الفصل 909

## ترجمة النص الصيني إلى العربية:
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

**الفصل 909: الحزن أفضل من الموت**

بعد ساعة، وبعد تناول العشاء، خرج وي تشانغتيان برفقة يانغ ليوشي وغو بانإر من المنزل.
استقل الثلاثة العربة وخرجوا من المدينة، متجهين مباشرة في جنح الليل إلى معسكر كتيبة تيانقو.
حتى هذه اللحظة، لم تكن يانغ ليوشي وغو بانإر تعرفان إلى أين هما ذاهبتان، لكن الأولى كانت قد بدأت تخمن شيئًا ما، فسألت وي تشانغتيان بهدوء:
“زوجي، هل تنوي إرسال الأخت بانإر إلى منزلها أولاً؟”
“نعم.”
نظر وي تشانغتيان إلى غو بانإر التي بدا عليها الدهشة الشديدة، وقال مبتسمًا: “بعد الغد سنرافق الجيش إلى العاصمة داقيان، وهذه الرحلة ليست للنزهة، وجود بانإر معنّا سيكون غير مريح، من الأفضل أن تعود مبكرًا.”
“أجل، هذا صحيح.”
لم يكن لدى يانغ ليوشي أي شك في ذلك، فأومأت برأسها وتوقفت عن الكلام.
لكن غو بانإر، عندما سمعت أن وي تشانغتيان سيقوم بإرسالها بعيدًا، سارعت بالتعبير عن موقفها بقلق:
“يا سيدي، أنا بخير!”
“ليست المسألة مسألة أن تكوني بخير أم لا.”
هز وي تشانغتيان رأسه دون أن يتأثر: “بانإر، أنتِ لم تتمرني على فنون القتال، وهذه المرة هي حرب، وبالتأكيد سيكون هناك الكثير من الناس يراقبونكِ سرًا وعلنًا.”
“وقد لا أتمكن من حمايتكِ في كل لحظة، لذا… يجب أن تفهمي ما أعنيه، أليس كذلك؟”
“…”
لم يكمل كلامه، لكن المعنى كان واضحًا.
شعر وي تشانغتيان أن وجود غو بانإر معه يمثل عبئًا، ومن السهل أن يتم تهديده بها، لذلك قرر إرسالها بعيدًا مسبقًا.
بالطبع، فهمت غو بانإر المخاطر الكامنة في ذلك، لذلك بعد لحظة من التردد لم تستطع قول أي شيء، واكتفت بعض شفتيها برفق.
بالتأكيد لم تكن ترغب في مغادرة وي قونغزي.
لكن من يلومها على أنها لا تعرف شيئًا، والبقاء لن يؤدي إلا إلى إعاقة وي قونغزي. “حسنًا، سأفعل ما تقوله يا سيدي…”
“هذا صحيح.”
ابتسم وي تشانغتيان: “سأرسل شخصًا ليأخذكِ أولاً إلى شينفنغ، ثم ستقيمين هناك مؤقتًا، وعندما تنتهي الأمور هنا سنعود معًا إلى داشو.”
“بالمناسبة، هل لديكِ أي أقارب في لينتشوان؟”
“إذا كان الأمر كذلك، أخبريني الآن، يمكنني أن أطلب من شخص ما أن يصطحبهم جميعًا.”
“لا، والدي ووالدتي ماتا قبل بضع سنوات.”
كان صوت غو بانإر خافتًا: “أشقائي الأكبر أيضًا قد تزوجوا جميعًا، ولم يعودوا يهتمون بشؤوني…”
“حسنًا.”
تنهد وي تشانغتيان برفق: “آه، أعلم أنكِ لا تريدين الذهاب، لكن الحرب ليست لعبًا، وهذا أمر لا مفر منه.”
“ويُقدر أنها لن تستغرق وقتًا طويلاً، نصف شهر على الأقل، وشهر على الأكثر، ويجب أن تنتهي الأمور هنا في داقيان.”
“سأطلب من تشانغ سان أن يترك لكِ قطعة من اليشم الأم والابن، وإذا حدث أي شيء يمكنكِ أن تطلبي من الحراس إرسال رسالة لي.”
“حسنًا، فهمت يا سيدتي…”
لم تكن غو بانإر من ذلك النوع من النساء الصغيرات اللاتي لا يدركن الأمور، وحتى لو كانت حزينة في قلبها، فقد أدركت أنه لا ينبغي لها أن تسبب أي إزعاج لـ وي تشانغتيان، فأومأت برأسها بطاعة.
“أنا بخير على أي حال، طالما أن السيد والسيدة بخير، فسأكون راضية.”
“…”
وهكذا، بعد حوالي ربع ساعة، انطلقت غو بانإر برفقة فريق من جنود تيانقو مباشرة إلى شينفنغ.
ربما لأنه لم تكن هناك أي علاقة “جوهرية” بينها وبين وي تشانغتيان، ولا حتى أي لقب، لذلك لم تقل أي كلمات “حميمة” حتى رحيلها.
اكتفت بتوديع هادئ، ثم نظرت إلى وي تشانغتيان نظرة عميقة أخيرة، ثم صعدت إلى العربة.
بينما وقف وي تشانغتيان في مكانه يراقب العربة وهي تختفي في ظلام الليل، ثم استدار إلى يانغ ليوشي وقال:
“هيا، لنعد.”
