الفصل 18

الفصل الثامن عشر: لا تنظر فوق كتفك
المحرر: EndlessFantasy Translation
كان الليل صامتًا، وكان من الصعب تمييز الناس عن الأشباح.
لقد كان وقتًا جيدًا لتنفيذ الحيل والتزوير والخداع.
اصطحب ثلاثة سجّانين سو مو إلى ساحة إعدام خاصة ونائية.
في الظلام، قامت شخصيتان طويلتان بحركات دقيقة.
كان أحدهما يشحذ سكينًا، بينما كان الآخر ينتظر بهدوء.
كان هذان الشخصان هما الجلادان المسؤولان عن الإعدام.
معلم وتلميذ.
كان للجلادين ثلاثة قوانين، تُعرف عادةً باسم الثلاثة الممنوعات.
لا تشحذ السكين، ولا تعدم أكثر من مائة في حياتك، ولا تنظر فوق كتفك.
لم يكن الجلادون يشحذون سكاكينهم.
لذلك، كان الشخص الذي يشحذ السكين هو تلميذه.
كان الجلاد الحقيقي هو الرجل الذي كان واقفًا بلا حراك.
…
“ليو ييداو، لقد أحضرته إلى هنا. أسرع وانتهِ من الأمر.”
اصطحب السجان سو مو إلى أمام الجلاد ليو ييداو وحثه.
ألقى سو مو نظرة على ليو ييداو ثم ابتسم ابتسامة خافتة.
لسبب ما، جعلت هذه الابتسامة التي تبدو غير ضارة ليو ييداو يشعر ببرودة لا يمكن تفسيرها في قلبه.
كان لديه شعور غامض بأن هذه لا تبدو وظيفة جيدة!
ومع ذلك، عندما فكر في المال الذي أعطاه له المعلم والزوجة الحامل في المنزل…
لم يكن أمام ليو ييداو سوى أن يعض على رصاصة ويمضي قدمًا في الأمر.
إذا لم يكن يريد لابنه الذي لم يولد بعد أن يستمر في هذا العمل، فسيتعين عليه الاعتماد على الصيد لكسب الرزق.
كان عليه أن يفعل هذا!
وبينما كان يفكر في هذا، أطلق ليو ييداو تنهيدة طويلة من الراحة. أخذ نصل الجلاد من تلميذه واصطحب سو مو إلى ساحة الإعدام.
“اركع!”
دفع ليو ييداو سو مو، لكن سو مو لم يتحرك على الإطلاق، مثل عمود حجري.
جعل هذا ليو ييداو يشعر بعدم الارتياح أكثر.
من حيث الشكل.
كان سو مو يبلغ من العمر ستة عشر عامًا، وكان جسده نحيفًا وضعيفًا. كان طوله حوالي سبعة أقدام فقط.
أما ليو ييداو، فكان طوله سبعة أقدام وثماني بوصات وكان يتمتع ببنية قوية.
من حيث الزراعة.
بالكاد خطا سو مو إلى صفوف المحاربين من الدرجة الثالثة.
أما ليو ييداو، فقد كان محاربًا من الدرجة الثالثة لأكثر من عشر سنوات. على الرغم من أنه اصطدم بجدار ولم يتمكن من التقدم، إلا أنه كان لا يزال أقوى بكثير من سو مو.
ومع ذلك، فإن دفع سو مو لم يحركه قيد أنملة.
كان الأمر غريبًا حقًا!
…
عندما كان قلب ليو ييداو يخفق، استدار سو مو وابتسم له، قائلاً: “فقط أعطها أرجوحة جيدة من هنا. عظامي متصلبة وأنا غير قادر على الركوع.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
“أوه صحيح، أنا في عجلة من أمري، لذلك عليك أن تكون سريعًا.”
“أنت…”
وجه سو مو الهزيل والضيق، في عيني ليو ييداو، أعطاه شعورًا بالخوف لا يمكن تفسيره، مما أعطاه الدافع للهرب!
ومع ذلك، لم يشعر السجانون الذين كانوا يراقبون من بعيد بنفس الشيء. عندما رأوا هذا، حثوه أيضًا.
“ليو ييداو، أسرع وافعل ذلك. توقف عن إضاعة الوقت. الأمر سيان سواء قطعته وهو واقف أو راكع. أنا في عجلة من أمري لاستخدام جسده للإبلاغ عن مهمتي.
