك بجانبهم، وشخر، وعيناه شريرتان:
“كان لدي صديق ذهب إلى هناك.”
تبادل كوهين وغولوفير النظرات، لكن لايوك لم يهتم بهما، وقال ببرود:
“كان هناك معلم كاهن عجوز جيد جدًا في دار النعمة الإلهية، يعلمه القراءة والكتابة بصبر كل يوم، وتلاوة كلاسيكيات الغروب، وتعلم الآداب والأخلاق، كان صديقي صغيرًا في ذلك الوقت، ولم يتلق مثل هذا الاهتمام من قبل، وكان ممتنًا جدًا…”
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
“حتى يوم واحد.”
شخر لايوك، بابتسامة ساخرة، لا يمكن تمييز الحب من الكراهية: “قال ذلك المعلم الكاهن الطيب لصديقي، بصفته مؤمنًا مخلصًا بالغروب، فإن نعمة الإلهة قد حلت عليه…”
“مخبأة في سرواله الداخلي تحت عباءته السميكة.”
عبس الآخرون بشدة.
“حل الكاهن العجوز حزامه، وشجع الطفل بلطف على اختراق العقبات، والعثور على ‘حامل النعمة الإلهية’، ثم الإمساك به بقوة، والاعتزاز به بإخلاص، والتفكير فيه بعناية، وعدم تركه من فمه للحظة، حتى قال، ‘دع الجسد البشري يخلق معجزة، ويطلق ندى إلهيًا أبيض نقي’…”
عند الحديث عن هذا، ضحك لايوك بصوت عالٍ!
“هاهاهاهاهاها – ندى أبيض نقي! هاهاهاهاها! على مذبح دار النعمة الإلهية، أمام صورة الإلهة المقدسة! هاهاهاهاها!”
ضحك بشكل مبالغ فيه للغاية، حتى أنه انحنى، لكن لم يكن هناك أي معنى للضحك في عينيه، بل كان هناك نوع من المرضية المخيفة.
ومع ذلك، شعر الآخرون، بمن فيهم تير، ببرد وقمع عميقين.
“صديقك،” أجاب غولوفير بحذر وبرود:
“لقد نقلها بوضوح شديد.”
توقفت ابتسامة لايوك، ونظر إليه ببرود: “لأنه ليس هو وحده.”
صمت الجميع للحظة.
حتى تنهد كوهين:
“لم أكن أتوقع أن أقول هذا، ولكن، يا لايوك: أنا آسف.”
“لا داعي لذلك،” رفض لايوك بلا رحمة:
“لأن الكاهن المعلم المتعلم والمقدس، أخطأ في الوصية الإلهية – بعد سنوات عديدة، في اليوم الذي تقاعد فيه، اكتشف صديقي معه.”
عند سماع هذا، تحركت عيون تير، الذي كان يعرف طبيعة القاتل الهادئ إلى حد ما.
“اتضح أن ما يسمى بالنعمة الإلهية، والندى الإلهي،” خفض لايوك رأسه، وسحب بهدوء النصل المخفي في خصره، وعيناه تظهران شراسة:
“أحمر قانٍ.”
تغيرت تعابير كوهين وغولوفير قليلاً، وصمتوا لفترة طويلة.
حتى أعاد لايوك النصل إلى غمده، مما أيقظ الهواء الهادئ.
رفع كوهين رأسه، وكان مكتئبًا:
“لم أكن أتوقع أن أقول هذا، ولكن، يا لايوك: أنا آسف.”
“لا داعي لذلك،” رفض لايوك بلا رحمة:
“لأن الكاهن المعلم المتعلم والمقدس، أخطأ في الوصية الإلهية – بعد سنوات عديدة، في اليوم الذي تقاعد فيه، اكتشف صديقي معه.”
عند سماع هذا، تحركت عيون تير، الذي كان يعرف طبيعة القاتل الهادئ إلى حد ما.
“اتضح أن ما يسمى بالنعمة الإلهية، والندى الإلهي،” خفض لايوك رأسه، وسحب بهدوء النصل المخفي في خصره، وعيناه تظهران شراسة:
“أحمر قانٍ.”
تغيرت تعابير كوهين وغولوفير قليلاً، وصمتوا لفترة طويلة.
حتى أعاد لايوك النصل إلى غمده، مما أيقظ الهواء الهادئ.
رفع كوهين رأسه، وكان مكتئبًا:
“على أي حال، هؤلاء الأطفال يعودون إلى الشوارع، إما أن يعودوا إلى مهنتهم القديمة: التسول والسرقة والخداع، وحتى اتباع الوغدين في حياتهم، وتقليدهم، ومساعدتهم، وحتى يتوقون إلى أن يصبحوا مثلهم، لأن الأخيرين على الأقل يأكلون جيدًا…”
“أو أنهم يعيشون بشكل أسوأ – بدون تنظيم وحماية العصابات، فهم مثل الأعشاب الضارة، لا أحد يهتم بهم.”
