الفصل 979

## ترجمة النص الصيني إلى العربية:

**الفصل 979: دخان الحياة اليومية، صقيع يوم مشمس**

بعد يومين، أقام شيو تشوان و تشي لي حفل زفاف ليس صغيراً ولا كبيراً.
أقيم الحفل في القصر الإمبراطوري، وكان صاخباً، لكن عدد المدعوين لم يكن كبيراً.
من الصباح إلى المساء، وبعد يوم كامل من الترتيبات، انتهت الإجراءات الرئيسية أخيراً، وأصبحت تشي لي رسمياً زوجة لـ شيو تشوان.
بعد أن ذهب مع وي تشانغ تيان إلى داتشيان، لم يرتفع مستوى قوته بمستوى كبير فحسب، بل حصل أيضاً على زوجة ملكة شيطان، لا شك أن شيو تشوان قد حقق مكاسب كبيرة في هذه الرحلة.
ولكن إذا قلت أن هذا هو “فضل السماء” تماماً، فإنه يبدو غير دقيق.
بعد كل شيء، السبب وراء انجذاب تشي لي إلى شيو تشوان، بالإضافة إلى “مساعدة” وي تشانغ تيان، هو الأهم، وهو بسبب مبادرة الأخير “إعادة الثمرة المقدسة”.
في ظل معرفة أنه سيثير غضب “رئيسه المباشر”، وحتى يموت بسبب ذلك، إلا أنه لا يزال يفي بوعده ويقول الحقيقة، هذا النوع من الأشياء ليس شيئاً يمكن أن يفعله عامة الناس.
لذلك حتى لو أتيحت هذه الفرصة لشخص آخر، فمن المرجح ألا يتمكن ذلك الشخص من اغتنامها.
بالتفكير في الأمر بهذه الطريقة، قد لا تكون “فرصة” ابن السماء مجرد “حظ جيد” فقط.
لدى شيو تشوان بالفعل نوع من الإصرار غير العادي، ثم حصل بسبب هذا الإصرار على مكاسب لا يستطيع عامة الناس الحصول عليها.
بالنظر إلى الوراء إلى يون ليان، ونينغ يونغ نيان، وتانغ تشن، وتشو آن، وباي يو هنغ، فإن أبناء السماء هؤلاء هم في الواقع متشابهون.
لقد حصلوا على الكثير بسبب إصرارهم، وما يسمى بـ “الحظ الجيد”، ولكنهم فقدوا أيضاً الكثير بسبب ذلك.
لقد ضحى الكثيرون بحياتهم من أجل ذلك.
والآن، عندما يتم سلب حصص من حظ السماء، ونقلها إلى وي تشانغ تيان، وهوه تيان يانغ، وتشو شيان بينغ، يبدو أن المعنى الكامن وراء حظ السماء لم يعد موجوداً.
لا يعرف وي تشانغ تيان إلى متى يمكن لأبناء السماء هؤلاء الذين ما زالوا على قيد الحياة أن “يستمروا”.
بعد كل شيء، يحتاج العبقري أيضاً إلى “وقت للتطور”، وقد جاءت جميع التغييرات مبكراً جداً، مما جعلهم غير قادرين على النمو إلى مستوى يمكنهم من خلاله مواجهة غالبية الأعداء.
ربما في غضون بضع سنوات، سيتم تغيير جميع مالكي حظ السماء، ولا يمكن الجزم بذلك.
ولكن يجب أن يكون هناك دائماً شخص ما يمكنه البقاء على قيد الحياة.
انتهى حفل الزفاف في نهاية وقت يو (الساعة السادسة مساءً).
في الوقت الذي انتهى فيه حفل العشاء، ودخل شيو تشوان وتشي لي الغرفة الحمراء بخجل، تلقى آخر جاسوس أيضاً النصف الآخر من كتاب “مختارات سيف القمر” الذي وعد به وي تشانغ تيان.
حتى الآن، لا يمكن فعل أي شيء لإصلاح الوضع.
سواء كان الصدمة التي سيحدثها هذا النصف من كتاب السيف للعالم، أو الشروط المتعلقة بـ تشينغ تشنغ تشيو، وتشو شيان بينغ، والشخص الغامض، فإنها ستثير الفوضى في هذا العالم تماماً في المستقبل القريب.
أما وي تشانغ تيان، الذي يقع في مركز الدوامة، فقد غادر القصر الإمبراطوري بمفرده في هذه اللحظة، وتوجه إلى الجدار الشرقي لـ فنغ يوان.
