الفصل 43

## ترجمة الفصل 43 من النص الصيني إلى العربية:

**الفصل الثالث والأربعون: سر تايلس**

في العشرين يومًا التالية، تحول الطقس في العاصمة إلى البرودة، وحل فصل الشتاء.

تحت تدريب جيني الشرس، وبثمن ساعتين أو أكثر في الصباح والمساء، وفي ظل ظروف ضرورية من الإرهاق وآلام الظهر، تعلم تايلس جميع الأساليب الدفاعية الثلاثة، والأساليب الهجومية السبعة، والأسلوب الموحد الواحد لفنون القتال العسكرية الشمالية القديمة، حتى بدأت ذراعيه تعتادان على شكل ووزن الدرع والسيف، وأخيرًا استبدلهما بدرع وسيف أكبر. على حد قول جيني، فقد بدأ ينتقل من مرحلة “تلقي الضربات بشكل سلبي” (على حد تعبير جيني أيضًا) إلى مرحلة “تعلم كيفية تلقي الضربات”.

“في السابق، كنت أنت من يتلقى الضربات، والآن، يجب أن تعرف لماذا أنت من يتلقى الضربات.” هكذا كانت جيني الصارمة للغاية.

“أليس هذا هو نفس تلقي الضربات؟ – مهلا يا سيدتي، لم تعلني البداية بعد – هس!” هكذا كان تايلس المرتبك.

كما تعلم تايلس، تحت إشراف جيلبرت الصارم، وفي دروس الثقافة التي كانت تُعقد بعد الظهر وفي المساء، القواعد المتقدمة للغة العامة والاستخدام الأساسي للغة الإمبراطورية القديمة، وبدأ في التعرف على أساليب البلاغة النبيلة النجمية وبعض الكفاءات اللغوية الأجنبية الضرورية (مثل الأمثال الشرقية البعيدة والتحذيرات الجنية)، وتعلم بعض الحقائق الأساسية عن عالم إيرول في دروس التاريخ التي لا يكل فيها.

“في النجوم، النبيل الذي لا يعرف استخدام الحروف الإمبراطورية القديمة والقواعد القديمة للبلاغة، هو نبيل غير مؤهل. وأنت يا سيد تايلس، أعتقد أنك ستحتاج إلى بعض الوقت لتعتاد على الحروف الإمبراطورية القديمة المعقدة والمتغيرة…”

في اللحظة التالية، بعد أن رأى تايلس يكتب الأبجدية الإمبراطورية القديمة بسهولة، تنهد جيلبرت بضيق، وألقى بكرامة المعلم في بحر النهاية:

“… حسنًا، لننتقل إلى الفصل التالي، البلاغة الأساسية للغة الإمبراطورية القديمة.”

في نظر تايلس، باستثناء المهر الذي يستمتع بإسقاطه، والآداب النبيلة الغريبة، يبدو أنه لم يعد هناك ما يزعجه، حتى أن ثلاثي مصاصي الدماء من كوريليون والدوقة الصغيرة لم يأتوا لإزعاجه.

لذا… أومأ تايلس برأسه بخفة في أعماق قلبه: لقد حان الوقت لاستكشاف الألغاز المحيطة به.

في أحد أيام ما بعد الظهر الدافئة نسبيًا، وبينما كان جيلبرت يحمل الكتب ويمسك بعصاه، رأى تايلس واقفًا على كرسي في المكتبة، يبحث عن شيء ما على الرفوف السميكة، فسأله بفضول: “عما تبحث يا سيدي الصغير؟”

“آه، جيلبرت، انتظرني لحظة – وفقًا لترتيب هذا الحرف، يجب أن يكون هنا… مهلا، لماذا هذا الكتاب سميك جدًا…”

ابتسم جيلبرت بخفة، وتقدم إلى الرف، وساعد تايلس، الذي كان يعاني من نقص في الطاقة بعد التدريب على المبارزة في الصباح، في سحب الكتاب السميك من بين الكتب الأخرى.

“شكرًا لك يا جيلبرت، آه، هكذا، اكتملت الكتب.” ألقى تايلس الكتاب السميك بتعب على مكتب خشب الأرز، ووضعه بجانب الكتب القليلة الموجودة عليه.

