الفصل 38

## Translation:

**الفصل 38: هذه هي سعادتي (2)**

أكبر متجر لألعاب الأطفال في “العرين”، “ألعاب الأطفال”.
كانت المالكة منهمكة في الترحيب بالزبائن القادمين.
لقد مضى عشر سنوات منذ أن بدأت العمل، واكتسبت القدرة على تمييز الزبائن. تمامًا مثل قارئة البخت، كانت تستطيع أن تحدد ما إذا كان الزبون سينفق الكثير من المال أم لا بناءً على ملامح وجهه.

“أهلاً وسهلاً!”
عندما فُتح الباب، دخلت متدربة ووصي.
كانت المتدربة ذات الشعر الأخضر جميلة بما يكفي لإثارة الدهشة. أنفها المتقن وعيناها وشفتيها القرمزية عززت هالتها البريئة التي يصعب الاقتراب منها.
وفقًا لعلم الفراسة، كانت على الأرجح من النوع الذي لا ينفق الكثير من المال.

إذًا، ماذا عن الوصي؟
حاجبان كثيفان ونظرة حادة. بدا مخيفًا للغاية، وطوله الشاهق وبنيته الضخمة جعلاه يبدو عملاقًا. انطلاقًا من هالة حضوره، بدا وكأنه كان في حرب حتى وقت قريب.
كان هناك أحيانًا مثل هؤلاء الأوصياء.

بالنظر إلى وجه الرجل…
…كان مخيفًا.
ومع ذلك، كانت مخضرمة.
حقيقة أن رجلاً كهذا كان مهتمًا بألعاب الأطفال تعني أنه عاد من ساحة المعركة إلى الحياة اليومية، وهؤلاء الزبائن يميلون إلى فتح محافظهم بسهولة نسبية.

بعد تبادل حديث قصير، انفصلت المتدربة والوصي قريبًا.
غادرت المتدربة ذات الشعر الأخضر المتجر واختفت بعيدًا. عند رؤية ذلك، أحكمت المالكة قبضتها.
لقد حانت فرصتها.

ألقى الرجل نظرة حول المكان، قبل أن يمد يده نحو دمية دب زرقاء. كانت واحدة من أقل دمى الدببة شعبية في المتجر، والتي تكلف حوالي 20 دولارًا.

“مرحبًا أيها الزبون العزيز.”
واجهتها نظرته الضبابية – كانت عينين مخيفتين. في لحظة، شعرت بأطراف أصابعها تتصلب، لكن المالكة قررت أن تتحلى ببعض الشجاعة.

“هل تفكر ربما في هدية لطفل؟”
“…نعم.”
كما هو متوقع، كان صوته مخيفًا بالمثل. لكن هذه كانت مجرد البداية. لقد فُتح فمه، وهو نصف العمل بالفعل.

“كم عمر الطفل؟”
“حوالي… أربع سنوات.”
“أرى. وهل كانت تلك ابنتك؟”
“لا، ليست ابنة.”
“آه، أرى. إذن هل أنت ربما العم؟”
بعد بعض التردد، أومأ برأسه.

“بالنسبة لطفل يبلغ من العمر أربع سنوات، فإن الألعاب التي تتطلب المزيد من التفكير أفضل من الألعاب القطيفة. ماذا عن مجموعات لعب الأدوار الموجودة هناك بدلاً من دمية دب؟ هل ترغب في المتابعة؟”
تبعها الرجل بطاعة. من هذه النقطة فصاعدًا كانت منطقتها من الخبرة.

عرضت المالكة مجموعة ألعاب لعب الأدوار.
“هذا هنا هو طقم مطبخ. يمكن اللعب به مع عمها.”
“…”
“عندما يبلغون الرابعة، يبدأ الأطفال في تكوين طبيعة اجتماعية. لذلك، يمكنك إنشاء رابطة أعمق من خلال الطهي مع الطفل.”
قائلة ذلك، قطعت المالكة نسخة طبق الأصل من فاكهة بسكين لعبة.

دون أن ينبس ببنت شفة، حدق الرجل في المجموعة بشرود. بدا لها أنه كان يتخيل الطفل البالغ من العمر أربع سنوات وهو يلعب بهذه المجموعة.
كما توقعت، بعد التحديق بشرود لفترة طويلة، ابتسم الرجل ابتسامة ضبابية.

“أود ذلك من فضلك.”
اكتسبت المالكة الشجاعة من تلك الكلمات.
ستنجح مع هذا الزبون.
هذا الرجل الذي يعيش في عالم كبير يتكون من الأبراج المحصنة والحروب، لم يهتم بأشياء صغيرة مثل ألعاب الأطفال.

