الفصل 17

الفصل السابع عشر: الفصل السادس عشر طبيعة العقل
المترجم: 549690339
بعد أن غادرت الخادمة، لم يستمر لي هاو في لعب الشطرنج، بل وقف وسار نحو الفناء.
وقف لي فو أيضًا؛ عندما لم يتحدث لي هاو إليه، عاد إلى سلوكه العسكري الخالي من التعابير، مثل ظل صامت، يتبعه بإخلاص.
لقد سأل لي فو الخدم عن محاولة الاغتيال السابقة، وتعلّم التفاصيل بدقة، وشعر بأثر من الخوف.
خاصةً في هذه الأيام التي يرافق فيها الطفل في لعب الشطرنج، كان يدرك تمامًا أن الموضع الذي كان يجلس فيه الآن هو بالضبط المكان الذي كان فيه القاتل.
يفصل بينهما رقعة الشطرنج فقط.
على هذه المسافة، فإن استغلال مجموعة كاملة من نقاط ضعف الطفل في لحظة غفلة يمكن أن يعني الموت في لحظة!
لكن مثل هذا الاغتيال قد توقف؛ من غير المؤكد ما إذا كان يجب وصف القاتل بأنه غير كفء، أو شيخ العشيرة الذي تدخل بأنه قوي بشكل مرعب، أو ربما كان الطفل مباركًا حقًا بثروة كبيرة!
لذلك، أخذ لي فو الأمر كدرس، والتصق عن كثب بجانب لي هاو أثناء الوجبات والمشروبات والنوم، وفحص أي خادم أو خادمة يقتربون على بعد ثلاثة أقدام من لي هاو بنظرة تشبه نظرة الصقر.
تسبب هذا في تذمر الخدم والخادمات في الفناء سرًا؛ في كل مرة يبلغون فيها الشاب بشيء، كانوا يفعلون ذلك بخوف، ونادرًا ما يجرؤون على رفع رؤوسهم… كانوا على وشك أن يصبحوا انطوائيين.
عند رؤية لي هاو يقترب، عبست بيان روكسو قليلاً وأدارت جسدها بعيدًا كما لو أنها لا تريد أن يراها لي هاو.
نظر لي هاو إلى سلوكها المتضرر وابتسم بحرارة، وأمر خادمًا بإحضار كرسي صغير وبعض الكعك والفواكه الطازجة، ثم جلس بجانبها وبدأ في الأكل.
قال لي هاو بنبرة مبتسمة عندما رأى الفتاة تلوح بسيفها بشكل فوضوي، ومن الواضح أنها مشتتة: “التدرب على المبارزة بعقل مشتت، لا يمكنك التغلب على أي شخص بهذه الطريقة”.
احمرت عينا بيان روكسو فجأة قليلاً، وتوقفت عن التدريب. نظرت إلى الأسفل وقالت: “إذا كان بإمكان الأخ هاو أن يزرع، بذكائك، ستتفوق علي بالتأكيد في المبارزة وتصبح الأكثر تميزًا”.
بعد التدريب في مجال فنون الدفاع عن النفس لمدة عام، تحسنت بيان روكسو بسرعة، ومع نموها، تعمق فهمها؛ بدأت تفهم لماذا، بعد قياس العظام، نظر البالغون إلى لي هاو بهذا النوع من التعبير.
وأدركت أيضًا ما فقده لي هاو حقًا في ذلك العام.
عند سماع كلمات Xue’er، عبس لي فو قليلاً، وظهر حزن وشفقة خفيان لفترة وجيزة في عينيه الخاليتين من المشاعر.
لم يكن هذا مجرد أسف لعائلة لي ولكن أيضًا لقصر الجنرال الإلهي!
شعر لي هاو بقليل من العجز؛ لم يحزن على نفسه، لكن الفتاة الصغيرة بدت أكثر حزنًا بالمقارنة.
قال مواسيًا: “لا تقولي ذلك”.
واسها لي هاو: “التدرب على المبارزة ممل للغاية. انظري إليكِ، تتحملين الرياح والشمس كل يوم، وتتحملين أقسى أيام الشتاء والصيف، كم هو متعب ذلك. على عكسي، أتناول البطيخ المثلج في الجناح خلال الصيف، وألعب الشطرنج، وفي الشتاء، أنكمش في السرير لأبقى دافئًا، وأنام حتى ترتفع الشمس في السماء. هذا ما أسميه السعادة!”
لم يستطع لي فو إلا أن يلقي نظرة على الفتى، هذه تبدو حقًا كلماته.
