الفصل 45

## الترجمة العربية:

**الفصل 45: مورت هانسن (الجزء الأول)**

صمت طويل.
لكن العجوز بدا صبورًا جدًا، ينتظر إجابة يوديل بإلحاح.
أخيرًا، جاء صوت الحارس السري من خلف القناع.
“لا يجب أن تكون هنا.” قال يوديل ببرود.
لو كان هناك أحد حاضرًا، للاحظ أن صوت يوديل الأجش يشبه إلى حد كبير صوت هذا العجوز.
لم يتكلم العجوز ذو الرداء الأسود، بل نظر إلى يوديل بابتسامة غريبة.
عينا العجوز ثابتتان لا تتحركان.
لكن يوديل، بصفته في قمة التطرف، شعر أن هالة العجوز أمامه تتفوق عليه تدريجيًا.
“في تلك الليلة، كانت جميع الأسلحة الأسطورية المضادة للسحر في البلاد والقادرة على ختم سحرة الطاقة، ثلاث قطع ونصف، في أماكن مختلفة.” استند العجوز ذو الرداء الأسود على عصاه، وكشف عن أسنانه، وبدأ يتكلم ببطء: “عصا النجوم هي رمز السلطة الملكية، وهي دائمًا في قبضة جلالة الملك… بندقية الحكم في حوزة جناح الأسطورة، تحرس الجبهة الغربية… غضب المملكة يغسل قوسه الثابت في المزرعة خارج المدينة… والنصف الآخر، أي درع التفوق، بقي مع زهرة القلعة نفسها، في قلعة قطع التنين الشمالية.”
تنفس يوديل بعمق.
“فقط النصف الأخير – سيف التفوق الذي تم تجميده مؤخرًا – معك، يوديل جاتو، إلى المدينة السفلى.”
“وفي تلك الليلة أيضًا، اختفى ساحر طاقة الرياح في شارع ريد كوارتر، على الحدود بين المدينة السفلى والمنطقة الغربية.”
كشف العجوز عن أسنانه مرة أخرى، مبتسمًا بشكل قبيح: “كان يجب أن أهنئك، آخر مرة قام فيها شخص بمفرده بختم ساحر طاقة، يعود تاريخها إلى سجلات الإمبراطورية القديمة.”
في جعبته، ضغط يوديل ببطء على السيف القصير ذي المقبض المتقاطع الرمادي.
“لكن -” ضاقت حدقة عين مورت، وتغيرت لهجته فجأة:
“أنت الذي ذهبت لاستقبال سلالة المملكة، كان من المفترض أن تتسلل بهدوء وتتحرك سرًا، فلماذا تخاطر بحياتك وتواجه ساحر طاقة الرياح وجهًا لوجه، وتختمه؟”
“لا تخبرني أنك تريد أن تكون رسول العدالة.”
ظل يوديل صامتًا لفترة طويلة.
بدا العجوز نافد الصبر بعض الشيء، وتجاعيد وجهه تتقلب، وقال:
“أم أذهب لأقدم تقريرًا لجلالة الملك، ليأتي ويسألك بنفسه؟”
طويلا.
في مواجهة أحد أكثر خمسة أشخاص يثيرون الرهبة في النجوم بأكملها، أخذ يوديل نفسًا عميقًا، وبصوت أجش مماثل، تحدث بهدوء: “في تلك الليلة، رأيت إيشيدا ساكرن في شارع ريد كوارتر. في ذلك الوقت، كان على… طريق هروب تيلس.”
ظل العجوز ذو الرداء الأسود يحدق دون أن يطرف له جفن، كما لو أن هذا الخبر لا شيء.
لكن لا أحد يعلم أنه في هذه اللحظة، كان يوديل حريصًا للغاية، ويدرس كلماته بعناية.
“من أجل تيلس، لم يكن أمامي خيار سوى التدخل.”
“على الرغم من أن سيف التفوق هو مجرد نصف سلاح، إلا أنه يكفي لختم ساحر طاقة الرياح.”
سعل العجوز ذو الرداء الأسود برفق مرتين، وفجأة أطلقت عيناه شعاعًا من الضوء على وجهه العادي.
“أعتقد أنك لا تمانع في إخباري بكل تفاصيل ما قبل ختمه؟ من اللغة إلى المشاعر، من الحركات إلى المواقف؟ أنا فضولي جدًا، لماذا عاد إيشيدا إلى العاصمة، هذا المكان الخطير جدًا بالنسبة له.”
