الفصل 991

## ترجمة النص الصيني إلى العربية:
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

**الفصل 991: ليلة رأس سنة أخرى**

الوقت يمر سريعًا، وثلاثة أيام أخرى مرت في غمضة عين.
عادت شو تشينغوان ولو جينغياو بالفعل من منزل والديهما، وزارت يانغ ليوشي أيضًا الأخوات السابقات، بل ودفعت فدية بعضهن.
ولم يمكث وي تشانغتيان في قصر وي طوال الوقت، بل استغل الفرصة لزيارة “دار النشر” لصحيفة “جينغ باو” للقاء لي يانغ، بل ودخل القصر للحديث مع نينغ ونجون.
على الرغم من أن اللغز الكبير الكامن وراء تشو شيان بينغ لم يتم حله بعد، إلا أن الحياة يجب أن تستمر، أليس كذلك؟
علاوة على ذلك، لقد مر وي تشانغتيان بالكثير من هذه الأمور من قبل، لذلك ليس لديه شعور قوي بالإلحاح الآن.
إنه ينتظر أخبار لي زيمو.
إذا لم يتمكن لي زيمو من اكتشاف الأمر، فهذا يعني أن تشو شيان بينغ عبقري، وقد تفوق عليه، ولا يوجد ما يقال.
لا بد من القول أن عقلية وي تشانغتيان قد تدربت الآن لتصبح ثابتة مثل الكلب العجوز، ولن ينزعج أو يقلق بعد الآن بسبب شيء بسيط لا يستطيع فهمه.
وبما أنه أظهر مثل هذا الهدوء، فإن وي شيان تشي لم يأخذ الأمر على محمل الجد، ولم يلاحظ الآخرون أي شيء غير عادي.
وهكذا، استقبل قصر وي ليلة رأس السنة في جو بهيج.

في يوم رأس السنة، كانت مدينة جينغ بأكملها تعج بالحياة في وقت مبكر.
في الواقع، لم يكن هناك مثل هذا المشهد منذ عامين.
منذ أن سافر وي تشانغتيان عبر الزمن، واجهت دانيغ اضطرابات داخلية وحروبًا خارجية على التوالي، ثم تغير الإمبراطور، ويمكن القول إنها لم تتوقف لحظة واحدة.
ومع اضطراب الوضع السياسي، لم تكن حياة الناس جيدة بطبيعة الحال، فكيف يكون لديهم مزاج للاحتفال بالعام الجديد؟
حتى قبل عام، عندما تم صد جيش التحالف المكون من أربع دول من تشيان هوي وجيو جي، عاش شعب دانيغ حياة مستقرة، وتمكن أخيرًا من التعافي.
على الرغم من أن استعادة الازدهار الذي كانت عليه دانيغ في أوجها لا يزال يستغرق بعض الوقت، إلا أن الجميع لم يعودوا بحاجة إلى القلق بشأن عدم وجود عمل أو طعام، ويمكنهم توفير بعض الفائض بعد عام من العمل الشاق، وأخيراً لديهم مزاج للاحتفال بالعام الجديد بشكل جيد.
أولئك الذين لديهم القليل من المال الإضافي، سيطلبون من المعلم كتابة بعض الأبيات الشعرية المزدوجة وكلمة “فو” (السعادة)، وتعليقها لطلب فأل حسن للتخلص من القديم والترحيب بالجديد.
أولئك الذين لديهم المزيد من المال الإضافي، سيشترون بعض المفرقعات النارية، ويحتفلون بضجة كبيرة.
ألقت أشعة الشمس الغاربة آخر شعاع برتقالي، وتصاعد الدخان الدافئ من مداخن كل أسرة، وطارد الأطفال الذين يرتدون ملابس جديدة بعضهم البعض في الشوارع، وباع الباعة المتجولون الذين يحملون النير بضاعتهم في وقت مبكر، وعندما التقوا بالزبائن المألوفين في طريق العودة إلى المنزل، كانوا يصرخون بابتسامة “إلى اللقاء في العام القادم”.
ملأت بهجة البشر مرة أخرى هذه المدينة القديمة التي يعود تاريخها إلى آلاف السنين، مما يدل على قدرة البشر القوية على التعافي.