“أتذكر أن أحد الأطفال بصق علي، وقال إن إنقاذه من قبل مكتب الإنذار أفضل من العودة إلى جماعة الإخوان، حتى لو تعرض للضرب أكثر، ولكن على الأقل هناك تنظيم، ورفاق، ويمكنه البقاء على قيد الحياة، وإذا كان محظوظًا، يمكنه أن يصبح مهيبًا مثلهم عندما يكبر، ويضايق الأوغاد الآخرين.”
صر تير على أسنانه الخلفية دون وعي.
“لأن هذا هو الطريق الوحيد للبقاء على قيد الحياة،” قال لايوك بازدراء، الذي انضم إلى المحادثة دون وعي: “الطريقة الوحيدة التي يمكنهم من خلالها العثور على أقرانهم، والعثور على السعادة، والعثور على سبب للعيش.”
“وليس ما تسمونه ‘إغاثة’ من قبلكم أيها الطبقة العليا.”
ضحك كوهين، وكان مزاجه منخفضًا.
“وكل مجرم تقريبًا – مقامر، لص، محتال، عاهرة، لص، أو حتى عضو عصابة أو بلطجي – لديه تجارب سيئة مماثلة منذ الطفولة: في بعض الأحيان يكون أبًا مدمنًا على الكحول غير مسؤول، وفي بعض الأحيان يكون رفاقًا سيئين غير أخلاقيين، وفي بعض الأحيان يكون واقعًا فقيرًا لا يمكن العيش فيه، وفي بعض الأحيان يكون مجتمعًا عالميًا باردًا وغير رحيم، وفي بعض الأحيان يكون هذا الشارع القذر.”
“بالمقارنة بهذه الأشياء، حتى جماعة الإخوان في الشارع الأسود وعصابة قنينة الدم، لا تبدوان شريرتين ومكروهتين.”
جعلت كلمات ضابط الإنذار الآخرين يفكرون.
“مثير للشفقة، ومثير للكراهية، ومأساوي، ومضحك، في النهاية، لا أعرف ما إذا كان تحولهم إلى ما هم عليه الآن أمرًا طبيعيًا أم طريقًا خاطئًا، أو اختيارًا حرًا أم لا مفر منه، أو طوعيًا أم قسريًا، أو مستحقًا أم مظلومًا.”
“نعم،” قال لايوك أولاً، وبصق على الأرض بازدراء: “يبدو أننا نهتم بما تفكر فيه، يا شرطي.”
لكن كوهين لم يهتم بإهانته على الإطلاق.
“نحن فقط، مرارًا وتكرارًا، نسجن آبائهم وأمهاتهم الوغدين أو نرسلهم إلى المشنقة، ثم نتركهم في دوامة أكبر وأكثر فوضوية وأكثر قتامة، في انتظارهم لامتصاص العناصر الغذائية منها، والاعتراف بقواعدها، والنمو شيئًا فشيئًا.”
كان وجه ضابط الإنذار رماديًا: “ليصبحوا أوغادًا جددًا.”
“ثم نأخذهم بعيدًا بعد أن أصبحوا أوغادًا.”
“ثم ننتظر أطفالهم الجدد لينمووا في نفس الدوامة، ويصبحوا أوغادًا جددًا…”
رفع رأسه مرة أخرى، ونظر إلى نهاية هذا الشارع المتهالك، لكنه لم يستطع رؤية النهاية.
“إنه اختيارهم.”
تحدث غولوفير، وكانت كلماته تحمل لمسة من الاستياء والغضب: “يجب أن يتحملوا العواقب.”
“الاختيار، الاختيار؟” ضحك لايوك مرة أخرى بشكل مرضي، من خفيف إلى ثقيل، مما جعل فروة الرأس تخدر:
“هاهاهاها…”
لم يرد كوهين، لكنه نظر إلى الزومبي بمرارة، مما جعل الأخير أكثر استياءً.
“لكن ليس لديهم خيار.”
تحدث تير ببطء، الذي لم يتحدث منذ فترة طويلة، وجذب انتباه الثلاثة على الفور.
“ليس لديهم فرصة.”
صعد الأمير بضع درجات، متجهًا إلى المكان الذي كان يعرفه جيدًا.
“في مثل هذا المجتمع، فإن الوضع الاجتماعي والاقتصادي للآباء يحد – آسف، أعني، لا يمكنهم الذهاب إلى المدرسة منذ الصغر، ولا يمكنهم الحصول على مهارة، ولا يمكنهم رؤية عالم أبعد وأوسع…”
مر تير بزاوية مر بها عدد لا يحصى من المرات عندما كان طفلاً.