ضغط يوديل برفق على قبضته تحت ردائه.
يجب أن يكون حذرًا.
إنه يواجه “المنذر الأسود”.
لا يمكنه الكذب.
لا يستطيع.
“إيشيدا ساكرن، إنه مجنون.” قال يوديل بهدوء.
ضحك العجوز – المنذر الأسود – بخفة، وتقلبات التجاعيد على وجهه: “بالطبع، كلهم مجانين، فماذا في ذلك؟ حتى المجنون يجب أن يكون له أقوال وأفعال، أليس كذلك؟”
هذه التفاهات لا يمكن أن تصرف انتباهه… فكر يوديل في نفسه.
تردد يوديل للحظة في قلبه، ثم اتخذ قراره.
يجب أن يتكلم.
يجب.
“قال،” جاء صوت يوديل الأجش ببطء من خلف القناع: “لقد وجد ساحر طاقة جديدًا.”

――――――――――――――――――――
[تاريخيًا، ظهر سحرة الطاقة لأول مرة في السجلات، في الإمبراطورية القديمة حوالي ألف عام، تقريبًا بين 825-835 من التقويم الإمبراطوري.]
ألف عام من التقويم الإمبراطوري؟ من الإمبراطورية القديمة إلى الإمبراطورية النهائية، استمر التقويم الإمبراطوري لأكثر من ألف وخمسمائة عام قبل أن يتحول إلى التقويم النهائي. وهذا العام هو 672 من التقويم النهائي.
تذكر تيلس المعرفة الأساسية التي تعلمها في الأيام القليلة الماضية.
وهذا يعني أن ظهور سحرة الطاقة يعود إلى أكثر من ألف وثلاثمائة عام؟
لكن يبدو أن هذا ليس الوقت المناسب له للتفكير في المشاكل.
في الرمال تحت غروب الشمس، صر تيلس على أسنانه، وتجاهل الألم في كتفه الأيسر، وجسده البالغ من العمر سبع سنوات يحمل درعًا خشبيًا ثقيلًا، واصطدم بجيني!
[وفقًا لسجلات برج الزاهدين، شهدت قافلة متجهة إلى برج الكيمياء، صاعقة ضخمة غير طبيعية. في نفس اليوم، تحولت قبيلة تبعد مائة ميل عن صحراء إله الحرب، إلى جثث متفحمة.]
صاعقة؟
فلماذا قدرة ساحر طاقة الرياح هي التحكم في الهواء؟
الأربعة المذهلون؟ أم ساحر العناصر؟ لم تغير جيني تعابير وجهها، وحركت قدميها، واصطدم الدرع الخشبي في يدها اليسرى بزاوية ماكرة بدرع تيلس.
“بوم!”
تم تفريغ معظم قوة اصطدام تيلس، وفقد توازنه، وانحرف بشكل غير طبيعي نحو الجانب الذي سقط فيه الدرع.
تنفس تيلس بصعوبة، واستند على السيف على الأرض، وقلبه قلق.
أدركت جيني حالة تيلس.
بدأت في توبيخ الصبي بوجه متجهم: “ما الذي تفكر فيه! الإهمال في ساحة المعركة هو انتحار!”
هز تيلس رأسه، وحاول طرد المحتوى الذي رآه في “سجلات النهاية: انهيار الأرض”.
لكن يبدو أنه لا فائدة، فالمحتوى المتعلق بسحرة الطاقة لا يزال يظهر في ذهنه باستمرار: [كان جانب برج الكيمياء غامضًا كالعادة، ولم يقدم أي تفسير (ولا يمكن العثور على سجلاتهم التاريخية المكتوبة الآن)، ولم تذكر السجلات التاريخية للإمبراطورية القديمة الموجودة هذا الأمر. لكن هذا يكفي لتمهيد الطريق لشدة حرب النهاية اللاحقة.]
ما هو برج الزاهدين وبرج الكيمياء؟ منظمة أم اسم مكان؟ بالاعتماد على مركز ثقل الدرع، بذل تيلس قصارى جهده لتحريك السيف الخشبي في يده اليمنى، والذي لم يكن أخف من الدرع، ولوى وجهه، واستدار ليضرب بالسيف! [بدأت الحرب في عام 1509 من التقويم الإمبراطوري، ولكن لا توجد سجلات تاريخية يمكن أن تثبت سبب اندلاع حرب النهاية. يبدو أنه بين عشية وضحاها، وقف جميع الخصوم على طرفي رقعة الشطرنج، وبدأوا في القتال.]