وفي هذه اللحظة، كانت بهجة قصر وي أكثر من ذلك بطبيعة الحال.
الفوانيس الحمراء معلقة عالياً، والناس يأتون ويذهبون في كل مكان في القصر.
الطعام والكنس وغيرها من الأمور يقوم بها الخدم بشكل طبيعي، ويحتاج وي تشانغتيان وغيره فقط إلى “الاستمتاع بالنتائج”.
ولكن من أجل “المشاركة في الفرح مع الشعب”، لم يفعل وي تشانغتيان أي شيء، بل نظم اليوم مسابقة “واسعة النطاق” لقتال رؤوس الشياطين.
شارك في الدورة الأولى من مسابقة “كأس تشانغتيان” لقتال رؤوس الشياطين ما مجموعه مائة وثلاثة أشخاص، مقسمين إلى مجموعتين أ وب.
المجموعة أ تضم السادة والسيدات والآنسات، بمن فيهم وي تشانغتيان ووي شيان تشي وتشين تساي تشن وغيرهم.
المجموعة ب تضم جميع الخدم والخادمات في قصر وي.
بدأت المسابقة في الظهيرة وانتهت قبل حلول الليل.
كان الثلاثة الذين وصلوا إلى الجولة النهائية من المجموعة أ هم “رأس الشيطان الكبير” وي شيان تشي، و”الشيطان الحي” وي تشانغتيان، و”آلة تذكر أوراق اللعب البشرية” تشانغ سان.
بالطبع لم يجرؤ تشانغ سان على الفوز، وكان على وي تشانغتيان أن يمنح والده بعض الاحترام، وتخلى الاثنان عن الفوز، وفي النهاية فاز وي شيان تشي ببطولة المجموعة أ.
وفاز ببطولة المجموعة ب صبي صغير.
لوح وي تشانغتيان بيده ومنح هذا الصبي الصغير مباشرة ثلاثمائة تايل من الفضة، مما جعله سعيدًا لدرجة أنه كاد يغمى عليه.
لم يحصل الآخرون على أي شيء، وحصلوا جميعًا على مكافآت مالية وفقًا لترتيبهم، وكان الحد الأدنى هو تايل واحد.
إنفاق عدة مئات من التايلات دفعة واحدة، لن تهتم عائلة وي بذلك، بل ستعتبره مجرد جعل الجميع سعداء في العام الجديد.
الشخص الوحيد الذي شعر ببعض الألم هو الرفيق الصغير شو.
لكن هنا ليس سيتشوان، ولا يمكنها أن تقرر، لذلك يمكنها فقط أن تشاهد سبائك الفضة تؤخذ بعيدًا، وكان مظهرها البائس يجعل وي تشانغتيان يضحك بلا توقف.

