الفصل 33

## الترجمة العربية:

**الفصل 33: حرق البخور وتقديم القرابين في مطعم شينغ ده.**

ودّع تشانغ رونغ جون وابنه على عجل، ونظر تشانغ رونغ جون إلى ليانغ شنغ، وعندما رأى أن ليانغ شنغ لا ينوي المجيء معه، غادر مباشرة.

مرت سنوات عديدة، ولم يتغير شنغ إطلاقاً.

سبب عدم مرافقة ليانغ شنغ لهم بسيط للغاية، فإذا لم يتمكنوا حقًا من حل المشكلة، فسيأتون إليه بشكل طبيعي.

أما بالنسبة لمساعدته لهم أم لا، فسيعتمد ذلك على الظروف، فقد عاش ليانغ شنغ هذه السنوات وهو واعٍ تمامًا، يمكنه أن يظهر العاطفة، لكن لا يمكنه أن يسمح لنفسه بالوقوع في خطر.

بعد ذلك، عاد ليانغ شنغ إلى الغرفة الخاصة، وأحضر إبريقًا من النبيذ، وطلب من المطبخ إعداد بعض الأطباق الجانبية، ثم بدأ يشرب ويأكل بمفرده.

في هذه اللحظة، وصل مدير المطعم لاو دوان على عجل، “يا صاحب المطعم، طلبت العشيرة منا إعداد بعض الأطعمة النباتية، يستعد رب الأسرة للذهاب إلى معبد جينشان لإشعال البخور وطلب البركة.”

“هم؟ لماذا يذهب لإشعال البخور مرة أخرى؟ ألم يذهب مرة قبل نصف شهر؟ لا بأس، افعلوا ما تأمركم به العشيرة.”

“حاضر يا صاحب المطعم، سنذهب الآن للتحضير.”

بعد مغادرة لاو دوان، لمعت عيون ليانغ شنغ ببريق حاد، فمنذ شهرين، بدأ ليانغ يينغ يذهب بشكل متكرر إلى معبد جينشان لإشعال البخور.

في المرة الأولى لم يفكر كثيرًا، فبعد كل شيء، عائلة ليانغ كبيرة ومزدهرة، والذهاب لإشعال البخور وتقديم القرابين أمر يحدث من حين لآخر، ولا داعي للذعر.

لكن هذه هي المرة الثانية التي يذهب فيها ليانغ يينغ هذا الشهر إلى معبد جينشان لإشعال البخور وتقديم القرابين، وهذا التردد يثير بعض الشكوك.

على الرغم من أن ليانغ يينغ أصبح دمية لمكتب المقاطعة، إلا أنه لا يزال رئيسًا للكتاب في مكتب المقاطعة ظاهريًا، فكيف يمكن أن يكون لديه الكثير من وقت الفراغ للذهاب إلى معبد جينشان بشكل متكرر؟

علاوة على ذلك، فقد أقام ليانغ شنغ في معبد جينشان لفترة من الوقت قبل سنوات عديدة، ويعرف بعض التفاصيل عن معبد جينشان، ناهيك عن علاقتهم بطائفة وو شنغ الشريرة في مدينة جينتشو قبل ثماني سنوات.

معبد جينشان مليء بالخبراء المختبئين، والمهارات عالية مثل الغيوم، ولكن كلما كان الأمر كذلك، كلما كان ليانغ شنغ يحترمهم ويتجنبهم، وكان سعيدًا بعض الشيء لأنه اختبأ من الكارثة في معبد جينشان في ذلك الوقت، ولم يكن لديه الكثير من التشابكات معهم.

لكن الآن ليانغ يينغ يقترب طواعية من معبد جينشان، ربما لديه بعض الخطط، وعندما فكر في هذا، شعر ليانغ شنغ ببعض القلق في قلبه.

أتمنى فقط ألا يثير ليانغ يينغ ضجة كبيرة، وإلا فربما يتعين عليّ أن أجد لنفسي نعشًا مسبقًا، ثم أتظاهر بالموت وأهرب.

ففي رأي ليانغ شنغ، معبد جينشان أكثر رعبًا من يانغ لاي فا وطائفة وو شنغ الشريرة السابقة.

