الفصل 950

## الترجمة العربية:

الفصل 950: هل تحبين زهر الخوخ؟

“حشائش وأزهار برية على جانب جسر طائر الفينيق، وغروب الشمس مائل عند مدخل زقاق الرداء الأسود.
طيور السنونو التي كانت تعيش أمام قاعة لو جينغ القديمة، تطير الآن إلى بيوت عامة الناس.”

على الرغم من أن وي تشانغتيان قال إنها قصيدة تصف “منظر الغروب”، إلا أن محور قصيدة “زقاق الرداء الأسود” لـ ليو يوشي في حياته السابقة يكمن بلا شك في البيتين الأخيرين.
القصيدة الأصلية هي “طيور السنونو التي كانت تعيش أمام قاعة وانغ شي القديمة”، وبالنظر إلى أن هذا العالم لا يعرف وانغ داو وشي آن، فقد قام وي تشانغتيان ببساطة بتغييرها إلى “لو جينغ”.
تشير “لو” بالطبع إلى إمبراطور داهوي الراحل لو هونغجي.
وتشير “جينغ” إلى إمبراطور داقيان، جينغ قوه تشينغ، الذي سيموت غدًا.
ليس من الصعب فهم المعنى الذي تعبر عنه القصيدة بأكملها، والاستعارة ليست خفية، وبالنسبة لهو جينغ الذي وصل بالفعل إلى هذه المرحلة من امتحان القصر، فمن الطبيعي أن يكون قادرًا على فهمها.
ولكن لأنه فهمها، تجمدت الابتسامة على وجهه على الفور، وبقي الشخص بأكمله مذهولًا في مكانه لبعض الوقت.

من ناحية أخرى، لم يكن لدى وي تشانغتيان أي نية لشرح أي شيء، بل نهض وغادر القاعة الأمامية ببطء.

“السيد وي.”
رأت الخادمة الصغيرة الواقفة عند الباب أنه خرج، فحيته على الفور بيديها مطويتين، ثم نظرت في حيرة إلى هو جينغ الذي كان لا يزال جالسًا في الغرفة في ذهول، وسألت في حيرة: “أمم، سيدي الشاب هذا…”

“أوه، لقد تبادلت أنا والأخ هو الشعر، ويبدو أنه قد أدرك شيئًا ما، ويجب أن يكون مستغرقًا في فهم الشعر الآن.”
أجاب وي تشانغتيان بصوت منخفض: “يجب ألا نزعجه.”

“…”
على الرغم من أن تسوي إير مجرد خادمة، إلا أنها تخدم المتعلمين بعد كل شيء، لذلك فهمت على الفور معنى وي تشانغتيان، وكشفت عن أثر من المفاجأة على وجهها.
سارعت بالخروج مع وي تشانغتيان بضع خطوات، ثم شكرت نيابة عن هو جينغ بصوت لطيف:
“السيد وي، شكرًا لك على إرشاد سيدي الشاب.”

“لا علاقة لي بالأمر، الأخ هو هو من أدرك شيئًا ما بنفسه.”
هز وي تشانغتيان رأسه بابتسامة، وبعد توقف، سأل بهدوء:
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
“سمعت الأخ هو يقول إن اسمك تسوي إير؟”

“آه! نعم، اسمي تسوي إير.”
“هل تعرفين الاسم الكامل؟”

“هذا…”
ترددت الخادمة للحظة، ربما لأنها لم تفهم سبب سؤال وي تشانغتيان عن هذا.
ولكن بالنظر إلى مكانة الأخير، أجابت بصدق: “بالعودة إلى السيد الشاب، اسمي تشنغ.”

“تشنغ تسوي.”
أومأ وي تشانغتيان برأسه وكرر بصوت منخفض، مما جعل وجه الخادمة الصغير يحمر خجلاً.