“أسرع وافعل ذلك. إنها ليلة باردة. أليس من الأفضل إنهاء العمل مبكرًا والعودة إلى المنزل؟”
بصفته جلادًا، كانت هذه هي المرة الأولى التي يتم فيها حث ليو ييداو بشكل متكرر بهذه الطريقة.
قرر التوقف عن التفكير. رفع نصل الجلاد عاليًا.
“لكل ظلم مرتكبه، ولكل دين مدين. لا تلومني، لا تلومني.”
بعد أن انتهى من التحدث، وميض من الضوء من نصله ومض في الماضي، وذهب مباشرة إلى رقبة سو مو!
“هوش!”
اندفع الدم إلى الخارج، وطارت رأس سو مو عالياً في الهواء، وتدحرجت عدة مرات قبل أن تتوقف أخيرًا.
الشيء الغريب هو أنه على الرغم من أن رأسه كان منفصلاً عن جسده، إلا أن وجه سو مو كان لا يزال يحمل ابتسامة خافتة.
كما لو أنه كان لا يزال على قيد الحياة!
كان الجو مظلمًا هنا، ولم ير أحد هذا المشهد المروع.
…
“تصفيق تصفيق تصفيق!”
بعد الإعدام، صفق رئيس السجن عدة مرات وأثنى عليه، “كما هو متوقع من ليو ييداو الذي يقطع الرأس بضربة واحدة ولا يخطئ أبدًا. حسنًا، هذا يكفي. يمكنك المغادرة الآن.”
وبينما كان يتحدث، ألقى السجان نظرة على مرؤوسيه.
فهم الاثنان أفكار بعضهما البعض ورفعوا جثة سو مو للسير في اتجاه معين.
ظل ليو ييداو يشعر بأن مهمة الليلة كانت غريبة.
بعد الانتهاء، افترق هو وتلميذه، ولم يرغبا إلا في العودة إلى المنزل بسرعة.
كانت الشوارع خالية في منتصف الليل.
كان ليو ييداو يمشي بمفرده على الطريق.
كانت رياح الليل باردة، ولم تفعل شيئًا سوى تفاقم البرد على جسده.
لسبب ما، شعر ليو ييداو أن الإعدام للتو كان الأكثر غرابة.
كيف كان هناك أي شذوذ؟
عند التفكير في الأمر، بدا الأمر غريبًا بعض الشيء.
لم يبد أن نصله قد مر عبر أي شيء. لم تكن هناك مقاومة على الإطلاق.
كما لو أن الرقبة كانت تتعاون معه عن قصد.
ولكن لماذا تنفصل اللحوم ببساطة للتعاون مع الجلاد؟
ماذا عن العظام؟ هل انفصلوا بإرادتهم؟
كلما فكر ليو ييداو في الأمر، كلما شعر بغرابة أكبر.
فجأة، ظهرت صورة في ذهنه.
أخيرًا عرف ما هو الخطأ!
عظام!
كانت عظمة السجين للتو!
تذكر ليو ييداو أنه ألقى نظرة خاطفة على عظمة رقبة سو مو في الضوء الخافت.
كانت حمراء اللون من الداخل إلى الخارج!
كان ذهنه مشغولاً، لذلك لم يلاحظ ذلك في البداية.
الآن بعد أن فكر في الأمر، أدرك أن هناك شيئًا خاطئًا.
لم تكن مجرد عظام غارقة في الدم.
كانت عظامه حمراء اللون في البداية!
…
“لا، لا! كيف يمكن أن تكون عظام الإنسان حمراء اللون؟
“يجب أن أكون أرى أشياء، هذا كل شيء!
“لا يمكنني ترك أفكاري تجمح بعد الآن. هيا نسرع إلى المنزل.”
كلما فكر ليو ييداو في الأمر، كلما شعر بالرعب أكثر. هز رأسه بسرعة لتصفية أفكاره.
كل ما أراد فعله الآن هو العودة إلى المنزل، وتخطي حوض النار، والاغتسال، والتخلص من كل الحظ السيئ.
عند التفكير في هذا، أسرع ليو ييداو في خطواته.