ولكن عندما كان ليانغ شنغ مصممًا على عدم إثارة المشاكل، رأى أن تشنغ وان تشونغ كان يسير مع ليانغ يينغ أمام مطعم شينغ ده، متجهين معًا إلى معبد جينشان، مما جعله يشعر ببعض الحيرة.

لم يكن يتوقع أن يتصرف ليانغ يينغ مع تشنغ وان تشونغ، وهذا يمثل نتيجة مختلفة عما كان يعتقده.

ولكن في اللحظة التالية، تخلص ليانغ شنغ من كل الفضول، فالشخص الذي لديه الكثير من الفضول سيواجه مشاكل.

**معبد جينشان.**

في هذه اللحظة، يقف الرئيس الروحي لدار الضيافة، السيد الراهب شوان نان، عند بوابة معبد جينشان، وينظر إلى الطريق الجبلي في منتصف الجبل، ويبدو أنه ينتظر شخصًا ما.

بعد فترة وجيزة، ظهر أمامه فريق من الناس، وكان الشخص الذي يقودهم هو ليانغ يينغ وتشنغ وان تشونغ، وعندما رأى شوان نان هذا، شعر بالخوف في قلبه.

لكنه استقبلهم على الفور، وضم يديه معًا، “أميتابها بوذا، كيف حال الراهب ليانغ مؤخرًا، لا أعرف من هو هذا الراهب؟”

تظاهر شوان نان بأنه لا يعرف تشنغ وان تشونغ، وابتسم ليانغ يينغ وقدمه قائلاً: “هذا صديق لي، اسمه تشنغ، جاء اليوم لمرافقتي لإشعال البخور.”

“إذن هذا هو الراهب تشنغ.”

ابتسم شوان نان وقال اسم بوذا، ثم قاد الطريق في الأمام، وأشار ليانغ يينغ إلى الخدم ليحملوا الطعام النباتي والقرابين الخمسة وأموال البخور ويتبعوه.

بعد فترة وجيزة، وصلوا إلى قاعة دا شيونغ، وسرعان ما وضع خدم عائلة ليانغ الطعام النباتي والقرابين الخمسة على طاولة القرابين، ثم وضعوا أموال البخور في صندوق التبرعات.

ثم ركع ليانغ يينغ على وسادة، وأغمض عينيه وصلى بصمت، بينما كان شوان نان يتلو الترانيم البوذية بجانبه، وتصاعد دخان البخور أمام تمثال بوذا، مصحوبًا بترانيم زن، مما جعل الناس يشعرون بالهدوء بشكل غريب.

على الرغم من أن شوان نان كان يتلو الترانيم البوذية طوال الوقت، إلا أن زاوية عينه كانت تراقب تشنغ وان تشونغ، لأن سلوك الأخير كان غريبًا بعض الشيء في هذه اللحظة.

بعد أن احترم تشنغ وان تشونغ بوذا، بدا وكأنه يتفقد اللوحات الجدارية في الغرفة بشكل عرضي، لكنه كان يراقب الراهب الصغير بجانبه، وكان ينظر إليه بعناية فائقة.

ما الذي يريد أن يفعله بالضبط، هذا جعل شوان نان، الذي كان يشعر بالذنب بالفعل، أكثر حذرًا في قلبه، فبعد كل شيء، معبد جينشان لديه أسرار، وأكثر ما يخافه هو وصول شخصية مثل تشنغ وان تشونغ.

ولكن بشكل عام، لن تكون هناك مشاكل كبيرة، فالوضع الداخلي لمعبد جينشان غير معروف حتى للرهبان العاديين في المعبد.

في هذه اللحظة، دخل راهب بوذي من الخارج وضم يديه معًا، “يا رئيس الرهبان، تم إعداد الطعام النباتي في قاعة الطعام، الأخ الأكبر هونغ شان يسأل متى سيذهب الحجاج لتناول الطعام؟”

عندما سمع تشنغ وان تشونغ هذا، لمعت عيناه، “يا أيها الراهب الصغير، هل سيذهب جميع الرهبان في المعبد لتناول الطعام النباتي في قاعة الطعام؟”

عندما سمع الراهب البوذي هذا، ذهل، لكن عندما رأى أن شوان نان لم يمنعه من الإجابة، أومأ برأسه.

“نعم يا أيها المتبرع، على فترات منتظمة، ستستمتع مجموعة من الرهبان في المعبد بتناول الطعام النباتي معًا.”

