الفصل 73

## الترجمة العربية:

الفصل 73: سقوط لي مو (يرجى المتابعة)
كيوتو.
مع دخول الجنرال لي مو إلى السجن الإمبراطوري، سادت كيوتو أجواء خفية من التوتر وسط أجواء الاحتفال بالعام الجديد، لكن هذا لم يؤثر على عامة الناس، بل أصبح كل واحد منهم “باحثًا عن الأخبار”.
فلا شك أن تبادل الأخبار هو أفضل وسيلة للتواصل الاجتماعي بين البشر، وكان العجوز تشانغ بمثابة مراسل إخباري ينقل الأخبار لحظة بلحظة، حتى أنه كان يصف ما أكله لي مو في السجن الإمبراطوري وكأنه شاهد عيان.
لكن عدم تحرك الإمبراطور كايبينغ فجأة فاجأ جميع العائلات الأرستقراطية والنخبة في كيوتو، فهذا لا يشبه أسلوبه المعتاد.
لكن البعض تساءل، والبعض الآخر سخر، معتبرين أن هذا ليس سوى الهدوء الذي يسبق العاصفة، فذبح الخنزير يتطلب إعداد السكين.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
كان ليانغ شنغ مهتمًا بالبحث عن أدلة حول زراعة الخلود في المدينة الإمبراطورية، لذلك كان يراقب عن كثب التحركات داخلها، وكلما ضعفت هالة الخصي ذي المرتبة العليا الفطرية، كلما ازداد حذر ليانغ شنغ، ولم يجرؤ على محاولة استكشافه بسهولة.
لن ينسى أبدًا قوة ذلك السيف الصغير الغامض في تلك الليلة، بغض النظر عن عدد أسياد المرتبة العليا الفطرية الذين سيأتون، فلن يتمكنوا من إيقافه! لكن النخبة في كيوتو قد لا يرون الوضع الحالي بوضوح مثل ليانغ شنغ، فبغض النظر عما إذا كانوا يراقبون حقًا أم لا، فهم في الواقع جزء من اللعبة.
كلمتا “السلطة” و”النفوذ” تثيران القلوب، والجشع دائمًا ما يعمي العقول، ولولا طول عمر ليانغ شنغ، وامتلاكه الوقت الكافي لانتظار الإزهار والإثمار، لكان قد أصبح عضوًا في سباق عبور الغبار الأحمر.
كان يراقب التوترات المتصاعدة في كيوتو، وإذا لم يخرج لي مو من السجن الإمبراطوري بمبادرة منه، فربما لن يكون مصيره جيدًا، وعندما فكر في هذا، لم يستطع ليانغ شنغ إلا أن يتنهد في قلبه.
لكن الطريقة التي يعامل بها الإمبراطور كايبينغ لي مو، لا يمكن إلا أن نقول إنه إما غبي، أو لديه ما يجعله واثقًا، لكن الإمبراطور يفضل استخدام نفقات الجيش وإمداداته الغذائية، بدلاً من إثقال كاهل الشعب، للحفاظ على استقرار العالم، ولا يمكن اعتباره غبيًا بأي حال من الأحوال، لذلك لا يمكن إلا أن نقول إنه واثق.
لكن ليانغ شنغ كان لا يزال لديه بعض الشكوك حول هذا الأمر، فالخصي ذو المرتبة العليا الفطرية لم يتبق له الكثير من العمر، فما الذي يجعل الإمبراطور كايبينغ واثقًا جدًا؟ لقد تحدث زعيم طائفة “ووشينغ” سرًا مع الإمبراطور يانجينغ في ذلك الوقت، وقال مباشرة إنه إذا كان الإمبراطور الحالي غير جدير بالمنصب، فسيتم استبداله بإمبراطور آخر، طالما كان اسمه يي.
إذن ما هي الورقة الرابحة التي يمتلكها الإمبراطور كايبينغ، والتي تجعله يعامل الجنرال العظيم، ركيزة الدولة، بهذه الطريقة، ليانغ شنغ كان أيضًا مرتبكًا بعض الشيء، هل حقًا يستخدم هذا الخصي السيد للمقامرة بكل شيء؟ وماذا سيحدث إذا ظهرت مشاكل لاحقًا؟ لا بد أن الإمبراطور كايبينغ يشعر الآن أيضًا بإحساس بالأزمة، لأنه منذ دخول لي مو إلى كيوتو، ازداد عدد أتباع طائفة “ووشينغ” الذين تسللوا إلى كيوتو.
إذا كان الإمبراطور كايبينغ جاهلاً بهذا، فإن ليانغ شنغ هو أول من لن يصدق ذلك، لكنه سعيد برؤية هذا يحدث، فكلما كان الوضع أكثر فوضوية، كلما كان الماء أكثر عكرًا، وكلما كان ذلك أفضل بالنسبة له، فهو يحتاج فقط إلى الجلوس بثبات وانتظار الفرصة.
……
القصر الإمبراطوري.
المعبد الإمبراطوري.