لماذا، لماذا حرب غيرت كل شيء، حتى بداية الحرب لم يتم تسجيلها بوضوح؟
تحركت جيني دون عناء، وتجنبت نصل السيف القادم، ودفعت برفق ظهر تيلس، الذي فقد توازنه بالفعل، بمقبض السيف.
هز جيلبرت رأسه وهو يشاهد من الجانب.
“بوم!”
سقط تيلس على الأرض مرة أخرى، ووجهه لأسفل، وأكل التراب.
بصق تيلس التراب من فمه، وسحب الدرع بصعوبة مرة أخرى، ووقف.
“كفى!” صرخت جيني بوجه غير سعيد.
“سبع مجموعات من الهجوم، لقد تعلمت مجرد شكل، وكفاءتك مختلفة تمامًا عما كانت عليه عندما تعلمت الدفاع -”
“إذا لم تكن أحمق -”
“فهذا يعني أنك لم تكن في مزاج للتدريب اليوم على الإطلاق!”
تنفس تيلس بصعوبة، وأومأ برأسه بخجل واعتذار.
“أنا آسف، يا سيدة جيني -”
[عدد سحرة الطاقة قليل جدًا، حتى أكثر من التنانين الأسطورية. على الأقل، هناك أكثر من أربعين تنينًا مسجلاً بالاسم في التاريخ، بينما لم يظهر في العلن ويشارك في حرب النهاية سوى عشرة سحرة طاقة.]
عشرة أشخاص؟
عشرة أشخاص يواجهون العالم كله؟
“يا فتى!”
بالنظر إلى حالة تيلس الغائبة، ألقت جيني الدرع والسيف الخشبي بغضب: “انتهى الدرس! استيقظ في الساعة السادسة صباحًا غدًا، وعوض تقدم اليوم!”
عبس جيلبرت، ولم يكن يعرف ما الذي حدث لتيلس.
رأى جيني في ساحة التدريب استدارت، وتوجهت إلى إيرل كاسورب، وقالت بوجه جاد:
“قبل العشاء، هو لك – أصلح هذا المظهر!”
ابتسم جيلبرت، ورفع قبعته وانحنى.
ألقى تيلس السيف الخشبي بإحباط، وبدأ في التعامل مع ذراعه اليسرى – فقد علقت ذراعه بالدرع مرة أخرى.
[على الرغم من ذلك، على الرغم من وجود العديد من الأتباع، إلا أن سحرة الطاقة هم الذين تسببوا في خسائر فادحة للجيش المتحالف – وأشهر سجل هو في مايو 1514 من التقويم الإمبراطوري، في ساحة معركة جبال التنهد في المنطقة الشرقية، حيث كانت قوات الحجاج الثمانية آلاف من جنود جبال الألب، والجيش المدرع الأسود المجهز تجهيزًا جيدًا المكون من حوالي خمسين ألفًا من سلالة الفجر، قد دمروا في ليلة واحدة بعد ظهور ساحر طاقة السلطة.]
ساحر طاقة السلطة؟ السلطة؟ شخص واحد، ثمانية وخمسون ألفًا.
ما هي القوة التي يمكن أن تسبب مثل هذه الخسائر؟ تكاد تكون مثل قنبلة ذرية.
هل يستطيع إيشيدا فعل ذلك أيضًا؟
في هذه اللحظة.
كانت جيني، بوجه غير سعيد، تفرك يديها على وشك المغادرة، لكنها رأت حارسًا يسير بجدية، وهمس ببعض الكلمات في أذن جيلبرت.
في اللحظة التالية، رأى تيلس بدهشة أن وجه جيلبرت تغير فجأة إلى دهشة و – قلق، وحتى خوف؟
هل لدى إيرل كاسورب، الذي مر بتجارب دبلوماسية غنية، ولم يتأثر بالثناء أو اللوم، والفرح أو الغضب، لحظات من القلق والخوف؟ بينما كان تيلس يتساءل، سمع جيلبرت ينادي جيني، وقال بوجه جاد: “لقد أرسل جلالة الملك رسالة.”
“اللورد مورت هانسن سيزور قاعة مينديس الليلة.”
“يريد أن يلتقي بالسيد تيلس.”
مورت هانسن؟ من هذا؟ ثم، رأى تيلس أيضًا بدهشة أن وجه السيدة جيني، وهي مسؤولة رفيعة المستوى في البلاط، وعشيقة كيسيل الخامس، قد تغير أيضًا.
