الفصل 240

## الترجمة العربية:

**الفصل 240: البحرية هي بحرية الحكومة العالمية**

في منزل كبير خالٍ، استيقظ شبح ببطء، وهو يحدق بذهول في السقف الفاخر المغطى بشبكات العنكبوت، ثم أزاح الغطاء الرقيق ونهض.

“…”

سار الشبح حافي القدمين على السجادة الصفراء الباهتة إلى النافذة الكبيرة الممتدة من الأرض إلى السقف، وأزاح الستائر لينظر إلى الخارج بعيدًا.

لا يزال هذا المكان يخنق قلبها كالعادة.

***

“هل هذا هو القصر الملكي؟ أشعر أنه مختلف عن هنا!”

لاحظت ساندرسونيا نظرة لينش، وتبعتها وهي تنظر إلى هناك باندهاش، قائلة: “هنا كله مهجور، لم أكن أتوقع أن يبدو القصر الملكي سليمًا للغاية!”

سارت ماري جولد بجانب أختها الكبرى، “تقول تلك الكتابة أن ‘الطاغية’ دمر بلاده بيديه ثم اختفى في البحر… ربما حتى ‘الطاغية’ لن يدمر القصر الملكي، أو يدمر منزله!”

ضحكت إحدى محاربات الكوجا: “ألم يذهب القراصنة الذين أتوا إلى هنا للتجول في القصر الملكي؟”

بدأ الجميع يضحكون. إذا كان القراصنة قد ألحقوا الضرر بالقصر الملكي، فربما كانوا سينتزعون حتى الزخارف الرائعة من جدران القصر الملكي، فاللصوص لا يتركون شيئًا، وهن يفهمن ذلك جيدًا.

قالت روبين: “بشكل عام، حتى لو أزعج معظم القراصنة المدن الموجودة على الجزيرة، فلن يقتحموا أراضي المدينة الملكية، ناهيك عن التعدي مباشرة على القصر الملكي…”

تلقف لينش طرف الحديث، مبتسمًا: “لأنه في كثير من الأحيان، طالما أنهم لا يستفزون بشكل مباشر المدينة الملكية التي تقيم فيها العائلة المالكة، فإن النبلاء الذين يعيشون في القصور الملكية، في الواقع، لا يكلفون أنفسهم عناء الاهتمام بهم، أليس كذلك؟”

في المانجا، غالبًا ما كان الإخوة الثلاثة لوفي يتعاملون مع القراصنة في جزيرتهم الأصلية. مملكة جوا هي بوضوح دولة عضو في الحكومة العالمية، بل هي واحدة من الدول الخمسين الأعضاء في مؤتمر العالم!

لماذا لا يزال هؤلاء القراصنة يظهرون بتباهٍ في جزيرة مملكة جوا؟ فكر لينش، ربما لأن هؤلاء القراصنة لم يسيئوا إلى المدينة الملكية، ولم يزعجوا القصر الملكي. أما بالنسبة لحياة أو موت عامة الناس خارج القصر الملكي والمدينة الملكية، فماذا يهتم هؤلاء النبلاء؟ ربما في نظرهم، لا يوجد فرق جوهري كبير بين عامة الناس والقراصنة، فكلهم مجرد حثالة.

تساءلت هانكوك بفضول: “ألم يقال إن الحكومة العالمية والبحرية ستحميان الدول الأعضاء؟”

أمازون ليلي هي أيضًا دولة، وإذا كانوا على استعداد لدفع ضريبة السماء للتنانين السماوية، ودفع الثمن للحصول على اعتراف رسمي، فمن الناحية النظرية يمكنهم أيضًا الانضمام إلى الحكومة العالمية.

تعلم هانكوك أنها ربما ستتولى منصب إمبراطورة الكوجا في غضون بضع سنوات، لذلك لا مفر من أنها تهتم بهذه الأمور أكثر من ذي قبل.

لكن من المستحيل بالطبع أن تنضم الكوجا إلى الحكومة العالمية – ليس لديهم حتى شعرة واحدة من البيري على جزيرتهم، ولا يمكنهم ولن يدفعوا أي ضريبة سماء سخيفة. إنهم دولة قراصنة محبة للحرب، وأمن بلادهم محمي بشكل طبيعي بقبضاتهم وأقواسهم، ولا أحد يهتم بالحكومة العالمية والبحرية.

ولكن ليست كل الدول قوية مثل أمازون ليلي.

قال ذلك الكتاب أيضًا، عندما غزا القراصنة، جاءت بحرية البحر الجنوبي أيضًا لمساعدة مملكة الآيس كريم. على الرغم من أن “الطاغية” دمرهم لاحقًا مع القراصنة.

عند سماع ذلك، ابتسم لينش لهانكوك بتمعن: “ألا تعتقدين… أن الحكومة العالمية والبحرية وعدتا بحماية شعوب الدول الأعضاء؟”

ذهلت الأخوات الثلاث هانكوك ومحاربات الكوجا الأخريات.