رسمت المالكة ابتسامة أكثر إشراقًا.
“…هاها. بالمناسبة، إذا اشتريت مجموعة لعب الأدوار للمطبخ الآن، فستحصل على خصم 10٪ على مجموعات اللعب الأخرى. هل ترغب في إلقاء نظرة على مجموعة لعب الأدوار للمستشفى الموجودة هناك أيضًا؟”
مرة أخرى، تبعها الرجل بطاعة حتى تمكنوا من رؤية سماعة طبيب لعبة، ومزيل رجفان القلب الخارجي الآلي، والحقن، وقبعة ممرضة، وحاويات الأدوية، وميزان حرارة.

“كما تعلم على الأرجح بالفعل، فإن لعب الأدوار هو نقطة البداية لتجربة غير مباشرة، أليس كذلك؟ لذلك على الرغم من أن الألعاب العادية جيدة، فمن الأفضل أن تجعلهم يختبرون أشياء يصعب مواجهتها بشكل طبيعي. يمكن أن يزيد من إبداعهم وانتباههم. جيد جدًا لتطورهم.”
استمرت في الحديث وكأنها في حالة اندفاع. مرة أخرى أظهر الرجل ابتسامة خافتة، ربما بسبب تخيل الطفل اللطيف “البالغ من العمر أربع سنوات”.

“ذلك أيضًا من فضلك.”
لقد نجح الأمر!
“آه، ثم هناك أيضًا…”
بالاستيلاء على تلك الفرصة، اقترحت المالكة أربع مجموعات لعب إجمالاً وقال الرجل إنه سيشتريها في كل مرة.
جيد. كل شيء الآن مثالي.

كان ذلك عندما كانت المالكة على وشك استلام البطاقة من الرجل، للدفع.
فُتح باب المتجر، ودخلت متدربة ذات شعر أخضر. في إحدى يديها، كانت حقيبة تسوق من متجر فاخر.

“هاه؟”
الاسم المكتوب على بطاقة اسمها، كان يو بوم.
فتحت عينيها على مصراعيهما.

“أجوشي. ما هذه؟”
“ألعاب.”
“هل ستشتري كل هذا؟”
“…بدت جيدة.”
بعينين زيتونيتين بنفس لون شعرها، نظرت المتدربة ذهابًا وإيابًا بين المالكة ومجموعات اللعب. صوت المتدربة وهو يقول، “همم…” جعل المالكة تشعر بإحساس غريب بالقلق.

“لا أعتقد أننا يجب أن نشتري هذه.”
بالتأكيد، بدأت المتدربة في تحريك يديها.
“لا يجب؟”
“نعم.”
“لماذا.”
“غيول لن تشعر بأي اهتمام بأشياء مثل هذه.”
بعد قول ذلك، أعادت المتدربة كل شيء كانت المالكة قد انتهت من الترويج له بطريقة ما.

“آه، كما ترى أيها الزبون العزيز. إذا اشتريتها معًا الآن، فهناك خصم 10٪…”
“أوه، 10٪؟”
“نعم نعم.”
“لا بأس.”
كما هو متوقع، لم تكن سهلة تمامًا مثل ما اقترحه علم الفراسة الخاص بها. مرفوضة، لعقت المالكة شفتيها ندمًا.

“أنا لا أعرف الكثير كما ترى.”
عندما قال الرجل ذلك، ردت المتدربة بابتسامة.
“لكن هذا يبدو جيدًا تمامًا. يبدو مشابهًا للآخر ولن يجعلها مرتبكة.”
كان يو جيتا يحمل دمية الدب الزرقاء منذ البداية. أخذتها المتدربة من يديه ومدتها إلى المالكة.

تم تخفيض مبيعات بقيمة 200 دولار إلى 20 دولارًا في لحظة!
كان ذلك عندما كانت المالكة تلعق شفتيها مرة أخرى ندمًا.

“آه، أنت تأخذ خصومات، أليس كذلك؟”
أمسكت المتدربة وعرضت شاشة ثلاثية الأبعاد لساعتها.

– خصم عضوية ألعاب الأطفال
“نعم. بعد خصم 8٪، سيكون ذلك 18.40 دولارًا من فضلك.”
وهي ترتدي ابتسامة مريرة للهزيمة، كانت المالكة على وشك استلام الدفعة. كان ذلك عندما شاركت المتدربة مرة أخرى في العرض.

“نعم. وهذه أيضًا.”
“…؟”
عند رؤية العرض، شكت المالكة في عينيها.