“إذن دعونا نذهب لتذوق الطعام النباتي في المعبد الآن، سمعت من رئيس الكتاب ليانغ أن طعم الطعام النباتي في المعبد لا مثيل له.”

في هذه اللحظة، نظر شوان نان إلى ليانغ يينغ الراكع على الوسادة، وصادف أن الأخير كان يقف في هذا الوقت، فابتسم وقال: “إذن دع الراهب العجوز يقود الطريق، أيها الراهبان، تفضلوا معي!”

ثم وصلوا إلى قاعة الطعام، وبعد أن جلس تشنغ وان تشونغ، أكل بسرعة الطعام النباتي في وعاءه، ثم قال إنه لذيذ حقًا، وأنه يريد الخروج للتنزه وهضم الطعام.

بعد أن انتهى من الكلام، وقبل أن يتمكن شوان نان من الرد، ذهب تشنغ وان تشونغ بمفرده إلى الفناء أمام قاعة الطعام، يمشي ذهابًا وإيابًا، ويبدو أنه يهضم الطعام بالفعل.

ومع ذلك، كان شوان نان يراقبه بزاوية عينه طوال الوقت، وسرعان ما رأى سلوكه غير الطبيعي، لأنه كلما خرج راهب صغير أو راهب بوذي بعد تناول الطعام، كان تشنغ وان تشونغ يركز على الفور، ويراقب هؤلاء الرهبان الصغار والرهبان البوذيين.

هم؟ هل يبحث عن شخص ما؟ هذا جعل شوان نان يشعر بالغرابة في قلبه، لكنه شعر بالاطمئنان، فهؤلاء الرهبان الصغار ليس لديهم مشاكل كبيرة.

في هذه اللحظة، كان ليانغ يينغ لا يزال يسأل شوان نان بعض الأسئلة من وقت لآخر، وفي هذا الوقت، شعر شوان نان بالاطمئنان بالفعل، وتحدث مع ليانغ يينغ بسعادة.

ثم أثناء الدردشة، تحدث شوان نان عن ليانغ شنغ، فبعد كل شيء، ترك ليانغ شنغ انطباعًا عميقًا لدى شوان نان قبل سنوات عديدة.

“هم؟ اتضح أن شنغ إير جاء ذات مرة إلى المعبد لنسخ الترانيم البوذية طلبًا للسلام، لسوء الحظ لم أكن أعرف، وإلا لكنت أتيت في وقت أقرب.”

ابتسم شوان نان ولم يتكلم، لكن كلمات ليانغ يينغ التالية فاجأت شوان نان بعض الشيء.

“بما أن الأمر كذلك، أيها السيد الراهب شوان نان، هل يمكنني الإقامة في المعبد لفترة من الوقت، لأنني أعاني من الأرق مؤخرًا.”
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

عندما سمع شوان نان هذا، ذهل، ثم استعاد وعيه على الفور، “الراهب ليانغ هو رئيس الكتاب في مكتب المقاطعة، ولديه الكثير من الأعمال، وأخشى أن مكتب المقاطعة لا يمكنه الاستغناء عن الراهب ليانغ.”

في هذه اللحظة، دخل تشنغ وان تشونغ في الوقت المناسب، وقال على الفور: “لا يوجد شيء مهم في مكتب المقاطعة هذه الأيام، وأعتقد أنه لا توجد مشكلة كبيرة، بالإضافة إلى أن سيد المقاطعة متعاطف مع مرؤوسيه، ومن الأفضل أن تدع رئيس الكتاب ليانغ يستريح.”

عندما سمع هذا، كيف يمكن لشوان نان أن يرفض، فأمر الراهب بجانبه بإعداد غرفة ضيوف، ثم أخذ ليانغ يينغ شخصيًا إلى غرفة الضيوف للراحة.

أما بالنسبة لتشنغ وان تشونغ، فقد نظر بعمق إلى ليانغ يينغ، ثم ودع وغادر الجبل مع خدم عائلة ليانغ.

بعد أن اختفى تشنغ وان تشونغ تمامًا، استدار شوان نان وغادر، وذهب مباشرة لرؤية رئيس الدير شوان كونغ.

هناك شيء مريب في أحداث اليوم.

(نهاية الفصل)