الفصل 35

## الترجمة العربية:

**الفصل 35: جس النبض وشراء كبير**

“أيها الشاب، هل تقول أن معلمك هو الطبيب العجوز تشن؟”
اختفت الابتسامة من وجه السيد ما، وحل محلها بعض التوجس.
أجاب لو تشين، وقد خف توتره قليلاً: “يبدو أن أهل القرية ينادونه بهذا الاسم”.
في هذه اللحظة، وجد وانغ دا آن فرصة ليقول: “نعم يا سيد ما، أخي الصغير هذا يذهب كل يوم إلى الطبيب العجوز تشن للقراءة والدراسة”.
نظر السيد ما إلى لو تشين ووانغ دا آن نظرة فاحصة، ثم فجأة ابتسم.
“إذن أنت تلميذ الطبيب العجوز تشن، لقد أخطأت بحقك.”
انحنى السيد ما باحترام أمام لو تشين، لكنه بدا وكأنه أخاف لو تشين، فتراجع خطوتين.
ولوح بيده في ارتباك: “لا أستحق لقب التلميذ، أنا الآن أتعلم فقط بعض المعرفة بالأعشاب من معلمي، ولا أعرف حتى كيف أعالج المرضى”.
عندما رأى السيد ما أن لو تشين صادق للغاية، لم يستطع إلا أن يبتسم.
“على أي حال، لقد أسأت إليك أيها الشاب، لذا سأدفع ثمن اللحم الذي اشتريته من هذا الجزار.”
هز لو تشين رأسه مرارًا وتكرارًا: “هذا لا يجوز. لا ينبغي للمرء أن يأخذ شيئًا من الآخرين دون مقابل، هكذا علمنا معلمي.”
“لكنني أسأت إليك حقًا أيها الشاب، هذا اللحم هو اعتذاري لك.”
ومع ذلك، بغض النظر عما قاله السيد ما، كان لو تشين يهز رأسه فقط، مصراً على عدم قبول دفع السيد ما ثمن اللحم.
كان وانغ دا آن يشاهد ذلك وعيناه متسعتان.
كانت هذه هي المرة الأولى التي يرى فيها السيد ما مهذباً للغاية مع شخص ما.
وهذا الشخص هو أخوه الصغير لو تشين.
عندما رأى وانغ دا آن أن لو تشين يرفض باستمرار هدية السيد ما، شعر ببعض القلق في قلبه.
هذا أكثر من عشرة أرطال من اللحم، وهناك من يعرضه مجانًا ولا يريده، ما الذي يفكر فيه آ تشين؟
على الرغم من قلقه في قلبه، لم يتحدث وانغ دا آن نيابة عن لو تشين.
كان يعلم أن لو تشين يعرف القراءة والكتابة، ولديه تعليم الطبيب العجوز، ومن المؤكد أنه يعرف أشياء أكثر منه.
بما أنه لا يريد أن يقبل، فلا بد أن لديه أسبابه الخاصة.
عندما رأى السيد ما أن لو تشين لا يريد قبول اعتذاره بأي شكل من الأشكال، لمعت في ذهنه فكرة، وابتسم مرة أخرى.
“أيها الشاب، أنت حقًا كريم، ولا عجب أنك تلميذ الطبيب العجوز تشن. حسناً، رأيت أنك قلق بشأن هذه الفضة، فلماذا لا أساعدك في صرفها؟”
عندما سمع صاحب محل الجزارة ذلك، قال على الفور: “هذا صحيح أيها الشاب، هنا، الشخص الوحيد القادر على صرف فضتك هو السيد ما.”
عندما سمع لو تشين ذلك، تردد قليلاً ثم أومأ برأسه: “إذن سأكلف السيد ما عناء ذلك.”
قال ذلك وأخرج الفضة، أخذها السيد ما، ورأى أنها فضة ندفية عالية الجودة، فصدق كلمات لو تشين أكثر.
من الصعب على شاب قروي عادي الحصول على مثل هذه الفضة الجيدة.
وزنها ثم ابتسم: “هذه الفضة تزن حوالي ستة تشيان، وإذا حولت إلى عملات نحاسية، فستكون حوالي ستمائة قطعة.”
أخرج السيد ما كيسًا قماشيًا من جسده، ثم أخرج منه سلسلتين صغيرتين من العملات النحاسية، ثم سلم الكيس إلى لو تشين.
“يجب أن تعادل العملات النحاسية الموجودة في الداخل فضتك، عدها لترى.”
أخذ لو تشين كيس النقود، وبدأ في العد مباشرة دون تردد.
أراد وانغ دا آن المساعدة، لكنه كان يعلم أنه ليس جيدًا في العد، وإذا أصر على المساعدة، فإنه سيضيف فقط إلى الفوضى، لذلك لم يكن أمامه خيار سوى القلق من الجانب.
أخرج لو تشين العملات النحاسية وعدها بسرعة.
عندما رأى السيد ما طريقة عد لو تشين للنقود، ضاقت عيناه مرة أخرى.
من الصعب على أهل الريف أن يعرفوا القراءة والكتابة، والقدرة على التعرف على الأرقام حتى مائة هي بالفعل إنجاز كبير.
بالنظر إلى سرعة عد لو تشين للنقود، من الواضح أن العد لا يمثل أي صعوبة بالنسبة له.
لقد أصبح مقتنعًا بشكل متزايد بأن لو تشين هو بالفعل تلميذ ذلك الطبيب العجوز.
سرعان ما انتهى لو تشين من عد النقود.
رفع رأسه: “يبدو أن هناك زيادة.”
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