“إنهم مقيدون هنا، ولا يمكنهم العثور على وظيفة طبيعية ومستقرة، ولا يمكنهم إلا أن يتأرجحوا بين التسكع وارتكاب الجرائم، وليس لديهم وقت للاهتمام بالأخلاق والقانون، ولا يمكنهم إلا أن يستولوا على الأشياء التي يمكن أن تدعم بقائهم على قيد الحياة أولاً، ولا يمكنهم فهم المثل العليا والأحلام، ولا يمكنهم إلا أن ينسخوا في وحل الواقع الأنانية والضيق والقسوة والكسل والوضاعة والغضب التي فرضتها عليهم الحياة…”
“ليس لديهم فرصة ليشعروا بالأخلاق والامتنان والإيثار والوحدة والعدالة مثلنا – نحن الذين ندعي أننا أصحاء – ولا يمكنهم إلا أن يتعلموا حقيقة الحياة في قسوة الشوارع وعدم الرحمة من أقرانهم.”
تنهد تير:
“فقرهم سينتقل فقط من جيل إلى جيل، وكذلك الجريمة.”
أصبح وجه كوهين أكثر قبحًا.
لم يتغير تعبير غولوفير، فقط تنفسه تسارع، وكان لايوك يعانق ذراعيه، ويمشي على الحائط دون وعي.
“وعندما يسأل أهل الخير في الخارج: لماذا هذا؟”
قال تير بألم: “سوف يمسك الناس بأنوفهم، ويجيبون باشمئزاز متعال: لأنهم أوغاد، وتربيتهم سيئة، لأنهم لا يتعلمون أن يكونوا جيدين، وحتى لأنهم ولدوا هكذا: أنانيون، وضيقو الأفق، وقاسيون، وكسالى، ووضيعون، وغاضبون، وغير متعلمين ومرتكبون للجرائم، كل ذلك هو اختيارهم.”
تسارعت كلمات الشاب فجأة: “سيقول الناس: لم نجبرهم على عدم الاعتماد على أنفسهم، وإجبارهم على عدم التقدم، وإجبارهم على عدم الأخلاق، وإجبارهم على ارتكاب الجرائم، أليس كذلك؟”
فاجأت مشاعر الأمير غولوفير، وسأل الزومبي بتردد: “يا صاحب السمو؟”
“بعض الكلمات صحيحة،” قال تير في ذهول: “لكن ليس هذا كل شيء.”
“ليس هذا كل شيء.”
“إذا أردنا حقًا تغيير الوضع الراهن، بدلًا من مواساة أنفسنا.”
تبادل غولوفير وكوهين النظرات، ولا يزال لايوك يعانق ذراعيه ولا يتكلم.
رفع تير رأسه ببطء:
“وعندما يهدد وجودهم وسلوكهم – اللذين تم تطويرهما بالكامل في هذه البيئة المنحرفة – حرية وسلامة ‘الناس’.”
“سوف يقول الناس بغضب واستقامة: يجب شنق المجرمين، لأنهم يستحقون ذلك.”
“سيقول الناس، طالما أن هؤلاء الأوغاد يموتون جميعًا، فلن يضروا الآخرين، وسيكون المستقبل جميلاً.”
صر كوهين على شفتيه.
“هاها، إذا مات الأوغاد جميعًا،” سخر لايوك: “فماذا سيستخدم الناس لإثبات أنهم جيدون؟”
هز تير رأسه، ولم يهتم بتطرف الأخير:
“تمامًا كما قلتم للتو، في الصحراء، سواء كانوا أورك أو بشر، فإنهم يعتقدون: طالما أننا نقتل جميع الأعداء، ولا نترك أحدًا.”
“سوف يحل السلام.”
صدم غولوفير وكوهين في وقت واحد.
“لكن المشكلة هي،” في تلك اللحظة، بدا تير وكأنه عاد إلى زنزانة العظام البيضاء، كلمات كراسو سيف الكارثة، وريكي تتردد في أذنيه.
“كيف نقتل أولئك…”
قال تير في ذهول: “الأعداء الذين لا يمكن قتلهم؟”
صمت الجميع لفترة طويلة.
“لذلك كما قال ذلك السمين، جماعة الإخوان في كل مكان، ولا تموت أبدًا.”
عبث كوهين بشعره بشكل عشوائي، وقال بألم: “حتى لو قتلت السيف الأسود، فسيظل هناك عدد لا يحصى من السيوف السوداء الجديدة، وسوف يلتقطون سلاحه، ويتحدثون لغته، وحتى يرتدون مظهره.”
“هذا هو عدونا الحقيقي، العدو الذي لا يمكن قتله.”
ابتسم لايوك، وشد الحرير الأسود على ذراعه.
“العقاب لا ينجح، والحظر ليس له تأثير، والمساعدة ليست جيدة، والإحسان عديم الفائدة…”
كانت نبرة كوهين تحمل شعورًا عميقًا بالعجز:
“لقد فهمت للمرة الأولى: سيفي يمكنه قتل الناس.”
رفع كوهين رأسه في حيرة:
“لكنه لا يستطيع إنقاذ الأرواح.”
“ولا حتى روح واحدة.”
(انتهى هذا الفصل)
معلومات عن الموقع
معلومات عن موقعنا
معلومات عن الموقع