“هذا…” تقدم النبيل في منتصف العمر، ورأى بوضوح أسماء الكتب الموجودة في الأعلى: “تاريخ عائلة كانستار”، “سلالة العائلة المالكة النجمية”، “مجموعة قوانين النجوم وأوامر الملك من 10 إلى 612″، “مجموعة محاكم النجوم”، بالإضافة إلى عدد قليل من الكتب الأخرى، والكتاب الذي تم الحصول عليه للتو “سجلات ملوك النجوم”.

“هذه، هي بعض الكتب التي حاولت العثور عليها والتي قد تسجل تاريخ عائلتي، بناءً على الحروف والكلمات التي تعلمتها في الأسابيع القليلة الماضية، وأخطط لدراستها ببطء بعد أن أتمكن من قراءتها بطلاقة.” حك تايلس رأسه، وقال بحرج: “بعد كل شيء، بصفتي الابن الوحيد لأبي، لا أعرف شيئًا عن كانستار، أو عن العائلة المالكة، أو عن عائلتي – يبدو هذا غير مقبول.”

رفع جيلبرت حاجبيه قليلاً، لكنه سرعان ما استرخى: بالتفكير في محادثتهما في الغرفة السرية، كان من الواضح أنه لا ينبغي الاستهانة بقدرة هذا السيد الصغير على التكيف ونضجه المبكر.

“خاصة بعد أن استمعت إلى ما قلته عن ‘الملك المجدد’ توموند، وأخبرتني السيدة جيني ببعض الأشياء عن الابن الأكبر للملك الراحل، أي عمي، الأمير ميدير.”

بينما كان تايلس يتحدث بحماس، كان يرتب الكتب على الطاولة، ويضع بهدوء عددًا قليلاً من الكتب أسفل الكتب الأخرى.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

وتابع الصبي: “لذا، أنا أكثر فضولًا بشأن كانستار، وعن العائلة التي أتيت منها.”

نظر جيلبرت إلى تايلس، وابتسم، وأومأ برأسه بخفة.

لم يلاحظ تردد تايلس الطفيف في التنفس.

“إن حبك للمعرفة واجتهادك، يسعدني حقًا… هل أخبرتك السيدة جيني بقصة الابن الأكبر للملك الراحل؟”

“نعم، ليس كثيرًا،” أومأ تايلس برأسه، ودفع الكتب جانبًا: “أعرف تقريبًا أن ميدير كانستار، كان شخصًا جيدًا بابتسامة لطيفة، ويبدو أنه كان يحظى بشعبية كبيرة.”

على عكس توقعات تايلس، أظلمت عينا جيلبرت، كما لو أن شيئًا ما قد أثار ذكرياته: “أكثر من مجرد شعبية…”

لكنه سرعان ما استعاد وعيه، وأومأ برأسه بتفكير: “ربما لن تجد سجلات عنه، بعد كل شيء، لم يكن ملكًا للنجوم، ووقت وفاته ليس بعيدًا.”

أدار تايلس عينيه، وفتح بشكل طبيعي أحد الكتب، ليغطي ظهر الكتب الموجودة على الجانب، وقال بفضول: “إذا كان الأمر كذلك، فهل تعرفه يا جيلبرت؟ في رأيك، كيف كان عمي، الأمير ميدير؟”

تردد جيلبرت للحظة، ثم انغمس في التفكير، ولم يعد يهتم بالكتب الموجودة بجانب تايلس.

“الأمير ميدير…” بعد بضع ثوانٍ، تنهد جيلبرت بخفة، وتحدث بنبرة حنين: “في وقت مبكر من بلوغ الملك إيدي الستين من عمره، بدأ في مساعدة الدولة في إدارة شؤونها، ولم يكن أحد يشك في ذلك الوقت في أنه سيكون حاكمًا حكيمًا آخر بعد مينديس الثالث.”

“لقد أشرف على الشؤون الخارجية لفترة من الوقت، وقد أتيحت لي الفرصة للعمل تحت إمرته.”

“في ذلك الوقت، بسبب عدم التعاون مع زملائي، أفسدت مهمة استقبال وفد مدينة الصلب: باستخدام أكواب الكريستال السائل التي تحمل شعار الشجرة المقدسة، لاستقبال أمير الأقزام من قاعة الملوك.”