القمر ساطع في السماء، والأنهار النجمية لا حصر لها.
بالوقوف على رأس الجدار والنظر إلى المسافة، تغرق السهول التي لا نهاية لها في الليل، هادئة مثل بحيرة بدون تموجات.
بالنسبة لـ وي تشانغ تيان، فإن فنغ يوان لها معنى مختلف بعض الشيء.
لقد قتل “ياما” هنا، وأرسل يو جيا بعيداً، ووعد لي وو تونغ، وأنقذ شو سوي سوي، وهزم جيش داتشيان وهوي الموحد الذي يبلغ مليون جندي، وودع تشو شيان بينغ.
حتى أنه حقق اختراقاً إلى المرتبة الثانية تحت هذه المدينة القديمة.
بصفته شاهداً ومشاركاً في تحول فنغ يوان من دافنغ إلى داتنينغ، ثم أصبحت العاصمة الجديدة لفنغ، عندما يقف وي تشانغ تيان الآن على الجدار، وينظر إلى أضواء آلاف المنازل تحت قدميه، لا يسعه إلا أن يشعر ببعض الحنين.
يبدو الأمر كما لو أن المشهد الذي مزقته الحرب، والجحيم على الأرض قد مر منذ فترة طويلة، لدرجة أن كل شيء يبدو كما لو أنه لم يحدث من قبل.
ولكن إذا فكرت ملياً، فليس من الصعب أن تجد أن تلك الحرب قد مرت منذ أكثر من ثلاثة أشهر فقط.
منذ أن سافر عبر الزمن، شعر وي تشانغ تيان دائماً أن الوقت قد أصبح “أطول”.
قد يكون هذا مرتبطاً بكونه مشغولاً في كل لحظة، ولديه عدد لا يحصى من الأشياء التي يجب التعامل معها كل يوم.
بعد كل شيء، فإن الحياة المتكررة في الحياة السابقة المتمثلة في “الذهاب إلى العمل، والعودة من العمل، والنوم، والذهاب إلى العمل” لم يكن لديها الكثير مما يستحق الثناء، أو الذكريات التي لا تنسى.
لذلك، تبدو الحياة بعد السفر عبر الزمن أكثر “ثراءً وإثارة”.
ولكن عندما نظر وي تشانغ تيان إلى الوراء، وجد أنه لا يبدو أن هناك أي اختلاف بين الاثنين.
لقد أسس داتشو، وقتل نينغ يونغ نيان، وقلب داهوي وداتشيان، وجعل عائلة وي قوة عظمى ذات نفوذ كبير. بعد أن فعل الكثير من الأشياء، ما هو المعنى بالنسبة له؟ فكر وي تشانغ تيان لفترة طويلة، لكنه لم يتمكن من إعطاء إجابة.
من أجل شعب العالم؟ من أجل الانتقام؟ من أجل حماية الذات؟ من أجل “العودة إلى الوطن”؟ بالمقارنة مع هذه الأشياء، يعتقد وي تشانغ تيان أنه تم “دفعه” إلى هذه الخطوة اليوم.
يبدو أن لديه الكثير من الأهداف، ولكن يبدو أيضاً أنه ليس لديه شيء.
بالتفكير في “رؤية السفر عبر الزمن” الأصلية المتمثلة في “الزوجة والأطفال والسرير الدافئ”، يشعر وي تشانغ تيان أنه يبتعد عن كل هذا أكثر فأكثر.
عندما يغادر الناس من حوله واحداً تلو الآخر، وعندما يموت الخصوم واحداً تلو الآخر تحت سيفه، وعندما يتحول “ابن عائلة وي الأناني” الذي لم يفعل شيئاً خاطئاً إلى “وي ياما” المشهور عالمياً، وعندما يتم تغيير المصير “المحدد” الأصلي بالكامل، شعر وي تشانغ تيان بالوحدة.
“هو”
الرياح على رأس الجدار كبيرة بعض الشيء، ويبدو أن نهراً طويلاً يتدفق في سماء الليل المضيئة بالنجوم.
هز وي تشانغ تيان رأسه، وتخلص من كل الأفكار الغريبة، ونظر إلى المسافة.
على الطريق الرسمي البعيد، هناك عدد قليل من الأشخاص الذين يسحبون خيولهم ببطء، يجب أن يكون المسافرون يعتزون بقوة الخيول، لذلك لا يرغبون في الركوب.
