الفصل 47

## الترجمة العربية:

**الفصل 47: هل أنا مُنذِر شؤم؟ مدينة جينتشو.**

**قصر ليانغ.**
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

عند الفجر، غادر هونغ تشي بحذر من الباب الجانبي الصغير، لأنه لا يمكن مغادرة المدينة ليلاً، لذا كان المبيت في قصر ليانغ أكثر أمانًا.

لكن قبل أن يذهب، ألقى نظرة إلى الوراء على قصر ليانغ، ولا يدري لماذا، شعر أن هذا القصر قد اكتسب بعضًا من أجواء الموت.

في هذه اللحظة، بدأ يفهم ليانغ يينغ، فهو حقًا لا يضاهيه، ولو وُضع مكانه، لما استطاع أن يفعل ما فعله.

هز هونغ تشي رأسه لا إراديًا، وأخرج هذا الشعور من ذهنه، ثم ضم يديه، وهمس باسم بوذا.

“أميتابها بوذا.”

بعد أن استجمع نفسه، غادر بسرعة، اليوم يجب عليه أن يسرع في إبلاغ سيده بالمعلومات التي أخبره بها ليانغ يينغ، والمهمة الأولى هي إعادة تلك الأدوية النادرة التي استولى عليها ليانغ يينغ سرًا.

أما الأمر الثاني، فهو طموح ليانغ يينغ الشخصي، ولا يعرف كيف سيكون رد فعل المعبد، ولكن بغض النظر عن ذلك، فإنه سيهتم فقط بالإبلاغ، والباقي سيتركه للمعبد ليقرر.

غادر هونغ تشي على عجل، لكنه لم يلاحظ شخصًا يراقبه من زاوية الشارع، وعلى شفتيه ابتسامة لعوبة، وفي قلبه دهشة طفيفة، لم يكن يتوقع أن يلتقي بهونغ تشي.

هذا الشخص ليس سوى ليانغ شنغ، الذي خرج من جناح ييتشون في الصباح الباكر، وهو الآن في حالة انتعاش شديد، بعد عشر سنوات لم يشعر فيها بالراحة.

ألقى ليانغ شنغ نظرة على ظهر هونغ تشي وهو يغادر، ثم ألقى نظرة على الاتجاه الذي أتى منه، ولم يسعه إلا أن يشعر ببعض الغرابة، ما الذي يفعله هونغ تشي في منزل ليانغ؟ علاقتهما ليست جيدة.

ولكن في اللحظة التالية، تجاهل ليانغ شنغ هذه الفكرة، لأنه بغض النظر عما يفعله هونغ تشي، فإنه لا علاقة له به، لماذا يهتم بهذه الأمور؟ ليانغ شنغ الآن يمشي في الشارع وهو في غاية الاسترخاء، لم يعد ذلك الشخص المتردد الذي يفتقر إلى الشعور بالأمان.

في هذه اللحظة، بعد أن اخترق عالم ما بعد الولادة التاسع، يمكن القول أنه طالما أنه لا يبحث عن المتاعب، فإنه يمكنه أن يكون غير مبالٍ تمامًا في مدينة جينتشو.

في هذه اللحظة، سار في الشارع الذي كان يسير فيه غالبًا من قبل، في ذلك الوقت، كان دائمًا ما يتناول وعاء من حساء الـ “وُنتون” على جانب الطريق بعد الخروج من جناح ييتشون، ولا يعرف ما إذا كان الكشك لا يزال موجودًا.

عندما وصل إلى موقع كشك الـ “وُنتون” السابق، لم يسعه إلا أن يفاجأ بسرور، لأنه رأى من بعيد لافتة مكتوب عليها “تشو جي” ترفرف على عمود من الخيزران.

ولكن كشك الـ “وُنتون” قد تحول بالفعل إلى متجر، وتغير مظهر المالك أيضًا، إنه رجل في منتصف العمر يبدو عليه التعب، وليس رأس تشو العجوز الذي يتذكره.

جلس ليانغ شنغ تحت ترحيب حار من صاحب المتجر، باستثناءه كانت هناك امرأة مشغولة، يفترض أنها زوجة صاحب المتجر.