وهكذا، في جو من “فرح الجميع، وحزن الرفيق الصغير شو وحده”، ظهر هلال في الأفق، وتم تقديم الأطباق على المائدة.
مما لا شك فيه أن هذا كان بالتأكيد أكثر وجبة صاخبة في هذا القصر حتى الآن.
خلال المأدبة، أشادت تشين تساي تشن بليانغ تشين باعتبارها “نموذجًا” لمدة ساعة كاملة، مما جعل ليانغ تشين في النهاية غير قادرة على الاستماع إليها.
وكانت تشين تساي تشن “تتوق حقًا إلى حفيد”، وبعد الإشادة بليانغ تشين، تظاهرت بالسكر و”وزعت” مهام إنجاب الأطفال مباشرة على الفتيات الثلاث الأخريات، و”أمرت” لو جينغياو وشو تشينغوان ويانغ ليوشي بأن يحملن في غضون عام.
نظرت الفتيات الثلاث إلى بعضهن البعض، ووجوههن محمرة، وأومأن برأسهن، وتوقفت تشين تساي تشن عن ذلك، وبدأت في التخطيط لزواج وي تشياو لينغ.
كانت الأخيرة تبلغ من العمر عشر سنوات فقط، ولم تفهم كلمة “الزواج” كثيرًا، فسألت على الفور عن فوائد الزواج، وما إذا كان بإمكانها التوقف عن التدريب.
قالت تشين تساي تشن لا.
قالت وي تشياو لينغ إنها لا تريد الزواج.
لم يكن أمام تشين تساي تشن خيار سوى أن تكذب عليها وتقول إنه إذا تمكنت من العثور على زوج قوي، فلن تحتاج إلى التدريب.
قالت وي تشياو لينغ إنها تريد الزواج من الأخ الأكبر.
عندما سمع وي تشانغتيان ذلك، بصق النبيذ مباشرة، وغضبت تشين تساي تشن لدرجة أنها أرادت ضرب وي تشياو لينغ.
ولكن بالنظر إلى العام الجديد، فقد تحملت في النهاية، وأخبرت وي تشياو لينغ بصبر أن هذا مستحيل.
سألت وي تشياو لينغ لماذا.
لم تستطع تشين تساي تشن التفكير في سبب لبعض الوقت، لذلك استخدمت عينيها لجعل وي تشانغتيان يقدم تفسيراً.
فكر وي تشانغتيان قليلاً، ثم قدم إجابة – أنت صغيرة جدًا.
بعد أن سمعت وي تشياو لينغ ذلك، تمتمت بعبارة “سأكبر في غضون بضع سنوات”، ثم نسيت الأمر.
أما شو تشينغوان وغيرهن، فقد نظرن إلى الأسفل بشكل لا إرادي، وكان تعبير يانغ ليوشي هو الأكثر زهوًا.

*نار حوض مشتعلة، قصف الخيزران، حراسة العام الجديد، فتح الأبواب للاستماع إلى ترانيم الفلفل.*
*كل شيء يرحب بالربيع ويرسل الشتاء المتبقي، نهاية العام في هذه الليلة.*

ليلة رأس السنة، تتحد آلاف العائلات، وتفرح عشرات الآلاف من الأسر.
تخفي الألعاب النارية القمر الساطع، وتملأ الضحكات رائحة النبيذ.
انتهت المأدبة، لكن الضحك لم يتوقف.
قادت وي تشياو لينغ أتشون وأقو، ومجموعة من الخدم والخادمات لإطلاق الألعاب النارية في الفناء.
في القاعة الرئيسية، كان الجميع يشربون الشاي ويتحدثون، ولا يتحدثون عن الشؤون العسكرية والوطنية، بل يتحدثون فقط عن شؤون الأسرة.
دون أن يدركوا ذلك، وصل منتصف الليل، ووصل صوت المفرقعات النارية في مدينة جينغ إلى أقصى حد، وانفجرت المفرقعات النارية في قطعة واحدة، ويبدو أنها تتخللها صرخات الأطفال “عام جديد سعيد”.
“أخي تشانغتيان، إنه صاخب للغاية، لم أحتفل أبدًا بليلة رأس سنة صاخبة كهذه.”
وقفت ليانغ تشين في الفناء، ورفعت رأسها لتنظر إلى الألعاب النارية فوق رأسها، وكانت ترتدي عباءة حمراء، وكانت وجنتيها أيضًا حمراوين.
ابتسم وي تشانغتيان، واستدار ونظر إلى بقية الحاضرين، ثم غادر الحشد، وسار إلى تشانغ سان الذي كان يقف في الظلام.
“ما الأمر؟”
“يا سيدي…”
كان تعبير تشانغ سان معقدًا للغاية، وهو مظهر لم يره وي تشانغتيان من قبل.
“ما الأمر بالضبط، فقط قل ذلك.”
تلاشت الابتسامة في عينيه تدريجياً، وكان لدى وي تشانغتيان بالفعل بعض التوقعات في قلبه.
“نعم…”
تحرك تفاحة آدم لتشانغ سان، وأخذ نفسًا عميقًا، وأجاب بهدوء: “قبل ربع ساعة، أرسلت الآنسة لي رسالة.”
“قالت إنه في الثاني من الشهر الثاني، ستظهر آلة الصعود إلى الخلود في جبل فانغكون في السهول الوسطى.”
“قالت الآنسة لي أيضًا إذا كانت تخميناتها صحيحة…”
“تشو شيان بينغ والقائد تشين في طريقهما الآن…”
(نهاية الفصل)