“في ذلك الوقت، أقنع الأمير ميدير الأمير الغاضب بلغة فكاهية: أن ظهور أكواب الشجرة المقدسة في المأدبة كان لإحياء ذكرى جد الأمير، الذي هزم جيش مملكة الشجرة المقدسة.”

“ولم أستطع إلا أن أشعر بالخجل.”

“بعد ذلك، لم يعاقبني الأمير ميدير بالطبع – كان متسامحًا كما هو شائع – لكنه سلمني بنفسه كوب الكريستال السائل الذي يحمل شعار الشجرة المقدسة، وقال لي…”

عند هذه النقطة، نظر تايلس باندهاش إلى جيلبرت وهو يكرر كلمات الأمير السابق بأسلوب عاطفي: “يا جيل، قيمة كوب الكريستال السائل هذا الآن تعادل صداقة قصر النهضة وقاعة الملوك – هذا دين تدين به للمملكة، وعندما تحقق إنجازًا كافيًا لسداد هذه القيمة، أعد لي هذا الكوب لتسديد دينك.”

نظر جيلبرت إلى البعيد، ولم يتكلم لفترة طويلة.

لم يتبق سوى تايلس، الذي كان يحاول جاهدًا رسم صورة عمه في ذهنه بناءً على القصص التي رواها جيني وجيلبرت: أمير يتمتع بمهارات عالية وشخصية نبيلة.

بعد بضع دقائق، تابع جيلبرت بتأمل: “يقول الناس إنه كان طيب القلب ولطيفًا مع الآخرين، ولكن في نظرنا نحن المسؤولين، كانت موهبة الأمير وحكمته لا تقل أبدًا عن شخصيته.”

“من الصعب تخيل كيف يمكن لشخص أن يكون متسامحًا ومهيبًا، ولطيفًا وحاسمًا – لكن الأمير ميدير كان كذلك،” وضع جيلبرت الكتاب، ووضع يديه خلف ظهره، وعيناه مليئتان بالإعجاب: “قد يبدو الأمر مبالغًا فيه، ولكن حتى الآن، أشعر أن مواطني مملكة النجوم لا يستحقون أميرًا جيدًا مثله.”

“من السابق لأوانه قول هذا،” بدا أن جيلبرت قد استعاد وعيه، ونظر إلى تايلس بنظرة حادة: “ولكن إذا كان ذلك ممكنًا، يا سيد تايلس، آمل أن تتخذ الأمير ميدير قدوة لك.”

“النجوم، تحتاج إلى مثل هذا الوريث.” جعلت نظرة جيلبرت الجادة والصادقة تايلس يرتجف قليلاً.

في هذه اللحظة، تذكر تايلس فجأة شيئًا.

“جيلبرت، عمي…” خفض تايلس رأسه، وتردد للحظة، لكنه رفع رأسه على الفور، وسأل: “كيف مات؟”

“لقد قلت فقط إنه حمل سيفه بمفرده، وقاتل مع الحراس أمام بوابة القصر.”

صمت.

“آه…” أغمض جيلبرت عينيه، وتنهد بعمق، ثم تحدث: “في عام الدم، أمر الحراس والجنود بالتراجع، ودخل الحشود بمفرده، دون أن يريق قطرة دم واحدة، أو يؤذي شخصًا واحدًا، وأنهى أزمة اقتحام الغوغاء لبوابة القصر.”

“لسوء الحظ، على الرغم من أن حراسه ردوا في الوقت المناسب، إلا أن القتلة الذين خططوا للأمر منذ فترة طويلة، والذين كانوا مختبئين بين الغوغاء، أعدوا له ستة سيوف وخناجر مسمومة – كنت مشغولاً للغاية في العمل الدبلوماسي المتدهور، وعندما علمت بمحاولة اغتيال العائلة المالكة… آه.”

نظر تايلس إلى عيني جيلبرت، ولم يتكلم لفترة طويلة.

تذكر الصبي أيضًا قصة الأمير ميدير التي روتها له جيني بشكل غير عادي قبل بضعة أسابيع.

خاصة كلماتها الأخيرة:

“تايلس، أعرف ما قاله لك جيلبرت اليوم، لكنني لا أعرف ما تفكر فيه أنت، ومع ذلك – ما زلت أتذكر رسالة أرسلها لي الأمير ميدير في ذلك الوقت، وآمل فقط أن أنقلها إليك كما هي: سيدتي، أنا أغفر لك، بدافع الإعجاب، وليس الشفقة.