– خصم أسرة VIP. 10٪
– خصم وصي العرين. 10٪
– خصم عضوية Borson. 5٪
– خصم قسيمة الكتلة 17 20٪
…
الخصومات التي يمكن تداخلها كانت أمام عينيها مباشرة كما لو كانوا قد أعدوا مسبقًا بدقة.
بعد فترة وجيزة، تم خصم دمية الدب التي تبلغ قيمتها 20 دولارًا حتى وصلت إلى 9.13 دولارًا. تدفقت قطرة من العرق البارد أسفل ظهر عمود المالكة الفقري. في هذه المرحلة، لم تكن تحقق أي ربح من بيعها.

كان ذلك عندما أدركت المالكة.
“أن تفكر في أنها كانت تخطط لهذا العدد الكبير من الخصومات. هذه المتدربة…”
كانت محترفة.
أكثر من معظم ربات البيوت.
على الرغم من أنها كانت في حيرة، كانت المالكة على وشك استلام البطاقة من المتدربة ولكن بينما كانت تقول، “أوه صحيح”، نقرت المتدربة على معصمها ورفعت البطاقة مرة أخرى. ثم سألت بابتسامة.

“يمكنني كسب نقاط مكافأة، أليس كذلك؟”
قمعت المالكة دموعها وأومأت برأسها.

***
“متى اشتريت كل ذلك.”
سأل وهو يحدق في أكياس التسوق في يد بوم.
“يجب أن تكون قد فقدت تتبع الوقت.”
بينما كان يو جيتا في منتصف “العمل”، ذهبت بوم إلى متجر فاخر داخل المتجر متعدد الأقسام لشراء محفظة كايول، واشترت أصفادًا وسوطًا للاستخدام الشخصي من مستودع الأسلحة.

كانت منتجات حقيقية، وليست ألعابًا. كان العرين بعد كل شيء منشأة عسكرية وكان يُسمح لجميع المتدربين بحمل الأسلحة لذلك لم تكن هناك أي مشاكل.
على أي حال، كانت جلسة التسوق ناجحة. على الأقل هذا ما اعتقده.

“يو بوم. ليس سيئًا.”
ردت بوم بلامبالاة بالتعبير المعتاد.
“أجوشي ساذج.”
عاجزًا عن الكلام، أغلق يو جيتا فمه. عند رؤية ذلك، قالت بوم، “أوهو”، وقمعت ضحكتها.

“لا بأس. بما أن كل شيء كان من أجل غيول، فأنت ساذج بطريقة جيدة.”
“هل هذا صحيح؟”
“بالطبع؟ لذا يرجى شراء مجموعة لعب الأدوار للشرطة ليوروم الآن.”
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
“…؟”
“آه، هل تعلم؟ إذا اشتريتها الآن، يمكنك الحصول على خصم 10٪!”
كانت تسخر منه بوضوح.

كان ذلك عندما كان يو جيتا يكافح للعثور على إجابة – بعد إلقاء نظرة على وجهه، بدأت تضحك بهدوء مرة أخرى.
“إنها مزحة.”
أومأ برأسه.

“ولكن عليك أن تكون ممتنًا. إذا لم أكن هناك، لكان أجوشي قد اشترى سوطًا وأصفادًا وحبالًا وشموعًا وسلاسل وجميع أنواع الأشياء لهدية يوروم.”
“حتى أنا لن أذهب إلى هذا الحد.”
عندما رسم وجهًا مستقيمًا، وسعت بوم عينيها إلى دوائر ورفعت إصبعين.

“حتى مع خصم 20٪؟”
“…”
لم يتمكن يو جيتا من العثور على أي كلمات للرد بها، حيث انفجرت بوم في الضحك مرة أخرى. لقد تم مضايقته طوال الطريق إلى المنزل، واستمرت بوم في الضحك وهي تلهث لالتقاط أنفاسها.

“آه، آه… معدتي تؤلمني…”
*
بحلول الوقت الذي وصلوا فيه أمام المنطقة السكنية، أوقفت رائحة لذيذة أقدام بوم. كان بائعًا متجولًا يبيع الدليمونجو، وأظهرت بوم اهتمامًا بالرائحة الحلوة للخبز.

“حقيبة كبيرة واحدة من فضلك.”
يبدو أنها انجذبت إلى الرائحة. كانت هذه هي المرة الأولى التي يراها يو جيتا تشتري وتأكل شيئًا في الشوارع مثل هذا.

“تفضل.”
عندما استأنفوا السير في الطريق، التقطت بوم بضع قطع وألقتها في فمها.

