الفصل 93

## ترجمة الفصل 93: الاقتراب أكثر من الحقيقة.. وثروة في المستودع

بعد الظهر هطل وابل آخر من المطر، كان الأمر أشبه بـ… طقطقة… فرقعة… دوي… تقاطر، توقف، هكذا.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
قال البعض أن هذه هي آخر عاصفة رعدية، ولكن من يدري؟

في شقة في منطقة الخليج، استيقظت امرأة في السادسة والعشرين أو السابعة والعشرين من عمرها من قيلولة بعد الظهر وهي تتمدد، وفتحت النافذة وهي ترتدي ملابسها الداخلية.
رآها صبي يدخن في الشرفة المجاورة عن غير قصد، ولم ينتبه حتى إلى السيجارة التي انتهى من تدخينها، وأحرقت إصبعه.
هذا جعل المرأة تضحك وتغمز للصبي، ثم عادت إلى الغرفة.

باعتبارها امرأة مدللة، فإنها تعيش حياة يحسدها عليها الجميع.
لا تحتاج إلى العمل، ولا تحتاج إلى التعامل مع علاقات العمل المعقدة والمثيرة للاشمئزاز، يمكنها أن تنام متى شعرت بالنعاس، وتستيقظ في أي وقت، وتذهب لتناول الطعام متى شعرت بالجوع.
تحصل على بضع مئات من الدولارات شهريًا كمصروف جيب، وكل ما عليها فعله للحصول على كل هذا هو أن تقدم نفسها ببساطة على فترات متباعدة.
إنه مجرد جنس، كما قالت الناشطات النسويات، جسد المرأة هو ثروة المرأة، ولديهن الحق في اختيار من يمكنه استخدامه ومن لا يمكنه، ومتى وكيف.
لا يمكن لأحد أن يدينهن لاستخدامهن ما يخصهن، فهذا تمييز ضدهن.
إنها تحب هذه الحياة، وإذا أمكن، فإنها تأمل أن يتبناها شخص ما طوال حياتها.

عادت إلى الغرفة، واستحمت، قيلولة الصيف تجعلها تتعرق، معظم سكان الاتحاد يفضلون الاستحمام في الصباح، ولا يستحمون في الليل، هذه ظاهرة غريبة جدًا.
حتى أولئك الذين عادوا للتو من المصنع، يمكنهم أن يناموا على السرير أو يستلقوا على الأريكة وهم متعرّقون ورائحتهم كريهة بعد تناول العشاء، ثم يستيقظون في صباح اليوم التالي ويستحمون.
لكن هذه المرأة مختلفة، إنها تحب الاستحمام، في أي وقت، طالما أنها تريد ذلك، فإنها تفعل ذلك.

في بعض الأحيان تشعر بالفراغ، بعد كل شيء، الشخص الذي يعطيها المال بخيل بعض الشيء، ولكن بالنظر إلى كل هذا المال وهذه الحياة الجيدة، يمكنها أن تتحمل ذلك.
لكن هذه المرة الأمر غريب بعض الشيء، هذا الرجل لم يأت منذ فترة، وبعض الأشياء التي وعدها بها لم تتحقق.
نظرًا لأنه هو من كان يتصل بها دائمًا، فلا يمكنها الاتصال بالرجل، ولا تعرف ماذا حدث.
لن تتصل به بمبادرة منها، من بحق الجحيم يريد أن يُمارس معه الجنس دون سبب، فهي ليست مدمنة على هذا، ومستوى هذا الرجل يمكن وصفه بأنه متوسط جدًا.

أثناء الاستحمام، رن جرس الباب فجأة، لفت نفسها بمنشفة وصرخت مرتين “أنا قادمة”، لكن يبدو أن الشخص الموجود عند الباب لم يسمعها.
من قرع جرس الباب إلى طرق الباب بصوت عالٍ، بدأت تشعر بالغضب.
إيجار هذه الشقة ليس رخيصًا، أو بالأحرى، الشقق في منطقة الخليج، حتى تلك الموجودة في أبعد المناطق، لن تكون أسعارها منخفضة جدًا، لأن هذه هي منطقة الخليج، وهي تمثل منطقة الأثرياء.
بما أنها منطقة أثرياء، فإن جودة الناس ستكون أعلى نسبيًا.

