الفصل 24

## Translation:

**الفصل الرابع والعشرون: مرض مزمن**

“أين أنا؟”

استيقظ العجوز تشاو وسأل في حيرة، وهو ينظر إلى الأشخاص المحيطين به.

“يا عم تشاو، هل نسيت؟ لقد سقطت في الماء وكدت تغرق، لقد أنقذناك!”

“نعم، سمعنا صراخك فهرعنا إليك، وعندما وصلنا كنت على وشك الغرق!”

“لولا مهارة الطبيب العجوز، لكنت الآن في حضرة أبيك!”

“كيف سقطت في الماء؟ هل سحبتك سمكة إلى الأسفل؟”

وسط صرخات القرويين المتداخلة، تذكر العجوز تشاو أخيرًا بعض الأحداث السابقة.

ثم انتفض فجأة: “أجل، السمكة! أين صنارتي؟”

“ما زلت تفكر في صنارتك، عندما أنقذناك كنت متمسكًا بها بإحكام، ورأينا أنها تسبب لنا الكثير من المتاعب، فألقيناها على ضفة النهر.” أجاب أحد القرويين.

“يا إلهي، كيف تجرأتم على رمي صنارتي، أين رميتموها؟” بدأ العجوز تشاو يشعر بالقلق.

عندها استاء القروي: “ما هذا يا عم تشاو، لقد أنقذناك بلطف، ولم تقل حتى كلمة شكر، بل تلومنا؟”

“نعم، لو علمنا ذلك، لما أنقذناك، وليتك غرقت!”

“ناكر للجميل، لقد نزلنا إلى النهر لإنقاذك، وبذلنا جهدًا كبيرًا لحملك إلى هنا، إلى الطبيب العجوز!”

لم يكن القرويون الآخرون راضين أيضًا.

“هذا، هذا… أنا فقط قلق بشأن الصنارة، لقد بذلت جهدًا كبيرًا لصنعها، لا تغضبوا مني، شكرًا جزيلاً لإنقاذي.”

أدرك العجوز تشاو أنه على خطأ، فسارع إلى تقديم الشكر.

كان القرويون أيضًا قاسين في الكلام ولكن طيبين في القلب، وعندما رأوا العجوز تشاو يشكرهم، تحسنت وجوههم قليلاً.

“حسنًا، لا تفكر في صنارتك التافهة، الأفضل أن تخبرنا بسرعة، كيف سقطت في الماء، أتذكر أنك لم تكن تنزل إلى النهر من قبل؟”

“أنا، أنا قفزت بنفسي.” تمتم العجوز تشاو بضع كلمات، ثم اعترف بصدق في النهاية.

“قفزت بنفسك؟!” قال أحد القرويين في حالة عدم تصديق: “ألا تعرف أنك لا تجيد السباحة، كيف تجرؤ على القفز في النهر؟”

“لم أكن أعرف أن الماء سيكون عميقًا جدًا هناك، اعتقدت أنه سيصل إلى فخذي فقط.” دافع العجوز تشاو عن نفسه.

“إذن لماذا قفزت في النهر؟”

“هذا، هذا…” تردد العجوز تشاو بضع مرات، ثم قال: “هذا لأنني عن غير قصد، تركت السمكة تسحب الصنارة بعيدًا، وفي لحظة تهور، أردت استعادة الصنارة، فقفزت مباشرة في الماء.”

لو تشينغ غير البعيد: “…”

كما توقعت.

عندما كان وانغ دا آن يروي القصة للتو، خمن أن العجوز تشاو سقط في الماء من أجل استعادة الصنارة.

في حياته السابقة، رأى مثل هذه الأشياء عدة مرات.

حتى أنه فعل هذا بنفسه ذات مرة.

لكنه لم يتوقع أن العجوز تشاو لا يعرف حتى السباحة، ومع ذلك تجرأ على أن يكون متهورًا جدًا.

“أنت، أنت أحمق!”

لم يتوقع القرويون الآخرون أن العجوز تشاو كاد أن يقتل نفسه بسبب هذا السبب.

“صنارتك التافهة، ما قيمتها، اذهب إلى الجبل وقطع قطعة من الخيزران، ويمكنك صنع واحدة أخرى، من أجل هذا، كدت أن تودي بحياتك، هل عقلك مملوء بالهراء؟!”

بدأ أحد القرويين الذين تربطهم علاقة جيدة بالعجوز تشاو في سبه على الفور.

لم يجرؤ العجوز تشاو على التحدث.

كما أنه لم يجرؤ على القول، في الواقع عندما قفز، لم يكن قلقًا بشأن الصنارة فحسب، بل كان أكثر من ذلك، كان من النادر أن تعلق سمكة كبيرة، ولا تزال من النوع الذي يمكنه سحب صنارته بسهولة، ولم يكن على استعداد لتركها تذهب.

السمكتان الكبيرتان اللتان اصطادهما لو تشينغ بالأمس، جعلتاه يشعر بالغيرة والحسد.

كم عدد الوجبات التي يمكن أن تؤكل من سمكة كبيرة كهذه، ومن النادر أن تتاح له الفرصة لاصطياد سمكة كبيرة، فكيف يمكنه أن يتركها تذهب.

ومع ذلك، فقد تأكد أيضًا من هذه الحادثة، أن هناك بالفعل سمكة كبيرة في ذلك المكان.