“يا سيدي، ماذا تريد؟”

في هذه اللحظة، كان ليانغ شنغ في حالة ذهول، لأنه رأى لوحين موضوعين في منتصف المتجر، وثلاثة أعواد بخور تتصاعد منها دخان أزرق في مبخرة.

عندما رأى صاحب المتجر ذلك، ابتسم وقال: “هذان لوحا والديّ، يعرف الزبائن القدامى في المتجر ذلك، ولكن إذا كنت تمانع، يمكنني أن آخذك إلى القاعة الداخلية.”

عندما سمع ليانغ شنغ ذلك، هز رأسه، نظر إلى طاولة فارغة أسفل اللوحين، ومحاطة بسياج، ولم يسعه إلا أن يسأل: “ما هذا؟”

“أوه، هذا هو المكان الذي اعتاد أن يجلس فيه المحسن الخاص بي، لكنني لا أعرف من هو، كل ما أعرفه هو أن اسم عائلة المحسن هو ليانغ.

عندما كان والدي على قيد الحياة، كان يقول دائمًا إنه لولا المحسن، لربما لم أكن على قيد الحياة الآن، طلب مني والدي أن أبقي المقعد فارغًا، وحتى الآن، أصبح ذلك عادة.”

عندما سمع ليانغ شنغ ذلك، بدا وكأنه يرى مشهدًا منذ أكثر من ثلاثين عامًا، في ذلك الوقت، كان يخرج من جناح ييتشون في الصباح الباكر، وكالعادة يأتي إلى هنا لتناول الـ “وُنتون”.

لكن صاحب الكشك كان يبدو مذعورًا، والطفل في حضنه كان فاقدًا للوعي، ولم يكن لديه أي نية لعمل الـ “وُنتون”.

لم يفكر ليانغ شنغ كثيرًا في ذلك الوقت، وألقى حفنة من الفضة السائبة، وطلب من ما سان أن يستخدم عربته لإرسال الأب وابنه إلى المستشفى.

وبطبيعة الحال، لم يكن يعرف الوضع بعد ذلك، كل ما يتذكره هو أنه في كل مرة كان يأتي إلى كشك الـ “وُنتون”، كان صاحب الكشك يضيف حصة إضافية من أحشاء الضأن، مما يجعل الـ “وُنتون” أكثر لذة.

في الماضي، كان ليانغ شنغ يقول إن صاحب الكشك يعرف كيف يدير الأعمال التجارية، بعد كل شيء، لم يكن ليانغ شنغ شخصًا يستغل الآخرين، لذلك كان دائمًا يعطي المزيد من الفضة السائبة.

عندما فكر في ذلك، لم يسعه إلا أن يشعر بالذهول، ثم استعاد وعيه، “يا صاحب المتجر، أعطني وعاء من الـ “وُنتون”، حفنة من البصل الأخضر، ثلاث رشات من الفلفل والملح، وأضف طبقًا من أحشاء الضأن.”

عندما سمع صاحب المتجر ذلك، ذهل، هذه هي الطريقة التي يعرفها الزبائن القدامى فقط، لكنه كان متأكدًا من أنه لم ير هذا الشخص من قبل.

ولكن على الرغم من الشكوك في قلبه، إلا أن صاحب المتجر سرعان ما أحضر الـ “وُنتون”، وعندما تذوق ليانغ شنغ الـ “وُنتون”، لم يسعه إلا أن يهز رأسه بالموافقة، لا يزال الطعم كما كان من قبل، لكن لم يعد هناك نفس الأشخاص.

ثم دخل زبائن آخرون إلى المتجر، وسارع صاحب المتجر للترحيب بهم، وعندما خرج، كان ليانغ شنغ قد ذهب بالفعل، لكن كانت هناك حفنة من الفضة السائبة على الطاولة، وسارع بجمعها، ولحسن الحظ لم يلاحظ أحد ذلك.

اليوم حصل على ثروة غير متوقعة، هذه الحفنة من الفضة السائبة، ربما تعادل دخل نصف شهر، كان سعيدًا للغاية في قلبه، لكنه لم يلاحظ وجود عودين إضافيين من البخور أمام لوحي المتجر.