“لنفترض حالة متطرفة، إذا – ثار شعب الدولة العضو، وهاجموا المدينة الملكية، وأرادوا قطع رؤوس السادة النبلاء،” تمتم لينش، “هل تعتقدين أنه في ذلك الوقت، هل ستقف القوة العسكرية للبحرية إلى جانب الشعب، وتوجه أسلحتها نحو النبلاء داخل القصر الملكي؟ أم أنها ستقف أمام القصر الملكي، وتوجه بنادقها العادلة نحو الشعب الثائر؟”

صمتت روبين جانبًا. إنها، التي قرأت التاريخ جيدًا، يمكنها بسهولة العثور على العديد من الدول التي “كادت أن تنهار بين عشية وضحاها”. أما بالنسبة لأولئك “القراصنة” الذين كادوا أن يطيحوا بالدولة بين عشية وضحاها… فليس من الصعب تخمين من أين أتوا. لكن لا أحد سيقول الإجابة.

“يحمي أمراء البحرية التنانين السماوية، ويحمي الجنود الصغار في البحرية النبلاء الصغار من الدرجة الثانية.”

ضحك لينش بصوت عالٍ، “إنه منظم للغاية، أليس كذلك؟”
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

ربما كانت هذه هي المرة الأولى التي تسمع فيها هانكوك وأخواتها مثل هذه التصريحات، وعندما فكرن فيها مليًا، شعرن – بأنها بسيطة جدًا، فلماذا لم يفكرن فيها من قبل؟

لم يشعر لينش بأي شيء، ففي رأيه، كان هذا واضحًا تمامًا. إن الجيش الذي يمكن أن يطلق عليه حقًا جيش الشعب، إذا أضفنا آلاف السنين من التاريخ الحضاري للأرض في حياته السابقة، فليس هناك سوى جيش واحد فريد من نوعه. ما هي هذه البحرية هنا؟ البحرية هي بحرية الحكومة العالمية.

الحكومة العالمية هي حكومة النبلاء.

لم يتبق من مملكة الآيس كريم سوى القصر الملكي، وربما لا يعيش أي نبلاء في ذلك القصر، لذلك لن تهتم البحرية بما إذا كان القراصنة يغزون هذه الجزيرة… وإلا، مع وجود العديد من القراصنة المتمركزين في البحر، والعديد من فرق القراصنة التي حددتها البحرية بأسعار، فلماذا لم نر البحرية تنظم عمليات، وتتعاون عدة قواعد، لضرب فرق القراصنة والقضاء عليها واحدة تلو الأخرى؟ مثال متطرف: البيغ مام، قراصنة اللحية البيضاء، مواقع هؤلاء الناس علنية.

لماذا لا يتم القضاء عليهم؟ الجواب واضح – الجزر والدول التي تغطيها مناطق نفوذ فرق قراصنة اليونكو هذه ليست جميعها دولًا أعضاء في الحكومة العالمية.

بما أنها ليست دولة عضو في الحكومة العالمية، فلا يوجد نبلاء من الدول الأعضاء يحتاجون إلى حماية البحرية.

بما أنه لا يوجد نبلاء من الدول الأعضاء، فماذا يهم البحرية كيف يتم تدمير هذه الدول غير الأعضاء من قبل فرق قراصنة كبيرة مثل البيغ مام؟ يمكنهم بالطبع التحدث بهدوء وثبات وبطريقة رسمية عن “التوازن بين القوى”… إنهم يتحدثون هراء، فماذا لو كان شعب الدول غير الأعضاء يعيش في بؤس ومعاناة؟ لن يتصل بهم سيد نبيل ويوبخهم بشدة، ويضغط عليهم من خلال الحكومة العالمية، فما الذي يخافونه؟

ولكن إذا تم تدمير التوازن بين قوى اليونكو، وفقدت تلك الدول غير الأعضاء آفتهم، فسيكون هناك عدد لا يحصى من فرق القراصنة الصغيرة المتجولة في البحر… في ذلك الوقت، ستكون فرق القراصنة الصغيرة هذه التي ستضر بأراضي الدول الأعضاء في الحكومة العالمية هي التي تخشاها البحرية، أو بالأحرى تسبب لها الصداع.

***

بصوت خفيف، انتشرت الأجنحة الزمردية، وتحولت ساندرسونيا إلى شكل الوحش الوهمي، الثعبان الطائر يوريال، عازمة على التحليق، والتحليق في السماء للمراقبة.

قفزت هانكوك، وقفزت على ظهر أختها المليء بالحراشف الخضراء الزمردية.

“أشعر بوجود بعض الأنفاس تتجمع هناك… يجب أن تكون هذه هي معاقل القراصنة على هذه الجزيرة.”

أشار لينش إلى اتجاه بعيد، وجمع يديه على الجانبين، وسأل هانكوك بصوت عالٍ، وهي تركب “شيطانة الثعبان” في الهواء، “أعتزم التخلص منهم الآن، هل تريدين الذهاب معي؟”

كانت لهجته كما لو كان يقول “أنا ذاهب إلى السوق لشراء بعض الخضار، هل تريدين الذهاب معي” بشكل عرضي…

“ليس لدي أي اهتمام ببعض القراصنة التافهين.” نظرت إليه هانكوك بازدراء، وربتت برفق على كتف أختها الثعبانية الباردة والناعمة، “ساندا، اذهبي وانظري إلى القصر الملكي.”

قالت الثعبان الطائر بابتسامة: “أختي، أريد أيضًا الذهاب إلى القصر الملكي!”

مع ذلك، رفرفت الثعبان الزمردي الكبير بجناحيه، وحمل هانكوك، ودار في الهواء.

(انتهى الفصل)