طالما أنه حذر في المرة القادمة، فسيتمكن بالتأكيد من اصطيادها! لم يكن القرويون يعرفون أفكار العجوز تشاو، وإلا لكانوا سيوبخونه بشدة مرة أخرى.

في هذا الوقت، أراد العجوز تشاو النهوض، لكنه وجد أن جسده كله ضعيف وغير قادر على الحركة، وكان رأسه يشعر بالدوار، ولم يتمكن من التحكم في جسده.

فزع على الفور: “يا طبيب، ما الذي يحدث لي، لماذا لا أستطيع الحركة؟”

تنهد الطبيب العجوز: “لقد بقيت في الماء لفترة طويلة، ودخل البرد إلى جسدك، وشربت الكثير من مياه الصرف الصحي من النهر، مما أضر بالطحال والمعدة، وحتى أنك حبست أنفاسك لفترة طويلة، على الرغم من أنني أخرجت مياه الصرف الصحي من جسدك، وجعلتك تستيقظ، إلا أن جسدك قد تضرر بالفعل.”

“إذن ماذا أفعل، يا طبيب، يجب أن تنقذني، أنقذني!”

عندما سمع العجوز تشاو هذا، شعر بالخوف الشديد، وبدأ يتوسل على الفور.

تلك الأفكار حول اصطياد سمكة كبيرة في الوقت الحالي، كانت قد اختفت منذ فترة طويلة.

“لا تقلق، أنا طبيب، وسأعالجك بشكل طبيعي.” طمأنه الطبيب العجوز: “لكن عمرك كبير أيضًا، والتعافي ليس بهذه السهولة، يجب أن ترتاح بهدوء لفترة من الوقت.”

“هل سأكون قادرًا على المشي والتحسن في المستقبل؟” سأل العجوز تشاو بأمل.

“المشي بشكل طبيعي ليس مشكلة، أما بالنسبة إلى أي مدى يمكنك التعافي، فسيعتمد على كيفية الراحة بهدوء.” قال الطبيب العجوز.

“طالما أنني أستطيع المشي، فهذا جيد.” شعر العجوز تشاو ببعض الارتياح.

كان خائفًا حقًا من أنه سيصبح مشلولًا من الآن فصاعدًا.

“أين أبي، أين أبي؟”

في اللحظة التي تنفس فيها العجوز تشاو الصعداء، فجأة، جاءت ضوضاء أخرى من خارج الفناء، ثم اندفعت مجموعة من الناس إلى الفناء.

كان في المقدمة شابان وامرأة، وامرأة عجوز أخرى.

في الخلف، كان هناك أيضًا بعض القرويين الآخرين الذين سمعوا الأخبار وهرعوا إلى هنا.

“أبي!”

ركض الشاب الأكبر سنًا على الفور إلى العجوز تشاو المستلقي.

“سمعت دا شان يصرخ، يقول إنك سقطت في الماء، ويتم إرسالك إلى هنا، إلى الطبيب العجوز، ما الذي حدث بالضبط؟”

اتضح أن وانغ دا آن والآخرين أرسلوا العجوز تشاو إلى هنا، وفي الوقت نفسه طلبوا من الناس الذهاب إلى منزل العجوز تشاو لإبلاغهم.

“أنا، أنا بخير الآن.”

نظر العجوز تشاو إلى ابنه، وشعر ببعض الخجل.

“ماذا تعني بخير.” كشفه أحد القرويين مباشرة: “يا آ مينغ، والدك ذهب للصيد بمفرده، وقفز في النهر بنفسه، وكاد أن يموت…”

ثم روى القصة بالتفصيل.

بمجرد أن انتهى من الكلام، بدأت المرأة العجوز، أي زوجة العجوز تشاو، في البكاء والسب على الفور.

“يا قاتل، لقد قلت لك ألا تذهب لصيد تلك السمكة، لكنك أصررت على الذهاب، وأنت لا تعرف السباحة، فماذا تفعل بجانب النهر، وحتى أنك قفزت في النهر بنفسك، هل تريد أن تموت وتجعلني أتبعك؟!”

لم يكن وجه ابن العجوز تشاو، تشاو مينغ، جيدًا أيضًا.

لكنه كابن، لم يكن من الجيد أن يوبخ والده.

لم يسعه إلا أن ينصح: “يا أبي، ربما لا يجب أن نذهب للصيد في المستقبل، عائلتنا لا تفتقر إلى قطعة لحم السمك تلك، فلماذا الإصرار على ذلك.”
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

قال الابن الثاني أيضًا: “نعم يا أبي، إذا كنت تريد أن تأكل أي شيء في المستقبل، فقط أخبرنا مباشرة، بغض النظر عن مقدار الجهد الذي يتطلبه الأمر، سأعيده لك، لا تفعل شيئًا خطيرًا كهذا مرة أخرى.”

“لن أذهب، لن أذهب بعد الآن.”

أحرجت كلمات زوجة العجوز تشاو وأبنائه وجهه، ولم يسعه إلا أن يوافق.

“لا تقلق يا آ مينغ، حتى لو أراد والدك الذهاب للصيد مرة أخرى، فلن يتمكن من ذلك.” في هذا الوقت قال أحد القرويين: “قال الطبيب العجوز، إن والدك تضرر بشدة من الماء هذه المرة، وأصيب بمرض مزمن، وإذا لم يرتاح جيدًا خلال هذه الفترة، فربما يجد صعوبة في المشي في المستقبل.”

“ماذا؟!”

فزعت عائلة العجوز تشاو على الفور.

(نهاية الفصل)