كان ليانغ شنغ يشعر ببعض الحنين وهو يمشي في الشارع، لكنه سرعان ما تجاهل هذه المشاعر، لأن هذا الوضع سيحدث غالبًا في المستقبل.

مع مرور الوقت، سيصبح الجميع مجرد عابر سبيل في حياته، والوحيد الذي سيبقى هو نفسه الخالد.

بعد أن استجمع ليانغ شنغ نفسه، لم يعد يشعر بالحنين أو الحزن، ونظر في الاتجاه الصحيح وتوجه مباشرة إلى مقهى تشانغ رونغ جون.

بما أنه وصل إلى مدينة جينتشو، فعليه أن يشرب كوبًا من شاي تشانغ رونغ جون، على الرغم من أنه لا يعرف أنه قد أتى، إلا أنه يمكنه أن يشعر بالراحة.

عندما وصل إلى المقهى، لم يكن هناك سوى عدد قليل من المقاعد الشاغرة، كان هذا هو الحال في هذا الوقت، ويمكن للمرء أن يتخيل مدى ازدهار أعمال مقهى تشانغ رونغ جون وابنه.

عندما دخل ليانغ شنغ، استقبله النادل على الفور، ورفع ابتسامة حماسية للغاية، “يا سيدي، تفضل بالدخول.”

بعد أن جلس ليانغ شنغ، طلب إبريقًا من شاي تي قوانيين وبعض الطعام، ثم استمع بمتعة إلى القصص التي كان يرويها الراوي في المقهى، وشرب الشاي الذي كان عطريًا.

يا له من شاي جيد!

وفي الزاوية البعيدة من عينه، كان يرى تشانغ يون تاي خلف المنضدة، ممسكًا بدفتر الحسابات ويبدو أنه يسجل الحسابات.

هذا الشاب أصبح أكثر اتزانًا، وإذا لم يحدث شيء غير متوقع، يبدو أن عائلة تشانغ ستكون في مأمن لمدة ثلاثة أجيال.

في هذه اللحظة، تحركت أذن ليانغ شنغ قليلاً، وسمع صرخة ألم بالكاد يمكن سماعها.

لم يكن أي من الأشخاص المحيطين به يستجيب في هذه اللحظة، لم يسع ليانغ شنغ إلا أن يعبس، إذا حدثت جريمة قتل في المقهى، فربما تكون هناك بعض المشاكل.

يا فتى، دع عمك يساعدك، وهذا يعتبر أنك لم تنادني عمك لعدة سنوات عبثًا.

استدار ليانغ شنغ لينظر إلى الصندوق المجاور، لكنه كان على وشك الوقوف، ثم جلس مرة أخرى، في هذه اللحظة كان يعبس، فالأمر ليس كما كان يعتقد.

لكنه كان أيضًا عاجزًا بعض الشيء، لماذا بعد خروجه من الجبل، بدأت مدينة جينتشو الهادئة لمدة عشر سنوات في الاضطراب مرة أخرى؟ هل أنا مُنذِر شؤم؟

في هذه اللحظة، لم يعد ليانغ شنغ في مزاج لشرب الشاي، لماذا تفعل عائلة ليانغ ذلك، هل يريد أن يموت مع عائلة وو؟ ولكن ما هي الفائدة التي ستجنيها عائلة ليانغ من ذلك؟ طالما أن الجانبين يتحركان، بغض النظر عن النتيجة، فإن الفائز سيلحق الضرر بألف عدو ويقتل ثمانمائة من رجاله.

إلا إذا…

عندما فكر في هونغ تشي الذي رآه يغادر قصر ليانغ في الصباح، تحرك قلب ليانغ شنغ، في هذه اللحظة، فُتح باب الصندوق الذي صدرت منه صرخة الألم التي بالكاد يمكن سماعها في المقهى.

خرج شخصان من الداخل، كان وجه أحدهما شاحبًا، لكن قبل أن يذهب، أومأ برأسه للآخر، ثم غادر دون أن ينظر إلى الوراء.

عندما رأى ليانغ شنغ ذلك، لم يسعه إلا أن يهز رأسه، بعد خروجه من الجبل، حدثت فوضى في مدينة جينتشو، كيف يمكن أن أكون سيئ الحظ إلى هذا الحد؟

(نهاية هذا الفصل)