أنا معجب بشجاعتك في الخروج من القيود وكسر الأغلال.

ولكن بما أنك اتخذت قرارك، فالرجاء عدم التردد، ولا تعودي بضعف إلى القفص الذي كان يخنقك – لا تدعي القفص الروحي يقيد أجنحتك الحرة، ولا تضحي بذاتك الحقيقية من أجل القواعد الوهمية.

أتمنى بصدق وأبارك لك، أتمنى أن تكون حياتك من الآن فصاعدًا ملكًا لك فقط.

أتمنى لك التوفيق في اختبار مؤهلات ضابط الحراسة.”

كان تايلس يفكر بذهول في معنى هذه الكلمات – ما هي الحالة الذهنية التي كان فيها أمير ولد في “قفص” تحدث عنه، عندما قال هذه الكلمات؟

حتى أيقظه جيلبرت من ذكرياته وذهوله، وبدأ درسهم بعد الظهر.

بينما كان تايلس يستمع إلى جيلبرت وهو يشرح الأنواع الأربعة المختلفة من الصيغ في اللغة العامة البشرية، مستخدمًا أبيات الأمثال القديمة كمثال، ألقى نظرة خاطفة على الكتب الموجودة بجانبه.

لم يكن صادقًا مع جيلبرت للتو.

لم يكن يبحث عن تاريخ عائلة كانستار، ولم يكن يريد أن يعرف عمه القديس.

كان تايلس يبحث عن معلومات حول السحرة.

منذ اليوم الأول الذي وصل فيه إلى قاعة مينديس، كان تايلس يخطط لاستكشاف مسألة “الطاقة السحرية”، وبعد تجربة الانفجار غير المستقر ولكنه فعال في مانور كريب، أصبح تعطشه لاستكشاف أسراره أكثر إلحاحًا.

إن تاريخ حرب النهاية الذي رواه جيلبرت، والموقف تجاه “الكوارث” – ما يسمى بـ “السحرة” مثل إيشيدا – جعله يشعر بالرعب أكثر.

على الرغم من… قال تايلس لنفسه بهدوء: ربما سمع يوديل محادثته مع إيشيدا.

“سجلات حرب النهاية: انهيار الأرض”، “من الإمبراطورية النهائية إلى مملكة النجوم”، “رحلة كاهيل أوراق الخريف: مجموعة إضافات لأحداث الانهيار الكبير” هذه الكتب الثلاثة هي هدفه الحقيقي المخفي بين العديد من الكتب التاريخية الخادعة: حول حرب النهاية، حول حقيقة هؤلاء السحرة “الكوارث”.

على أي حال، قبل التأكد من السلامة، من الأفضل عدم الكشف عن سر “الطاقة السحرية” الغريبة في جسده لأي شخص. وبعد تعلم القراءة والكتابة، فإن البدء في المسح من الكتب هو الطريقة الأكثر أمانًا.

والآن، بدأ تايلس في نسخ المصطلحات النبيلة بصيغ مختلفة بناءً على طلب جيلبرت.

بالمقارنة مع التظاهر بالاسترخاء والطبيعية، كان يتمتم في قلبه في الوقت نفسه، على أمل ألا يأتي جيلبرت لتفقد هذه الكتب شخصيًا، وأن يغادر بعد انتهاء الدرس، وألا يساعده في نقل الكتب إلى غرفته.

إذا سارت الأمور على ما يرام، واستمرت هذه الأيام الهادئة، فربما يمكن إحراز بعض التقدم قريبًا في مسألة أسراره.

لكن تايلس سيعرف قريبًا أن الحياة الهادئة بالنسبة لشخص مثله ليست سوى مظهر خارجي.

على سبيل المثال، ما لم يكن تايلس يعرفه هو أنه ليس بعيدًا عن قاعة مينديس، كان اجتماع يتعلق بالأسرار التي يخفيها يجري.

وكانت أسراره تواجه خطر الكشف عنها.

في ظل الأشجار، كان يوديل يقف بهدوء، ويبدو أنه ينتظر باحترام الشخص الموجود في العربة السوداء بالكامل أمامه، لكن أولئك الذين رأوه يقاتل يعرفون أن يوديل في حالة توتر شديد في هذا الوقت، ومستعد للهجوم في أي لحظة.