لم ترفع مزلاج الأمان، وفتحت الباب جزئيًا، كان يقف عدة رجال بالخارج، “من تبحثون عنه؟”
“أنا شقيق كينت، اسمي ويل.”، نظر إليها الرجل الذي يقف في المقدمة، مما جعلها تشعر بعدم الارتياح بشكل غامض.
كينت، هو الرجل الذي تبناها، وهي تعلم أنه يريد فقط شيئًا جديدًا، يريد مظهرها وجسدها، ولكن بالنظر إلى المال، فإنها لا تهتم.
“لم أره منذ فترة.”، قالت جملة، لكنها لم تنوي السماح لهم بالدخول.
نظر إليها ويل، “هل أنت متأكدة أنك تريدين التحدث معي عند الباب، بشأن الأمور بينك وبين أخي؟”
المرأة لا تزال حذرة للغاية، “لا يمكنني التأكد من ذلك، ربما سمعتِ هذه الأشياء من مكان ما، لا يمكنني…”
أخرج ويل صورة له مع كينت، “ماذا عن الآن؟”
ترددت المرأة قليلاً، وتابع ويل، “لقد مات، أحتاج إلى معرفة بعض الأشياء.”
“يا إلهي!”، بدت المرأة مصدومة، “يمكنني أن أدعك تدخل، لكن أصدقائك…”، نظرت إلى الرجال مفتولي العضلات الذين يبدون وكأنهم “لا تعبث معي”.
“سيبقون في الخارج.”
لم تصر المرأة بعد ذلك، ورفعت مزلاج الأمان، ودخل كينت.
“شقة استأجرها أخي.”، جملة مؤكدة، لأنه وجد هذه الشقة، وعرف أن هناك امرأة أخرى تبناها أخوه.
كان يعلم من قبل أن أخاه تبنى امرأة، لكنه لم يكن يعرف التفاصيل، حتى وقت قريب.
جلس على الأريكة، شعرت المرأة بالحرج بعض الشيء، كانت ترتدي منشفة فقط، “سأذهب لتغيير ملابسي.”
لم يعترض ويل، وسرعان ما خرجت وهي ترتدي ملابس صيفية منزلية، بصراحة، كانت مكشوفة بعض الشيء، وكانت حلماتها بارزة.
“كيف مات؟”
“تم تفجير بطنه بشيء ما، ومات بسبب فقدان الدم المفرط.”
“هل اتصل بك في الأيام القليلة الأولى من الشهر الماضي، وقال أي شيء؟”
تذكرت المرأة للحظة، وهزت رأسها، “لا أتذكر شيئًا.”
عبس ويل، “اسمعي، لا أريد أن أضيع وقتي معك، هذا يتعلق بما إذا كنت أستطيع العثور على القاتل أم لا، من الأفضل أن تتذكري بعناية.”
جعل موت كينت المرأة تشعر بالضيق، هذا يعني أنها ستضطر قريبًا إلى الانتقال من هنا، ولن يكون لديها بضع مئات من الدولارات شهريًا كمصروف جيب.
ليس لديها أي مزايا أخرى غير أنها جميلة، ومن الصعب جدًا العثور على رجل آخر على استعداد لإنفاق الكثير من المال عليها!
كيف يموت شخص جيد كهذا؟
أثرت هذه المشاعر من القلق والضيق عليها، عقلها الآن مليء بمن يمكن أن يكون الأب الروحي التالي، وليس كينت واتصاله بها، وماذا قال.

كان ويل يشعر باندفاع عنيف في قلبه، فجأة انحنى إلى الأمام وأمسك بشعر المرأة، وضغط برأسها على الطاولة بقوة! مع صوت مدوٍ، صرخت، وظهر نتوء كبير على جبينها.
انحنى ويل ونظر إليها، “الآن، أخبريني بحق الجحيم، هل قال لك أي شيء؟”
أصاب الهجوم المفاجئ المرأة بالذعر، وبدأت تشعر بالخوف، “لا أعرف، لا أعرف شيئًا!”
“أنتِ تنفقين أمواله، وتعيشين في الشقة التي استأجرها لكِ، وتأكلين وتشربين وتستخدمين كل شيء منه، والآن حدث له شيء، وأنتِ لا تعرفين شيئًا؟”
ضرب ويل وجه المرأة عدة مرات بقوة، مما جعل المرأة تتوسل إلى ويل أن يتركها.
أثارت هذه الضوضاء أيضًا انتباه الجيران، استمع الصبي المجاور لفترة من الوقت وهو يضع أذنه على الحائط، وسمع صراخ المرأة.
تذكر مظهر المرأة الساحر والجميل الآن، وفجأة بدأ الدم يغلي في عروقه، وأمسك بمضرب فريق البيسبول “هورنتس” من المدينة المجاورة وفتح الباب، ثم رأى ثلاثة رجال ضخام يقفون في الممر.
نظروا إليه جميعًا، ورفع أحدهم حافة قميصه ووضع يده على خصره، وكشف عن حقيبة مسدسه في الوقت المناسب.
برد دم الصبي فجأة، نظر إلى المضرب في يده، وألقاه خلف الباب بشكل عرضي، “أنا فقط…”، أشار إلى الباب، ثم أشار إلى المصعد، وركض عائدًا وأمسك بالمضرب، “سأخرج للعب البيسبول.”
“ارجع وأغلق الباب، وخذ مجلة إباحية واذهب إلى المرحاض لتمارس العادة السرية، لا تتصل بالشرطة، ولا تخبر أحدًا، انسَ كل ما حدث اليوم، لقد تذكرت وجهك، لا تسبب لنفسك المتاعب.”
“أيضًا، لا تغادر منزلك حتى تنتهي من ذلك.”
ابتسم الصبي قليلاً، ثم عاد إلى غرفته وأغلق الباب بالمفتاح.
بأمانة شديدة، أخذ مجلة وذهب إلى المرحاض، لكن بغض النظر عن ذلك، لم يشعر بأي شيء.

