الفصل 9

## الترجمة إلى العربية:

## الفصل التاسع: لا تذكر أمر المعلم لأي أحد

“حسنًا.”

أومأ لي شوان برأسه، وشعر بضرورة توبيخ تلميذه، كيف ينسى إعداد الطعام؟

لا يجوز أن يكون كل ما في رأسه هو التدريب.

“الراحة والعمل معًا، لا تفرط في التدريب، هل فهمت؟”

قال لي شوان بجدية.

عندما سمع شو يان ذلك، ظهرت على وجهه علامات الخجل، “نعم، يا معلمي، سأتذكر ذلك بالتأكيد!”

كان قلبه مليئًا بالامتنان: “المعلم خائف من أن أتحمل وأضغط على نفسي بشكل أعمى، مما يؤدي إلى إيذاء جسدي. هذا صحيح، على الرغم من أن الأمر يتعلق بالإصرار، إلا أنه يجب أن يكون تدريجيًا، لقد بدأت للتو في صقل العظام، وإذا ضغطت على نفسي بشكل أعمى، فمن المحتمل أن تحدث مشاكل!”

“يجب أن تفهم أن الإصرار له أيضًا قواعد، شد وجذب، الراحة والعمل معًا، يجب أن تريح ذهنك بشكل مناسب، حتى تتمكن من التدريب بكفاءة أكبر، واكتساب المزيد من الإلهام!”

وعظ لي شوان بإسهاب.

“لقد فهمت يا معلمي، لن أرتكب هذا الخطأ مرة أخرى بالتأكيد!”

قال شو يان باحترام.

“بالتأكيد، الضغط على النفس بشكل أعمى يسبب مشاكل بسهولة، يجب أن تريح ذهنك بشكل مناسب، وإلا فإنه مثل وتر، مشدود جدًا لفترة طويلة، فإنه ينكسر بسهولة!”

أدرك شو يان على الفور شيئًا ما في قلبه.

“اذهب!”

لوح لي شوان بيده، وطلب من شو يان الذهاب لإعداد الطعام.

“هذا التلميذ مطيع حقًا، لكن لسوء الحظ أنا لست خبيرًا حقيقيًا، وطريقة التدريب هي أيضًا من تأليفي، والإصرار عليها لا فائدة منه!”

تنهد في قلبه مرة أخرى، ولكن بما أنه قد خدع بالفعل، فلا يمكنه إلا أن يستمر في الخداع.

…

بعد أن دخل شو يان مرحلة صقل العظام، كلما توغل تشي الدم في العظام، وبدأ في طحن العظام في البداية، كان يشعر وكأن رمالًا تحتك بالعظام.

ومع ذلك، لم يستمر شو يان في الضغط على نفسه بشكل أعمى، وطالما أنه كان على وشك عدم القدرة على التحمل، كان يتوقف عن التدريب ويذهب لفعل شيء آخر، ويريح ذهنه.

بعد خمسة أيام.

أثناء التدريب، شعر شو يان بصدمة في تشي الدم، واهتزت عظامه بالكامل، وعندما توغل تشي الدم في العظام، كان هناك شعور بالانزلاق.

شعر وكأنه أصبح أقوى، وتحسن تشي الدم لديه أيضًا.

“أخيرًا دخلت مرحلة صقل العظام.”

كان شو يان متحمسًا للغاية، بعد خمسة أيام من التدريب الشاق، أكمل أخيرًا المرحلة الأولى من صقل العظام.

سيكون صقل العظام التالي أكثر سلاسة، ولن يكون هناك شعور مؤلم مثل لدغات النمل واحتكاك الرمال.

فقط عندما يصل إلى المرحلة الأولية من صقل العظام مثل النحاس، سيظهر الشعور المؤلم مرة أخرى.

“أنا الآن في المرحلة الأولية من صقل العظام مثل الحديد، ولكن بما أنني دخلت المرحلة، فسيكون التصلب التالي أسهل، حتى صقل العظام مثل النحاس.”

كان شو يان متحمسًا للغاية، طالما أنه لا يوجد شعور مؤلم لا يطاق أثناء التصلب، يمكنه أن يصر لفترة أطول ويقضي المزيد من الوقت في التدريب.

“لقد مر ما يقرب من شهر منذ أن خرجت، والآن بعد أن دخلت مرحلة صقل العظام، وقوتي قوية جدًا، ولا أخشى حصار مائة شخص بيدي العاريتين.”

“حان الوقت للعودة، هدية التلمذة للمعلم، انتهى بي الأمر باستخدامها في التدريب، يجب أن أشتري بعض الأعشاب الطبية النادرة، وأعد هدية تلمذة أخرى للمعلم.”

شعر شو يان أنه على الرغم من أن المعلم لا يهتم بهدية التلمذة الخاصة به، إلا أنه كتلميذ، كيف يمكنه تجاهل آداب احترام المعلم؟ “بمستوى المعلم، لن يضع الأعشاب الثمينة النادرة في عينيه بالتأكيد، بعد كل شيء، الأعشاب الثمينة في نظر عامة الناس ليست سوى أشياء دنيوية، ما هي هدية التلمذة التي يجب أن أعدها؟”

وقع شو يان في التفكير العميق.

فجأة صفع رأسه: “كيف يمكن أن أكون غبيًا جدًا، المعلم لا يهتم بأي كنوز ثمينة، كل ما علي فعله هو إحضار نيتي، مثل اللعب بالذهب واليشم، وتزيين منزل المعلم، يجب أن يعجب المعلم بذلك.”

بعد أن فهم ذلك، شعر شو يان بالراحة.