“السيد وي، يمكنك أن تناديني تسوي إير أيضًا.”
“أوه حسنًا، لم يكن يجب أن أسأل كثيرًا.”
ابتسم وي تشانغتيان، وقال شفهيًا “لم يكن يجب أن أسأل كثيرًا”، لكن الجملة التالية سألت:
“الآنسة تسوي إير، هل أنتِ في عائلة هو منذ سنوات عديدة؟”

“نعم، لقد دخلت عائلة هو عندما كنت صغيرة.”
لم يكن لدى تسوي إير الكثير من الحذر، على الرغم من أنها كانت لا تزال غير قادرة على فهم سبب استفسار وي تشانغتيان عن شؤونها، إلا أنها أجابت بصدق: “لقد مرت عشر سنوات.”

“عشر سنوات… لا عجب أن الأخ هو يهتم بكِ كثيرًا.”
قال وي تشانغتيان عرضًا، وخفضت تسوي إير رأسها بخجل شديد.
من الواضح جدًا أنه مثل يوان إير وتشيو يون، يجب أن تكون تسوي إير قد خدمت هو جينغ منذ الطفولة.
على الرغم من أن عائلة هو لا يمكن مقارنتها بعائلة وي، إلا أن وضعها يقدر أنه ليس “خادمة غرفة النوم”، وربما لا توجد علاقة جسدية بينها وبين هو جينغ.
ومع ذلك، من الواضح أن تسوي إير معجبة جدًا بهو جينغ، والأخير لديه بعض المشاعر تجاهها أيضًا.
لذلك، بعد أن يتزوج هو جينغ، فمن المرجح أن يتم “ترقية” تسوي إير لتصبح محظية.
لا عجب أنها خجولة جدًا الآن.

“هاها، على الرغم من أنني لم أعرف الأخ هو لفترة طويلة، إلا أنني أستطيع أن أرى أنه يتمتع بشخصية ممتازة.”
نظر وي تشانغتيان إلى تسوي إير ذات الوجه المحمر، وابتسم: “لن تتعرضي للظلم.”

“لقد جعلتني أضحك…”
انتشر احمرار على وجه تسوي إير حتى وصل إلى جذور رقبتها، وكان صوتها منخفضًا مثل همهمة البعوض.
شعرت بالخجل والسعادة في قلبها، وبعد أن أجابت، لم تعد تعرف ماذا تقول.
ابتسم وي تشانغتيان، ونظره مرة أخرى على دبوس زهر الخوخ.

“…هل تحبين زهر الخوخ؟”
بعد لحظة، طرح وي تشانغتيان فجأة سؤالًا غير مفهوم إلى حد ما.
عند سماع ذلك، فوجئت تسوي إير، وعندما لاحظت نظرة وي تشانغتيان، مدت يدها دون وعي للمس الدبوس في شعرها، وأجابت بهدوء: “بالعودة إلى السيد الشاب، بالنسبة لزهر الخوخ… لا يمكنني القول أنني أحبه أم لا، أنا فقط أحب هذا الدبوس.”

“لأنه هدية من الأخ هو؟”
“نعم…”
“…”
فتح وي تشانغتيان فمه، وفجأة شعر ببعض العجز عن الكلام، وبعد صمت طويل، قال بهدوء “جيد جدًا”.
كانت تسوي إير في حيرة من أسئلته وردود أفعاله، وكانت على وشك أن تسأل شيئًا ما، لكن باب الغرفة غير البعيد فُتح فجأة في هذا الوقت، وفي اللحظة التالية رأت هو جينغ، الذي استعاد وعيه أخيرًا، يركض في عجلة من أمره.

“الأخ وي! هذه القصيدة…”
توقف الصوت فجأة، ورأى هو جينغ تسوي إير بجانب وي تشانغتيان، لذلك لم ينهِ كلامه، بل صرخ أولاً في الأخيرة بصوت عميق: “اذهبي بسرعة لتحضير العشاء!”

“آه؟”
لم تكن تسوي إير تعرف ما حدث، لكنها رأت فقط أن تعبير هو جينغ كان خاطئًا.
أرادت أن تسأل، ولكن بالنظر إلى أن وي تشانغتيان كان لا يزال هنا، فقد ترددت للحظة ثم أومأت برأسها واستدارت وابتعدت.

وحتى ذلك الحين، خفض هو جينغ صوته أخيرًا وصرخ في وي تشانغتيان في حالة من الذعر:
“الأخ وي! هذه قصيدة فتنة!”