“مضى وقت طويل يا يوديل الصغير.”

مع ظهور صوت أجش قديم، نزل شخص عجوز مترنحًا من باب العربة الذي فتحه الملك.

على الرغم من أن إدراك يوديل المتطرف قد جعله يعرف من هو الشخص الآخر في العربة.

ولكن عندما رآه شخصيًا، لم يسع يوديل إلا أن يعقد حاجبيه خلف قناعه.

كان هذا رجلاً عجوزًا يرتدي رداءً أسودًا بسيطًا، ويتكئ على عصا سوداء خشبية، وشعره متناثر وأبيض، ووجهه مليء بالتجاعيد، لكن مظهره كان عاديًا وغير ملحوظ، ولم يترك انطباعًا حتى لدى أكثر الأشخاص حساسية.

“ألا تلقي التحية على والدك؟” صوت عجوز وأجش، يبدو أنه كان يتغذى في الظلام لسنوات عديدة، لدرجة أنه كان خاليًا من أي لون عاطفي، رن ببطء من حلق الرجل العجوز.

رد يوديل على سؤال الرجل العجوز بالصمت.

ابتسم الرجل العجوز، وكشف عن لثته التي لم يتبق فيها سوى عدد قليل من الأسنان: “حسنًا، كدت أن أنسى، حتى لو كان دمائي يجري في عروقك، فإن اسم عائلتك هو كاتو، وليس هانسن.”

لم يبد يوديل أي حركة.

“لقد عدت للتو منذ وقت ليس ببعيد.” يبدو أن الرجل العجوز اعتاد على موقف يوديل منذ فترة طويلة، ولم يكن منزعجًا على الإطلاق، وتابع حديثه.

“وأحضر أطفالي نتائج التحقيق في شارع ريد لايت، وشيء مثير للاهتمام.”

لم ينطق يوديل بكلمة واحدة.

سمع هذا الرجل العجوز يضحك بهدوء، وقال ببطء:

“تم التأكد من أن إيشيدا ساكرن، ساحرة طاقة الرياح التي لم يكن لدى قسم الأسرار أي خيوط عنها لمدة اثنتي عشرة عامًا، قد عادت إلى العاصمة، وظهرت في شارع ريد لايت.”

بدأت التروس الموجودة خلف قناع يوديل تدور بشكل غير محسوس.

“على الرغم من أن عصابة زجاجة الدم هي عصابة أنشأها هو وزميله القاتل المتسلسل، إلا أن حضور ساحرة طاقة الرياح الشهيرة شخصيًا، من الواضح أنه ليس فقط للقضاء على الإخوان، والقضاء على أجنحة السيف الأسود.”

لم ينطق يوديل بكلمة واحدة، لكن التروس الموجودة خلف قناعه كانت تدور بشكل أسرع.

“لا تتوتر يا سيد كاتو،” أطلق الرجل العجوز ضحكة قبيحة بصوته العجوز والأجش: “أنا فقط أتبع أوامر جلالة الملك، للتحقق من كيف يمكنك حمل دم العائلة المالكة، ولا تزال قادرًا على ختم السحرة.”

رفع يوديل رأسه فجأة! فقط على القناع، تحولت زوج من العدسات الكريستالية السائلة على الفور من اللون الداكن إلى الأصفر الفاتح، وتحدق بشدة في الرجل العجوز ذي الرداء الأسود.

“هذا القناع لا يزال مزعجًا للغاية، لقد نصحت جلالة الملك منذ فترة طويلة بالتخلص منه في أقرب وقت ممكن…”

كان الرجل العجوز ذو الرداء الأسود يتكئ على عصاه، كما لو أنه لم يلاحظ النظرة التي تطلقها العدسات عليه.

مشى مترنحًا أمام يوديل، وضحك بصوت قبيح: “إذن… بصفتك أحد حاملي السلاح المضاد للسحر الأسطوري، الدرع والسيف الأسمى، سيد يوديل كاتو.”

“هل يمكنك أن تشرح لي بوضوح، ماذا حدث لساحرة طاقة الرياح في الليلة التي وقع فيها الحادث؟”

(انتهى الفصل)