على الجانب الآخر، تذكرت المرأة التي كان وجهها منتفخًا فجأة شيئًا ما، ولوحت بذراعيها، “لا تضربني، تذكرت، تذكرت!”
توقف ويل عن الضرب، وعاد إلى الجلوس على الأريكة، وأشعل سيجارة، “من الأفضل أن تكوني قد تذكرتِ حقًا.”
قالت المرأة بوجه خائف، “عندما اتصل بي كينت آخر مرة، أخبرني أنه التقى بأحمق، وابتز منه ألف وخمسمائة دولار، وأنه سيأخذني للتسوق…”
زفر ويل بقوة، وأعاد ربط أزرار أكمام القميص التي فكها للتو، “هل تعرفين من ابتز؟”
“أنا… لا أعرف.”
هز ويل كتفيه، وأعاد الملابس التي كانت ملتوية بسبب الحركة الكبيرة إلى مكانها الأصلي، “أخبريني بالوقت.”
قالت المرأة وقتًا، وتذكره.

بعد دقيقتين، سمع الصبي الذي كان لا يزال يجاهد في المرحاض فجأة صراخًا خافتًا قادمًا من خارج الشرفة، وترك المجلة ورفع بنطاله وركض إلى الخارج، كان حشد كبير من الناس متجمعين في الطابق السفلي، وكانت السيدة الساحرة من شقته المجاورة مستلقية على الأرض.
جلس ويل في السيارة، وشاهد الدم ينتشر تدريجيًا من تحتها، ثم طلب من السائق أن يقود السيارة.
بما أنها اللعبة المفضلة لأخيه، فليذهب بها إلى الجحيم لترافق كينت، على الأقل حتى لا يكون وحيدًا جدًا.

سرعان ما لفت موت المرأة انتباه الشرطة، طرقت الشرطة باب الصبي، وانكمش الصبي في الزاوية، ولم يجرؤ على التحرك.
في النهاية، لم يتمكنوا إلا من التأكد من أن هذا المنزل لا يوجد به أحد الآن.

في اليوم التالي، انتشرت شائعة في المجتمع مفادها أن امرأة مصابة بالاكتئاب في منطقة الخليج قفزت من مبنى، هذا النوع من الأخبار المثيرة للفضول يمكن أن يجذب انتباه الناس وينتشر.
تقريبًا لا يهتم أحد بالحقيقة، إنهم يهتمون فقط بما إذا كانوا قد شاركوا في هذا الحدث الاجتماعي، وما هو الدور الذي لعبوه.
بغض النظر عما إذا كان هذا الدور مجيدًا أم لا.

عاد ويل إلى منطقة الإمبراطورية وهو يجمع المعلومات، وعلم أنه اقترب خطوة أخرى من الحقيقة.
في تلك الأيام، كان كينت لا يزال يدير الكازينو، هذا الوغد لديه شيء واحد جيد، وهو أنه على استعداد للاستماع إليه.
أخبره ويل، طالما أن الكازينو الخاص به لا يزال مفتوحًا، فلا يذهب إلى أي مكان، وإذا أراد الخروج، فليغلق الكازينو أولاً.
وعندما يخرج، لا يسبب المشاكل، ويل يعلم جيدًا عدد الشخصيات القوية في هذه المدينة، كينت ليس من النوع الذي يمكنه التعامل معهم.
إذا كان بإمكانه ابتزاز شخص ما، فلا بد أن يكون ذلك في الكازينو الخاص به.
طالما أنه يعرف ما حدث في الكازينو، فسيتمكن من العثور على الشخص الذي قتل كينت، وهو يعتقد أن هذا اليوم ليس بعيدًا جدًا! على الجانب الآخر، وصل لانس وهو يرتدي ملابس جديدة إلى مكتب ألبرتو، ألبرتو دعاه للقائه.
على الرغم من أن لانس لا يزال لا يعرف ما الذي سيقوله، إلا أنه لديه تخمين تقريبي – تلك الخمور!
ارتفعت أسعار هذه الخمور الذهبية “نابو وي” بشكل كبير، وفقًا للأسعار الحالية، يمكن أن تصل قيمتها مجتمعة إلى خمسمائة ألف دولار.
هذه ثروة مذهلة، وإذا تركت لفترة أطول، فقد ترتفع الأسعار أكثر! والحقيقة هي، هذا هو الحال بالفعل…
(انتهى الفصل)