في هذه اللحظة، كان الإمبراطور كايبينغ راكعًا على الأرض، أمامه صفوف من ألواح أسماء الأباطرة السابقين لعائلة يان العظيمة، وفي وسط الدخان الأزرق المتصاعد، كان خصي طاعن في السن، يرتدي ملابس الحداد، يسعل وهو يتلو الكتب المقدسة، وهو الخصي السيد الذي قطع رأس يي شان في ذلك العام.
“أيها الأب بالتبني، أرجو أن تتحرك وتزيل المتمرد لي مو، فهو لا يحترم الملك في عينيه، وقد وصل إلى درجة لا يمكن التخلص منه، وإلا فإن عالم عائلة يي الخاص بي سيدمر في يديه عاجلاً أم آجلاً.”
لم يرد الخصي السيد بعد سماع ذلك، لكنه قام بتحريك الأموال الورقية في حوض النار بعناية، وحاول ألا تتطاير أي رماد.
كان يسعل بين الحين والآخر، والإمبراطور كايبينغ قاوم بصعوبة نفاد صبره، ونهض وسار بجانبه، واستمر في سرد عدم احترام لي مو.
في هذا الوقت، أنهى الخصي السيد حرق آخر دفعة من الأموال الورقية، وانحنى بجسده، وتحدث أخيرًا: “يا صاحب الجلالة، العبد العجوز لا يجوز له التدخل في السياسة، هذه وصية الإمبراطور الراحل، علاوة على ذلك، العبد العجوز لا يفهم شؤون البلاط.
لكن الإمبراطور الراحل أمر ذات مرة، إذا كان صاحب الجلالة بحاجة إلى تحرك العبد العجوز، فيجب عليك أولاً الذهاب لرؤية ذلك الشخص، والاستماع إلى رأيه قبل أن تقرر ما إذا كنت بحاجة حقًا إلى العبد العجوز.”
“همم؟”
تغير وجه الإمبراطور كايبينغ عندما سمع هذا، في الواقع، عندما اعتلى العرش، لم يكن يتوقع أبدًا أن يكون تمرد طائفة “ووشينغ” مجرد مسرحية تلعبها العائلة الإمبراطورية للعالم.
من كان يظن أنه عندما اعتلى العرش، وأقام مراسم تكريم الأجداد في المعبد الإمبراطوري، كان سيتمكن من رؤية زعيم طائفة “ووشينغ”؟ وكان عليه أن يحترم الطرف الآخر ويسميه العم الثالث عشر، ولحسن الحظ، لم يتدخل الطرف الآخر في شؤونه خلال الأشهر الستة الماضية.
عندما رأى الإمبراطور كايبينغ أن موقف الخصي العجوز كان حازمًا للغاية، أخذ نفسًا عميقًا، ثم أومأ برأسه، وقال بهدوء: “أيها الأب بالتبني، سأتصل الآن بالعم الثالث عشر، وسأعود إليك بعد الحصول على النتائج.”
بعد ذلك ببضعة أيام، ساد الهدوء في كيوتو، ولا يزال لي مو يقيم في السجن الإمبراطوري، ولم يسع العجوز تشو، الحذر طوال حياته، إلا أن يهز رأسه بابتسامة مريرة، ويخدم هذا الجنرال العظيم، ركيزة الدولة، بكل إخلاص.
في اليوم السابع من العام القمري الجديد، بدأت أجواء العام الجديد في كيوتو تتلاشى تدريجيًا، لكن ليانغ شنغ كان ينظر إلى اتجاه المدينة الإمبراطورية، وعلى شفتيه ابتسامة غامضة.
لم يستطع الإمبراطور الحالي في النهاية أن يقاوم.
كانت معاقل تشن شنغ في ذلك العام آمنة وسليمة، ومن خلاله حصل ليانغ شنغ أيضًا على معلومات مباشرة، ورأى مرة أخرى زعيم طائفة “ووشينغ” الذي تسلل إلى كيوتو.
زعيم طائفة “ووشينغ” الذي لم يأت إلى كيوتو منذ ما يقرب من عام، هذه المرة ربما لن يكون الأمر مجرد ظهور، وكما هو متوقع، عندما تابعه ليانغ شنغ بحذر من بعيد، رأى الطرف الآخر يأتي إلى ذلك الركن الخفي المألوف في المدينة الإمبراطورية.
لكن هذه المرة، كان الإمبراطور كايبينغ ينتظر هنا، وبمجرد أن رأى زعيم طائفة “ووشينغ”، ناداه بالعم الثالث عشر.
“لقد أرسلت إشارة على عجل للقاء بي، هل هذا من أجل لي مو؟”
أومأ الإمبراطور كايبينغ برأسه، لا حاجة لإخفاء هذا الأمر، فربما لا يوجد أحد الآن لا يعرف أفكاره، ولم يستطع زعيم طائفة “ووشينغ” إلا أن يهز رأسه في هذا الوقت.