بدون الجنرال الإلهي، لم تستطع سيدات القصر الأخريات تأديبه بشدة، وأدرك لي فو عند عودته أن الطفل قد تبنى نظرة ساخرة إلى حد ما للحياة.
رفعت بيان روكسو رأسها وقالت: “أنت لا تخاف من المشقة”.
أجاب لي هاو بضيق: “ما الذي تعرفينه”. “انظري إلي الآن، كسول جدًا حتى أن أقف عندما أستطيع الجلوس، وأن أجلس عندما أستطيع الاستلقاء. بعض المصاعب لا معنى لها. وإلا، لماذا سيكون لدينا حلويات؟ أنتِ لا تزالين صغيرات، أنتِ لا تفهمين. ركزي فقط على ممارسة السيف”.
لم يستطع لي فو الاستماع أكثر من ذلك وقاطع بصرامة: “لا تتحدثوا بالهراء”.
أي نوع من الحديث السخيف هذا، أن تحمل المشقة لا معنى له؟ أي جندي على الحدود لا يتحمل المصاعب؟
بصفته فنانًا قتاليًا، آخر شيء يجب الخوف منه هو المشقة – المخاوف الوحيدة هي نقص الموهبة والموارد.
هذا الشاب، غير مدرك بشكل مريح لنعمته الخاصة، يفتقر إلى الموهبة ومع ذلك يكره المشقة، ولا يأخذ تعليمه على محمل الجد، والآن يحتمل أن يضلل Xue’er الشابة – كيف يمكن التسامح مع هذا؟
كانت موهبة بيان روكسو في طريق السيف شيئًا اعترف به لي فو؛ كانت موهوبة بشكل استثنائي ومقدر لها أن تحقق العظمة في المبارزة. في المستقبل، ستصبح مظلة واقية لـ لي هاو، ولا يمكنه السماح لهذا الشاب المؤذي بتقويض حليفه المستقبلي.
تحدثت بيان روكسو على عجل دفاعًا عن لي هاو: “فو، أعتقد أن هاو على حق”.
اتسعت عينا لي فو بالإحباط؛ تأثرت الفتاة الشابة بكلمات لي هاو كثيرًا. إذا ضللت حقًا بواسطته، فسيكون ذلك كارثيًا.
“لا تنشر مثل هذا الهراء على Xue’er؛ هل تعتقد أنني لن أجرؤ على ضربك؟ إذا فعلت ذلك، حتى والدك سيوافق!” سيطر لي فو على اندفاعه لتوبيخ الفتاة اليتيمة حسنة التصرف وهدد لي هاو بصرامة بدلاً من ذلك.
ابتسم لي هاو بخجل، عالمًا جيدًا أنه لم يجد أرضية مشتركة في هذا الصدد مع الخادم الصارم والمتصلب.
وإلى جانب ذلك، كان قصر الجنرال الإلهي عائلة من الجنود؛ لطالما دافعت عائلة لي عن التقشف وروح تحمل المشقة.
على الرغم من أن سيدات المنازل المختلفة تناولن العشاء وارتدين ملابس باهظة الثمن، يحسدهن الجميع، وفقًا لمكانة وأساس قصر الجنرال الإلهي، إلا أنهن في الواقع يمكن أن يعشن ببذخ أكبر.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
تتناول السيدة العظيمة هي جيانلان وجبات نباتية مرتين في الأسبوع لسنوات عديدة. على الرغم من أنها ليست بوذية، بصفتها جندية أزهقت عددًا لا يحصى من الأرواح، إلا أنها لم تقل إنها تفعل ذلك لأسباب دينية ولكن لتذكير نفسها وأطفالها بعدم الضياع في هذا الترف الفخم ونسيان واجب وروح الجندي.
وافق لي هاو: “نعم، نعم، أنت على حق يا فو”.
قال لـ Xue’er: “انظري، لقد أغضبتِ فو؛ يجب أن تسرعي وتمارسي المبارزة”.
رمشت Xue’er بعينيها الصغيرتين وعبست قليلاً؛ كان من الواضح أن هاو هو من أثار الغضب.
ومع ذلك، لم تجادل. إذا كان بإمكانها تحمل غضب فو نيابة عن هاو، فإنها على استعداد للقيام بذلك.
عند سماع ملاحظات لي هاو الوقحة، كان لي فو على وشك الضحك بغضب، وقلب عينيه. كان هذا الفتى صعبًا للغاية في التأديب.
سأل لي هاو لي فو: “فو، هل يمكنك المساعدة في إلقاء نظرة وتقديم بعض النصائح لمبارزة Xue’er؟”