“أوه؟ لماذا تقول إنها قصيدة فتنة؟”
ابتسم وي تشانغتيان: “فقط بسبب كلمتي لو جينغ في القصيدة؟”

“وإلا ماذا؟”
وسع هو جينغ عينيه: “تشير كلمة لو إلى عائلة لو في داهوي، وتشير كلمة جينغ إلى عائلة جينغ في مملكتي، بالإضافة إلى طيور السنونو التي كانت تعيش أمام القاعة القديمة… هذا، أليس هذا قصيدة فتنة؟”

“الأخ هو…”
لم يعد هناك دحض ولا تفسير.
أدار وي تشانغتيان رأسه فقط ونظر إلى هو جينغ ذي الوجه المحمر، وسأل بابتسامة: “إذا كانت حقًا قصيدة فتنة، فهل ستذهب إلى الحكومة للإبلاغ عني؟”

“هذا… هذا بالطبع لن يحدث.”
تراجع هو جينغ إلى الوراء بحذر: “ولكن يرجى من الأخ وي ألا يتعامل معي بعد الآن.”

“حسنًا.”
أومأ برأسه بتعبير هادئ، ويبدو أن وي تشانغتيان كان راضيًا عن هذا الجواب.
رأى مرة أخرى تسوي إير التي كانت قد ابتعدت بالفعل، ثم سحب نظره، وقال آخر جملة لهو جينغ.

“الأخ هو، ما تقوله هذه القصيدة سيتحقق قريبًا، إذا كنت تثق بي، فاستعد مبكرًا.”

“…”
بعد أن أنهى كلامه، لم يعد يهتم بهو جينغ ذي الوجه المذهول، واستدار وي تشانغتيان وغادر الفناء الصغير.
بينما كان الأخير لا يزال واقفًا في مكانه في ذهول، وتكرر في ذهنه باستمرار الجملة الأخيرة التي قالها وي تشانغتيان.
ما تقوله هذه القصيدة سيتحقق قريبًا… في الوقت الحاضر، توفي لو هونغجي منذ فترة طويلة، وتم تدمير داهوي منذ فترة طويلة، وتحولت إلى ما يسمى داتشو.
إذن، هل يشير الأخ وي إلى… تقلصت حدقتا عينيه فجأة، وشعر هو جينغ بضعف في ساقيه، وسقط على الأرض بـ “بوم”.

“هذا… هذا يجب أن يكون مستحيلاً…”
كان يتمتم باستمرار بنفس الجملة، وبعد فترة طويلة أدرك فجأة ورفع رأسه فجأة لينظر، لكنه لم يعد قادرًا على رؤية شخصية وي تشانغتيان.
في هذه اللحظة، أدرك هو جينغ بالطبع أن هوية وي تشانغتيان لم تكن “بسيطة” كما قال، لكنه لم يربطها بـ “وي يانلو” الشهير.
في رأيه، يجب أن يكون وي تشانغتيان جاسوسًا أرسله المتمردون.

إذن، هل يجب أن يذهب للإبلاغ عن الأمر؟
إذا كان الأمر صحيحًا، فسيكون هذا بلا شك إنجازًا عظيمًا، وربما يمكنه أن يصبح مسؤولًا دون الحاجة إلى المشاركة في الامتحانات الإمبراطورية.
لكن بعد أن عض على أسنانه، لم يستمع هو جينغ إلى “هراء” وي تشانغتيان، ولم يذهب للإبلاغ عن الأمر.
شعر فقط أن وي تشانغتيان كان موهوبًا جدًا، وكان متوافقًا جدًا معه، لذلك لم يستطع تحمل خيانة الأخير.

نهض ببطء من الأرض، ونفض الغبار عن جسده، وعاد هو جينغ إلى الغرفة ببعض القلق.
في الواقع، كان لا يزال مترددًا بعض الشيء بشأن ما إذا كان اختياره صحيحًا أم لا.

وربما لم يكن هو جينغ يتوقع أبدًا أن اختياره المتردد اليوم قد أنقذ عائلة هو بأكملها بعد فترة وجيزة.
(نهاية الفصل)