“ممم…”
ولكن بعد تناول بضع قطع فقط، يبدو أنها فقدت الاهتمام.
بدأت في دفع الوجبة الخفيفة إلى فمه قطعة واحدة تلو الأخرى. بدا الأمر كما لو أنها كانت تشير إليه لتناولها من يدها لكنه لم يرغب في ذلك وبالتالي التقطها بيده قبل وضعها في فمه. على الرغم من أن بوم لم تبد منزعجة من ذلك، إلا أن يدها التي تمرر الدليمونجو لم تتوقف.

بسبب ذلك، اضطر يو جيتا إلى استهلاك الوجبة الخفيفة الناعمة حتى بقيت الرائحة الحلوة لكريمة المعجنات في فمه.
أثناء التحديق في ذلك، فتحت بوم فمها.

“كيف كان اليوم؟”
“كيف كان ماذا.”
“هل كان ممتعًا؟”
الشيء الوحيد الذي تذكره هو أنه كان يتعرض للمضايقة من قبل بوم. لذلك قرر يو جيتا أن يسأل بالمقابل.

“ماذا عنك.”
“بما أنها كانت المرة الأولى التي ألعب فيها مع أجوشي، كنت قلقة من أن الأمر سيكون محرجًا، لكنه كان ممتعًا. ماذا عنك يا أجوشي؟”
تحدثت بنبرة غير مبالية.

تذكر أنه ذهب للتسوق معها مباشرة بعد إحضارها إلى هنا. بعد بعض التفكير، رد بالمثل بصوت غير مبال.
“كان جيدًا مثل المرة الماضية.”

كان ذلك عندما توقفت أقدام بوم. لم يهتم يو جيتا كثيرًا بذلك واستمر في المشي لكنه نظر إلى الوراء عندما بقيت في مكانها لفترة طويلة.
“ماذا تفعلين، واقفة هناك؟”

وهي ترتدي نفس التعبير اللامبالي كما هو الحال دائمًا، هزت بوم رأسها.
ثم تبعته.

***
بالنظر إلى الوراء، كان الأمر مخيفًا للغاية في ذلك الوقت.
رجل طار فجأة إلى فلورنسا بحثًا عنها. كان هذا الرجل المريب أقوى من نفسها التي كانت تنينًا، ويبدو أنه يعرفها جيدًا. كانت رائحته تنذر بالخطر.

بدا أن الرجل يعيش حياة يومية مثل أي شخص آخر من خلال النوم والأكل. ومع ذلك، عرفت يو بوم أن الأمر كان قريبًا من التمثيل. على الرغم من عدم القدرة على النوم، تظاهر الرجل بالنوم وتناول الوجبات على الرغم من عدم حاجته إليها.
كان هذا الإجراء يمنحها أحيانًا قشعريرة.

لهذا السبب فكرت يو بوم في نفسها، أنها يجب أن تمثل أيضًا.
تمثيل من أجل التخلص من شكوك ذلك الرجل الخطير ضد نفسها. كان ذلك لأنها اعتقدت أن التنانين بما في ذلك نفسها قد يُقتلون جميعًا إذا لم تفعل ذلك.

منذ اليوم الأول الذي قابلته فيه، تصرفت يو بوم بشكل طبيعي. اقترحت أن يذهبوا للتسوق معًا وأعدت وجبة له. كان ذلك لأنها تذكرت من كتاب معين أن مشاركة وجبة معًا يمكن أن تقلل من توترهم.

عندما قال الرجل إنه سيحضر تنانين آخرين أيضًا، تعاونت قدر الإمكان. سيكون من المستحيل إيقافه إذا رغب في ذلك على أي حال، وبالتالي ساعدته يو بوم حتى يكون الأمر سلميًا قدر الإمكان.

حتى عندما شعرت أحيانًا بإحساس غريب بالراحة، لم تخفف حذرها.
لا يزال الأمر غير مؤكد، لذلك دعونا لا نكون مرتاحين ونمثل حياة يومية، أثناء مراقبته.

لكن يو بوم الحالية لم تعد تمثل. على الرغم من أنها لم تستطع تذكر متى كان ذلك، إلا أن يو بوم أصبحت بالفعل نفسها الصادقة دون أي زيف.

“جيد مثل المرة الماضية.”
تلك الجملة الواحدة من يو جيتا ذكرت يو بوم بتلك الأشياء ووقفت ثابتة في مكانها. حدقت بشرود في ظهره، تمامًا كما فعلت عندما ذهبت للتسوق معه للمرة الأولى.

ولكن الآن، لم يكن مخيفًا.
“ماذا تفعلين، واقفة هناك؟”

كان ذلك عندما نظر إلى الوراء من مسافة بعيدة. هزت رأسها وبدأت في المشي نحو يو جيتا.
أعجبت بوم باليوم أكثر من اليوم الآخر.