في الكيس، كان هناك ما مجموعه ستمائة وخمسون عملة نحاسية، وبحساب ألف عملة نحاسية لكل تايل من الفضة، كان هناك خمسون عملة إضافية.
ابتسم السيد ما: “لا تعتبر زيادة كبيرة، فضتك ذات جودة عالية جدًا، ومن المناسب إعطاء خمسين عملة إضافية.”
فكر لو تشين للحظة، ثم لم يرفض.
كان يعلم أن السيد ما كان يظهر له حسن النية.
لكنه رفض الشخص الآخر عدة مرات بالفعل، ولا يمكنه حقًا ألا يعطيه أي اعتبار.
علاوة على ذلك، قد تكون هذه فرصة له لفهم العالم الخارجي.
سأل السيد ما مستغلاً الفرصة: “تم صرف النقود، يمكنك شراء الأشياء براحة البال أيها الشاب، بالمناسبة، ما هو اسمك أيها الشاب؟”
أجاب لو تشين: “اسمي لو تشين”، ثم أشار إلى وانغ دا آن بجانبه: “هذا هو الأخ دا آن من قريتي.”
قال وانغ دا آن ببعض التملق: “سيد ما، اسمي وانغ دا آن.”
“وانغ دا آن، جيد.”
بالطبع، كان السيد ما يرى أن وانغ دا آن مجرد شاب قروي عادي.
ومع ذلك، أومأ برأسه باحترام كبير.
لكن هذا وحده كان كافياً لجعل وانغ دا آن متحمسًا، واحمر وجهه.
“أيها الأخ الصغير لو تشين، أتمنى لك قضاء وقت ممتع هنا، لدي بعض الأمور التي يجب أن أقوم بها، لذا سأغادر أولاً.”
السيد ما شخص يعرف حدوده، ولم يستغل الفرصة للبقاء بجانب لو تشين، بل اختار الحفاظ على مسافة.
بالطبع، كان لو تشين سعيدًا بذلك.
على الرغم من أنه كان ينوي أيضًا تكوين صداقة مع السيد ما، إلا أنه ليس الآن.
لأن قوتهم الآن لا تزال غير متكافئة.
إنه الآن يحظى بتقدير الشخص الآخر فقط بسبب هويته كتلميذ للطبيب العجوز تشن.
بعد مغادرة السيد ما، عاد لو تشين مرة أخرى أمام محل الجزارة.
“أيها المالك، هل يمكنني شراء اللحم الآن؟”
“بالطبع.” ابتسم صاحب محل الجزارة بابتسامة عريضة: “أيها الشاب، إذن أنت تلميذ الطبيب العجوز تشن، لا عجب أنك وسيم جدًا!”
نظر لو تشين إلى ملابسه المرقعة، وشعر بالعجز عن الكلام.
هل هذا ما يسمى بالوسامة؟
سأل وانغ دا آن بفضول: “ماذا، هل يعرف المالك أيضًا الطبيب العجوز تشن؟”
“أيها الأخ، كيف تقول هذا؟ من في هذه المنطقة لا يعرف الطبيب العجوز تشن؟ أصيبت زوجتي بالبرد بعد الولادة العام الماضي، وكادت تموت، وقد شفاها الطبيب العجوز، إنه طبيب مشهور في منطقتنا!”
استغل وانغ دا آن الفرصة ليقول: “بما أن هذا هو الحال، فهل يجب أن تعطينا اللحم بسعر أرخص؟”
“أرخص، بالطبع أرخص!”
في النهاية، قام صاحب محل الجزارة بإزالة الجزء المتبقي من سعر اللحم، وخفض ثلاثة عملات نحاسية من سعر لو تشين.
بعد شراء اللحم، واصل لو تشين ووانغ دا آن التجول في السوق الكبير.
بعد وقت قصير، اشتروا كومة كبيرة من الأشياء.
بشكل أساسي الحبوب وبعض الضروريات اليومية.
كانت الحبوب هي الأكثر شراءً.
بالإضافة إلى ذلك، اشترى لو تشين أيضًا بعض بذور الخضروات والخيوط والإبر.
كان شراء بذور الخضروات بهدف زراعة المزيد من الخضروات في الفناء.
لا يمكنه دائمًا الذهاب لحفر الخضروات البرية.
أما بالنسبة للخيوط والإبر، فذلك لأن صنارة الصيد المصنوعة من إبرة حديدية كبيرة في المنزل أصبحت غير قادرة على تحمل الوزن.
كان عليه أن يصنع المزيد من صنارات الصيد كاحتياط.
رأى لو تشين أيضًا سمكًا معروضًا للبيع في السوق، وسأل عن السعر، ووجد أنه أرخص من لحم الخنزير.
لكن هذا طبيعي، بالنسبة للفقراء في هذا العالم، الدهون مهمة جدًا، لذلك حتى لحم الخنزير الدهني أغلى من اللحم الخالي من الدهون.
السمك، ليس لديه الكثير من الزيت، ولا يشبع.
فقط النبلاء الأثرياء هم الذين يرغبون في إنفاق الكثير من المال لشراء السمك من أجل الحصول على طعم طازج.
بالنسبة للفقراء، إذا كان لديهم خيار، فإنهم يفضلون أكل لحم الخنزير على أكل السمك.
بعد بيع هذه الأشياء، ذهب معظم الستمائة وخمسين عملة نحاسية التي كانت مع لو تشين.
اشترى أيضًا سلتين كبيرتين من الخيزران، ثم حمل هو ووانغ دا آن الأشياء على ظهورهم وأيديهم، وتمكنوا أخيرًا من حمل كل شيء.
ثم سار الاثنان بخطوات ثقيلة بعض الشيء، وغادروا السوق الكبير، وساروا نحو القرية.
(نهاية الفصل)