كان ذلك أيضًا صدمة وقلقًا، و –
صرير أسنان؟
“سوف يأتي عاجلاً أم آجلاً.” رأت جيني نظرة باردة في عينيها، وقالت بصوت جليدي:
“في مواجهة سلالة العائلة المالكة، ووراثة عرش النجوم.”
“رئيس قسم الأسرار في المملكة، ‘المنذر الأسود’ مورت.”
“كيف يمكن ألا يتدخل؟”

――――――――――――――――――――
لم يتكلم العجوز ذو الرداء الأسود – “المنذر الأسود” مورت هانسن.
للمرة الأولى، رأى يوديل أن مورت، الذي كان دائمًا يبدو غامضًا وغريبًا، أظهر صدمة و…
خوفًا؟
“ساحر طاقة… جديد؟”
توقف صوت مورت، وتراجع خطوة إلى الوراء في حالة عدم تصديق، ثم رفع رأسه فجأة!
نجح الأمر – قال يوديل لنفسه بهدوء.
يمتلك مورت الكثير من الأسرار، بما في ذلك أسرار سحرة الطاقة.
ولكن لأنه يعرف الكثير، فمن الأسهل عليه أن يشتت انتباهه بهذه الأمور.
تجاهل ما يريد إخفاءه حقًا، تواصل تيلس مع إيشيدا.
مثل الآن.
“مستحيل، ولادة ساحر طاقة تحتاج إلى…” كان وجه مورت مليئًا بالصدمة، وكان العجوز يمسك بعصاه بإحكام، ويحدق في قناع يوديل، كما لو كان يريد أن يثقب طبقة الزفت الأرجواني.
“من هو؟” كانت نظرة مورت مجنونة بعض الشيء.
“من هو ساحر الطاقة الجديد؟”
كان مورت يحدق في ابنه مثل أفعى، وتتقلص حدقتا عينيه بشدة.
“هل تعلم مدى خطورة هذا!” عبس مورت بشدة، وركز نظره، وتسارع تنفسه، وأمسك بالعصا بإحكام: “ساحر طاقة جديد – يجب التخلص منه… قبل ذلك.”
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
عدل يوديل تنفسه، التنفس – هذا الإجراء الذي كان من المفترض أن يكون سهلاً للغاية بالنسبة لخبير متطرف، كان صعبًا للغاية في هذه اللحظة.
هو.
هو؟ صورة الصبي ذي الشعر الأسود والعينين الرماديتين أصبحت واضحة ببطء.
“سيبقون هنا… سأذهب بمفردي.” في حانة ذا فولينغ صن، كلمات الصبي العنيد، ونظرته الثابتة، ظهرت بشكل غامض أمام عينيه.
ضغط يوديل قبضته برفق.
ضيق مورت عينيه ببطء.
“لم يذكر إيشيدا اسمه، ولا ينبغي أن يعرف اسمه.”
اختار يوديل بعناية المعلومات الأكثر واقعية، ونظمها ببطء في لغة: “ثم، تم ختم إيشيدا من قبلي.”
بالتأكيد لم يكن يعرف اسم تيلس – هكذا قال يوديل لنفسه – أنا لم أكذب.
لم يتكلم مورت.
نظر العجوز إلى يوديل بنظرة غريبة.
بعد بضع ثوانٍ، حول مورت نظره.
“جيد جدًا، أنت لم تكذب.” استخدم العجوز جملة مؤكدة، وعيناه مليئتان بالجدية.
“ولكن هذا سيء أيضًا، لأنك لم تكذب حقًا.” أضاف مورت بوجه قاتم.
شعر يوديل بالارتياح في قلبه.
لقد خدعه.
“الآن، بأمر من جلالة الملك، دعنا نذهب لرؤية السيد تيلس.” جمع مورت كآبته وجديته، وكشف وجهه عن ابتسامة قبيحة ومرعبة مرة أخرى، وسار نحو قاعة مينديس.
توقف تنفس يوديل فجأة.
سمع مورت يمسح عصاه، ويكشف عن أسنانه القليلة المتبقية، واستدار وابتسم: “فيما يتعلق بحقيقة شارع ريد كوارتر، لا تمانع في أن أسأل الطفل وجهًا لوجه مرة أخرى – مثل ما يسمى بساحر الطاقة الجديد؟”
“لا تفهم خطأ، إنها مجرد عادة مهنية، مثل -”
“- انظر ما إذا كنت تخفي أي شيء؟”
رفع يوديل رأسه فجأة!
ابتسم مورت بسعادة أكبر.
(نهاية الفصل)