ومع ذلك، لم يكن قد سار بعيدًا عندما هاجمته فجأة عاصفة من الرياح الباردة.
ارتجف جسد ليو ييداو، وتحول وجهه إلى شاحب.
شعر بشيء يقترب منه من الخلف!
خدرت فروة رأس ليو ييداو. شعر ببرودة تتسلق كتفه، مثل ثعبان سام.
شعر حقًا بالرغبة في النظر فوق كتفه ورؤية ما كان وراءه.
ومع ذلك، وفقًا للقواعد، لا يوجد عودة بعد قطع رأس شخص ما!
كانت هناك بعض التعاليم الموروثة والقواعد غير المعلنة في صناعة ما يجب على المرء الالتزام بها!
جز ليو ييداو على أسنانه وقاوم الرغبة في العودة. سار إلى الأمام يائسًا.
ومع ذلك، ما لم يتوقعه هو أن الإرهاب قد بدأ للتو!
بعد المشي لفترة من الوقت، غرق كتف ليو ييداو الأيمن فجأة، كما لو أن شيئًا قد سقط عليه.
ثم، تردد صوت بارد وغريب في أذنيه.
“سو مو مات. سو مو مات.
“تذكر، تذكر!”
كان هذا الصوت قريبًا من أذن ليو ييداو، ويأتي مثل الهمس.
شعر فجأة بالبرد في جميع أنحاء جسده، وكاد قلبه يتوقف عن النبض!
في الظلام، تمكن ليو ييداو من رؤية شيء ما على كتفه بشكل غامض من زاوية عينه.
لكنه لم يجرؤ على إدارة رأسه للنظر!
“لا تستدر، لا تستدر!”
جز ليو ييداو على أسنانه واستمر في تكرار القواعد في قلبه.
في الوقت نفسه، تظاهر بأنه لا يسمع شيئًا واستمر في السير إلى الأمام.
لكن الصوت لم يتركه يذهب.
عندما رأى أن ليو ييداو كان يتظاهر بأنه لا يسمعه، أصبح الصوت أكثر شرًا.
“سو مو مات. هل تتذكر؟!”
جعل هذا السؤال الواضح ليو ييداو، وهو جلاد قتل عددًا لا يحصى من الناس، يرتجف في جميع أنحاء جسده.
يبدو أنه قد واجه شرًا بالفعل!
صادف أن مر ليو ييداو بفتحة مائية.
في انعكاس ضوء القمر، كان بإمكانه رؤية الوضع على كتفه.
ما كان يستريح على كتف ليو ييداو كان في الواقع رأسًا غريبًا ملطخًا بالدماء.
من مظهره، كان من الواضح أنه الشخص الذي قطع رأسه للتو!
“أنا، أتذكر… أتذكر…” قال.
كان ليو ييداو مرعوبًا لدرجة أن صوته كان يرتجف لدرجة أنه بالكاد يسمعه.
لحسن الحظ، تم رفع الثقل عن كتفه مباشرة بعد أن أجاب.
اختفى البرد القارس أيضًا.
…
بعد المشي لفترة من الوقت، وصل ليو ييداو أخيرًا إلى باب منزله.
بمجرد دخوله المنزل، انهار على الأرض، وكانت ملابسه غارقة في عرق بارد.
عند سماع الضجة، هرعت زوجته، التي كانت تنتظره طوال الليل، إلى الخارج.
عند رؤية هذا المشهد، لم يسعها إلا أن تسأل بقلق، “ماذا حدث؟”
أدار ليو ييداو رأسه ونظر إلى كتفه الأيمن.
كانت هناك بقعة دم واضحة هناك.
من الواضح أن ما حدث للتو لم يكن وهمًا. لقد حدث ذلك بالفعل!
“يا زوجي، ماذا حدث؟”
عندما رأت أن زوجها الجريء كان خائفًا جدًا، كانت زوجة ليو ييداو قلقة للغاية. أرادت مساعدته على النهوض، لكنها رُفضت بموجة من يدها.
“لا تقترب، هناك مصيبة كبيرة على وشك الحدوث!”
لم يسمح ليو ييداو لزوجته بالاقتراب. ثم نظر إلى بطنها المنتفخ قليلاً في حالة ذهول وتمتم: “لا مزيد، أنا أتخلى عن النصل.”