“أجل، زوجي، لماذا لا تبدو حزينًا على الإطلاق؟”
تبعت يانغ ليوشي وي تشانغتيان إلى العربة التي جاء فيها، وقالت مازحة: “عندما انفصلت عن الأخت تشينغوان والأخت تشينإر من قبل، كنت توصي لفترة طويلة.”
“لا يوجد شيء يقال.”
عبس وي تشانغتيان وقال الحقيقة: “علاوة على ذلك، لا يمكن مقارنة غو بانإر بـ وانإر والآخرين، لقد تعرفت عليها لمدة خمسة أيام فقط، ولا توجد بيننا علاقة عميقة.”
“إيه؟”
اتسعت عيناها قليلاً، وكان من الواضح أن يانغ ليوشي كانت مندهشة جدًا من “صراحة” وي تشانغتيان.
في الواقع، كانت تشعر منذ فترة طويلة أن وي تشانغتيان لم يكن مهتمًا جدًا بـ غو بانإر، ولكن عندما اشترى منزلًا هذا الصباح، أعرب الأول عن موقفه شخصيًا، لذلك لم تسأل بالتفصيل.
والآن يمكن ليانغ ليوشي أن تستغل هذه الفرصة لتوضيح الأمر.
“إذن لماذا قلت ذلك هذا الصباح يا زوجي؟”
نظرت إليه يانغ ليوشي وسألت في حيرة: “بما أنك لا تهتم بـ غو قونيانغ، فلماذا تقول أشياء تثير سوء الفهم؟”
“أنا فقط قلت إنها يمكنها فتح دار موسيقى في شوتشو، أنتم من فكرتم بشكل خاطئ.”
قلب وي تشانغتيان عينيه، وتبرأ من المسؤولية أولاً، ثم أوضح: “لقد ظهرت الليلة الماضية، وسوف يجدها قونغكونغ ولين تشي بالتأكيد في المستقبل.”
“بالإضافة إلى ذلك، لا يمكن إخفاء حقيقة أنني دفعت فديتها، ويُقدر أنها ستنتشر عاجلاً أم آجلاً.”
“لذلك إذا بقيت في لينتشوان، أو حتى في داقيان، فسوف تموت حتمًا يومًا ما.”
“بما أنها مستعدة للتضحية بنفسها لإنقاذي، فسأبذل قصارى جهدي لإنقاذ حياتها، هذا كل شيء.”
“…إذن لم توضح الأمر هذا الصباح يا زوجي.”
تذمرت يانغ ليوشي بعد أن فهمت السبب: “مما جعل قو قونيانغ سعيدة عبثًا.”
“أوضح الأمر؟”
هز وي تشانغتيان رأسه: “هل كانت سترضى بالذهاب إذا أوضحت الأمر؟”
“هذا صحيح… ولكن بهذه الطريقة، ستكون غو قونيانغ حزينة بالتأكيد عندما تعرف الحقيقة.”
تنهدت يانغ ليوشي: “أنا أيضًا من أصل بيت دعارة، وأعرف مدى صعوبة العثور على حبيب لا يكره نفسه بالنسبة لامرأة من بيت دعارة.”
“فلتكن حزينة.”
لم يشعر وي تشانغتيان بأي ذنب، واكتفى بالتنهد بشكل عرضي.
“الحزن أفضل من الموت.”
“…”
نظرت يانغ ليوشي إلى وي تشانغتيان بعجز، ولم تقل الكثير.
الآن فهمت أن وي تشانغتيان أراد فقط أن يرد لـ غو بانإر معروفًا، وربما كان هناك بعض التعاطف والشفقة، لكن الحب بين الرجل والمرأة يجب ألا يكون موجودًا تقريبًا.
على الرغم من أنها فقدت “منافسة” على الحب بهذه الطريقة، إلا أن يانغ ليوشي لم تشعر بالسعادة، بل شعرت بالحزن على غو بانإر في قلبها.
لكن قضية غو بانإر كانت مجرد مسألة صغيرة، علاوة على ذلك، فقد رحلت الآن، لذلك سرعان ما توقفت عن التفكير كثيرًا، وغيرت الموضوع بهدوء.
“يا زوجي، لم تخبرني بعد عن سبب عداوتك مع قونغكونغ.”
“هذا الأمر…”
استدار وي تشانغتيان ونظر إلى الليل خارج النافذة، وقال بمرارة: “أود أن أعرف أيضًا.”
“لكن لا يمكنه أن يسبب لنا المتاعب دون سبب.”
حللت يانغ ليوشي وهي تعبث: “وإذا فكرت مليًا، يجب أن يكون قد خطط للأمر لفترة طويلة، وإلا لما تمكن من سرقة دبوس الشعر الذهبي من المنزل في مدينة شوتشو.”
“يا زوجي، هل يمكن أن يكون قونغكونغ أحد كبار السن الذين أسأت إليهم من قبل؟”
“لا أعتقد ذلك.”
هز وي تشانغتيان رأسه، وفي الواقع كان لديه تخمين بشأن هدف قونغكونغ، لكنه لم يخبر يانغ ليوشي.
بعد كل شيء، من الأفضل ألا يعرف الكثير من الناس عن أشياء مثل ابن السماء وسلب الحظ.
“حسنًا، لا تهتم به، بالمناسبة، تذكرت فجأة شيئًا.”
“ما هو؟”
“إنه ملك الشياطين في جبل تشانغليو…”
“أجل، ماذا تريد أن تسأل يا زوجي؟”
“أردت أن أسأل… هل هي جميلة؟”
“…”
يانغ ليوشي: “؟؟؟”
(نهاية الفصل)