“اذهب إلى الخارج للإمساك بأرنب بري، واصطد سمكة في الجدول، وأعد وجبة غنية للمعلم قبل المغادرة.”

أنهى شو يان التدريب وغادر القرية لإعداد المكونات.

…

بالنظر إلى المائدة الغنية، كان لي شوان راضيًا، هذا التلميذ جيد! الطعام يصبح ألذ وأكثر، والأطباق أصبحت أكثر تنوعًا.

“يا معلمي، لقد مر ما يقرب من شهر منذ أن خرجت، وأريد العودة إلى المنزل.”

بعد العشاء، تحدث شو يان.

شعر لي شوان بالخوف: “بعد أن يعود هذا الطفل، إذا تحدث عن التلمذة، ألن أنكشف؟ عقله ليس جيدًا، أليس من المفترض أن يكون عقل والديه وعائلته ليس جيدًا أيضًا؟”

ولكن إذا لم يسمح لشو يان بالعودة إلى المنزل، فلن يكون ذلك منطقيًا، بل سيثير شكوك شو يان.

بعد تردد قصير، قال لي شوان: “من الجيد العودة، ولكن يجب أن أذكرك، أمر التدريب، قبل الدخول فيه، لا يجوز الكشف عنه لأي شخص، بمن فيهم والديك، هل فهمت؟”

“نعم، يا معلمي، لن أذكر أي شيء يتعلق بالتدريب للآخرين بالتأكيد!”

تفاجأ شو يان، وتعهد على الفور بجدية.

“أنا أحب الهدوء، وأحب التواضع، ولا أحب التباهي، على الرغم من أنني قبلتك كتلميذ، إلا أنه لا يجوز ذكر أمر المعلم قبل الدخول فيه، آمل أن تفهم!”

قال لي شوان بتعبير جاد.

“نعم، يا معلمي، لن أذكرك على الإطلاق قبل الدخول فيه!”

تعهد شو يان باحترام.

“إذا لم أدخل فيه، فهذا يعني أنه ليس لدي نصيب مع المعلم، لقد استثنى المعلم وقبلني كتلميذ، وإذا لم أتمكن من الدخول فيه، فسوف أسيء إلى سمعة المعلم، وبصفتي تلميذًا، يجب أن أضع الحفاظ على سمعة المعلم على رأس الأولويات!”

شعر شو يان ببعض الخجل، موهبته لا تزال سيئة بعض الشيء.

إذا لم يتمكن من الدخول فيه، وأساء إلى سمعة المعلم، ألن يجعل المعلم عرضة للسخرية؟

بصفتي تلميذًا، يجب أن أضع شرف المعلم وسمعته على رأس الأولويات! كان لي شوان ينوي تجنب الكشف عن نفسه مبكرًا، وكشفه، لذلك أمر شو يان بعدم ذكره، ناهيك عن ذكر أي شيء يتعلق بالتدريب.

لم يكن يعلم أن شو يان كان يقوم بتفسير ذاتي.

“أنا أثق بك بطبيعة الحال، عد مبكرًا، وكن حذرًا على الطريق.”

تغير وجه لي شوان إلى اللطف، وذكّر مرة أخرى: “تحتاج هذه الرحلة إلى المرور عبر غابة الأرواح الشريرة التي تبعد ثلاثين لي، وبها نمور ووحوش شرسة، يجب أن تكون أكثر حذرًا، ولا تصاب.”

غابة الأرواح الشريرة خطيرة للغاية، وإذا واجه شو يان بمفرده نمورًا ووحوشًا شرسة، فمن المحتمل ألا يتمكن من البقاء على قيد الحياة.

لا يمكن لـ لي شوان إلا أن يذكره، أما ما إذا كان بإمكانه المرور بأمان، فكل هذا يتوقف على حظ شو يان.

“نعم، يا معلمي!”

ركع شو يان على الأرض، وقرع رأسه باحترام ثلاث مرات، وقال: “يا معلمي، سأعود بالتأكيد لخدمتك في غضون ستة أو سبعة أيام على الأقل، أو أحد عشر أو اثني عشر يومًا على الأكثر!”

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
“هذا من قلبك!”

عندما رأى لي شوان شو يان محترمًا للغاية، ومخلصًا جدًا للمعلم، ومليئًا بالتقوى، شعر لي شوان ببعض التأثر في قلبه.

“هذا الخداع، كيف خدع بعض المشاعر؟ آه، بالتأكيد، أنا لست محتالًا مؤهلًا، كل هذا قسري!”

كان لي شوان عاجزًا في قلبه.

لم يكن يريد حقًا خداع الناس، كل ذلك بسبب أن عقل شو يان ليس جيدًا، وأصر على أن يتم خداعه، وهدية التلمذة التي قدمها كانت كثيرة جدًا! ذهب شو يان.

وقف لي شوان على تل عند مدخل القرية، ونظر إلى ظهر شو يان وهو يبتعد، وكان تعبيره معقدًا بعض الشيء.

“أتمنى أن يتمكن من المرور عبر غابة الأرواح الشريرة بأمان، هذا الأحمق… آه!”

تنهد، حتى اختفى شكل شو يان عن الأنظار، عاد لي شوان إلى مسكنه.

مستلقيًا على كرسي تحت الشجرة الكبيرة، شعر فجأة ببعض… الوحدة! “تبًا!”

“هذا معتاد على خدمة التلميذ، وفجأة أصبح وحيدًا مرة أخرى، كيف أشعر بعدم الارتياح!”

ربت لي شوان على وجهه، ولم يستطع إلا أن يسب.

(انتهى الفصل)