“بمجرد أن يموت لي مو، قد تحدث اضطرابات على الحدود، وفي ذلك الوقت ستكون التكلفة التي ستتكبدها بالتأكيد ليست صغيرة، ويمكنني أن أضمن أن لي مو ليس لديه بالتأكيد أي نية للتمرد، يجب أن تعلم أنني لن أقول خطأ، هل تريد حقًا موته الآن؟”
طائفة “ووشينغ” هي في الأصل رأس المتمردين في العالم، وإذا قال إن لي مو ليس لديه نية للتمرد، فمن المرجح جدًا أن يكون هذا هو الحال، لكن الإمبراطور كايبينغ كان لا يزال يبدو شرسًا.
“هذا الوغد لم يعد يراني في عينيه، مجرد ثلاثين بالمائة من الإمدادات الغذائية، ولا يوجد أحد في الجيش يموت جوعًا، فلماذا يضعني في مثل هذا الموقف المحرج؟
بما أنه لا يمكن استخدامه من قبلي، فما فائدة إبقائه؟ موته ليس سوى فترة من الفوضى، ولا يمكن لأحد في هذا العالم أن يعبث بسلالة يي الخاصة بي.
بدلاً من ذلك، يمكن أن يجعل هذا العالم يفهم أنه بغض النظر عمن يعارضني، بغض النظر عما إذا كنت ركيزة فطرية للدولة، فلن يكون هناك سوى طريق واحد للموت.”
في هذه اللحظة، كان وجه الإمبراطور كايبينغ مليئًا بالشر، وكان زعيم طائفة “ووشينغ” ينظر إلى الإمبراطور كايبينغ بهدوء، “أنت الإمبراطور الحالي لعائلة يان العظيمة، آمل فقط ألا تندم.
هذا الأمر لا علاقة له بي أيضًا، على أي حال، أحتاج فقط إلى التأكد من أن هذا العالم يحمل اسم يي، وكل شيء آخر في عيني لا يختلف.”
عرف الإمبراطور كايبينغ بشكل طبيعي ما يعنيه، لكنه كان واثقًا للغاية في قلبه، فكيف يمكن أن يعتقد أن مملكة يان العظيمة ستحدث مثل هذا الحادث؟ لقبه كايبينغ، لأنه واثق تمامًا، خلال فترة حكمه، ستكون المملكة مستقرة مثل الجبل.
في تلك الليلة، ظهرت مرة أخرى أعمال شغب لطائفة “ووشينغ” في كيوتو، لكنهم هاجموا أولاً السجن الإمبراطوري ليلاً، وتردد صدى شعار والدة طائفة “ووشينغ” في جميع أنحاء كيوتو.
أنقذوا لي مو، وأزيلوا العناصر الفاسدة من حول الإمبراطور! هذا التغيير جعل النخبة في كيوتو، سواء كانوا من العائلات الأرستقراطية أو المسؤولين المدنيين والعسكريين، لم يتوقعوا أن تكون طائفة “ووشينغ” على علاقة بلي مو؟ في تلك الليلة، تحرك الحرس الإمبراطوري بقوة أكبر، وكان الإمبراطور كايبينغ أيضًا حاسمًا في القتل، ذلك السيف، وذلك الخصي السيد ظهرا مرة أخرى أمام العالم.
لم يسع هذا المشهد إلا أن يذكر الناس بتلك الليلة من تمرد الأمير بينغآن في ذلك العام، لم يكن لدى لي مو حتى كلمة وداع في تلك الليلة، ولم يدافع حتى عن نفسه، ونظر مباشرة إلى الشمال ووقف حتى الموت.
عاد رئيس سجن السجن الإمبراطوري، العجوز تشو، إلى منزله صامتًا، وتنهد لفترة طويلة، من الواضح أنه لم يكن بحاجة إلى الموت، في هذا الوقت من الليل، لماذا تفعل ذلك الضوء الخافت؟ دخل الظلام…
بعد هذه الليلة، هدأت قلوب العائلات الأرستقراطية الكبيرة في كيوتو التي كانت على وشك التحرك مرة أخرى، هذا العالم لا يزال يحمل اسم يي في النهاية.
ولكن بمجرد أن يموت لي مو، كيف يجب التعامل مع أعمال الشغب في جيش الحدود الشمالية؟
لكن الأخبار التي وصلت كانت أن جميع المقربين من لي مو تقريبًا ماتوا في ليلة واحدة، وتمكن الإمبراطور كايبينغ من السيطرة على جيش الحدود بسلاسة دون أي مشاكل تقريبًا.
مثل هذه الأساليب جعلت بلاط عائلة يان العظيمة يستقر فجأة، ويبدو أن العالم قد استقر مرة أخرى، مشهد من الازدهار والسلام.
الإمبراطور كايبينغ، حقًا أساليب دموية!
الأهم من ذلك، لا أحد يعرف كيف فعل ذلك، وبهذه الطريقة، كيف تجرؤ العائلات الأرستقراطية والنخبة في البلاط الذين ليس لديهم فكرة عن ورقة الإمبراطور كايبينغ الرابحة على التحرك بتهور!؟ بعد شهر، تسلل ليانغ شنغ سرًا إلى خارج المدينة الإمبراطورية بمفرده، وعيناه تومضان من وقت لآخر بضوء ساطع، وهو يراقب المدينة الإمبراطورية عن كثب.
ذلك الخصي السيد، ربما اليوم هو وقت سقوطه! (نهاية الفصل)