أبعد من ذلك، تمتد حقول القمح الشاسعة تحت ضوء النجوم، وتتأرجح في موجات مع الريح.
لا يعرف وي تشانغ تيان ما إذا كان هذا المشهد سيبقى على حاله بعد سنوات عديدة، وما إذا كان وصوله سيغير هذا العالم.
ومع ذلك، يجب أن يكون كذلك. دخان الحياة اليومية، صقيع يوم مشمس.
نسيم عليل يداعب حقول القمح، ثلوج تتساقط عند غروب الشمس.
صوت الدقات يعكس أضواء المصابيح، والقمر الساطع يعبر النهر العظيم.
بالنظر إلى هذا المشهد العادي جداً، والمضطرب جداً، تظهر ابتسامة خفيفة على زاوية فمه.
بالنظر إلى الشرق، يشعر وي تشانغ تيان ببعض الحنين إلى الوطن.
بعد عشرة أيام، عاد وي تشانغ تيان إلى العاصمة داتنينغ.
لا يزال وي شيان تشي وتشين كاي تشن على حالهما، ولا يزالان غير قادرين على قول بضع كلمات قبل أن يتجادلا، ثم ينتهي الأمر باستسلام الأول، مما يثبت تماماً المثل القائل “الصالحون يعانون من الوحدة، والأشرار يتمتعون بحب الآباء والأبناء”.
بالتجول في قصر وي، لن يضيع وي تشانغ تيان هنا بعد الآن بسبب كبر حجمه، ولم ير تلك الحيوانات الغريبة مرة أخرى.
أصبح فناءه الخاص بارداً وهادئاً أيضاً.
لو جينغ ياو، تشيو يون، يوان إير، بالإضافة إلى تلك الدجاجات الثلاث الكبيرة والكلب الأسود الكبير، اختفى كل شيء كان صاخباً ومبهجاً مع رحيله.
ومع ذلك، في كل مرة يرى فيها وي تشانغ تيان بعض المشاهد، لا يزال بإمكانه تذكر تلك الأشياء التي حدثت هنا.
تلك الأشياء الصغيرة التافهة والعادية، هي أوضح وأكثر حيوية من “اللحظات البارزة” التي مر بها وي تشانغ تيان.
وهناك أيضاً حلبة معلقة في سي، ومكتبة تشون شن التي تقع بجانب نهر صغير، وعدد قليل من أوراق اللعب الموضوعة بهدوء في خزانة خشبية. من هذا المنطلق، بغض النظر عن مدى صغر حجمه، فقد تغير العالم بالفعل بسببه.
“تشانغ تيان، خذ هذا معك.”
بعد الإقامة في قصر وي لمدة ثلاثة أيام، كان وي تشانغ تيان على وشك الانطلاق عائداً إلى ولاية شو.
قبل المغادرة، سلمت تشين كاي تشن صندوق طعام كبيراً إليه، ولم يكن على وي تشانغ تيان أن ينظر ليعرف أن بداخله كعكة أوسمانثوس الحلوة.
بالمقارنة مع تشين كاي تشن، لم يكن لدى وي شيان تشي أي شيء يمكنه تقديمه، لذلك لم يكن أمامه خيار سوى تقديم بعض النصائح المعتادة.
تحت نظرة الاثنين، انحنى وي تشانغ تيان ودخل العربة، ثم رفع فجأة ستارة العربة وأخرج رأسه.
“أبي، أمي.”
“ما الأمر؟”
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
تبادل وي شيان تشي وتشين كاي تشن النظرات، وسارا إلى مكان قريب في حيرة وقالا: “هل هناك أي شيء آخر؟”
“لا شيء، فقط لأخبركما مقدماً.”
أجاب وي تشانغ تيان بابتسامة: “في العامين الماضيين، كان الوضع فوضوياً للغاية، ولم نتمكن من قضاء العام الجديد معاً.”
“هذا العام، سأعود بالتأكيد مع حفيدكما، أو حفيدتكما.”
“هذا كل شيء.”
“.”
سقط وهج غروب الشمس على وي شيان تشي وتشين كاي تشن، وبدا أن الاثنين قد صُدما.
ولكن سرعان ما لوحا بأيديهما بابتسامة، مع وجود بعض التجاعيد الخفيفة في زوايا أعينهما.
“حسناً، فهمنا، اذهب بسرعة.”
(نهاية الفصل)