الفصل 90

## الترجمة العربية:

الفصل 90: غادر جوني، رئيس نقابة عمال الرصيف، ومعه المال سريعًا، لم يرغب في البقاء هنا أكثر من ذلك. بعد مغادرته، سأل إيرفين بفضول: “هل أقرضته المال حقًا؟”

أومأ لانس برأسه، “لن يتمكن من سداده.”

“لقد عملت في مخبزه لأكثر من شهر، وأنا أعرف جيدًا مقدار المال الذي يكسبه شهريًا.”

“حتى لو لم تسرق ابنته المال من صندوقه، فسيتبقى لديه حوالي مائتي دولار بعد خصم جميع النفقات.”

صرخ إيرفين مندهشًا، “كل هذا؟!”

وافق لانس على هذا الرأي، “نعم، إنه كثير حقًا، ولكن يجب أن تعلم أن هذا المبلغ يشمل رواتب ثلاثة أشخاص. إذا ذهبوا للعمل في الخارج، وبصفتهم مواطنين اتحاديين، فمن السهل عليهم كسب خمسة وثلاثين دولارًا شهريًا طالما أنهم لا يتكاسلون.”

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
“عليهم أيضًا أن يأكلوا ويشربوا.”

“في الواقع، يعتمد على المخبز في تحقيق دخل قدره مائة دولار شهريًا.”

“حتى لو لم يدفع رواتب للآخرين، فلن يتمكن من سداد الدين. ستة أشهر، حتى لو تمكن من توفير ثلاثمائة دولار شهريًا، فلن يتمكن من سداد هذا المبلغ.”

لم يفهم إيرفين الأمر، “إذن لماذا أقرضته المال؟”

وضع لانس ظرف المستندات في الخزانة على الفور، “أريده ألا يتمكن من سداده.”

“إذا كان بإمكانه السداد، فكيف سأحصل على واجهة محله؟”

بعد أن سمع إيرفين هذا، شعر وكأنه خضع لتطهير روحي، “إذن منذ البداية، لم تكن تنوي أن تتركه وشأنه.”

هز لانس رأسه، “لا يوجد شيء اسمه تركه وشأنه. لقد استعدت ثمانية عشر دولارًا، والباقي يتعلق بالعمل.”

قال ذلك وتوقف للحظة، وأخرج نسختين من العقد الذي وقعه مع جوني للتو، ووضعهما على الطاولة، “في المستقبل، بالنسبة لعمليات الإقراض التي تتجاوز مائة دولار، استخدم هذين العقدين.”

نظر إيرفين إليهما لفترة من الوقت، وشعر بصداع في رأسه، وشرح له لانس، “هذا الجزء يتعلق بعمليات الإقراض، وهذا الجزء يتعلق بخدمات الاستشارات المالية، وهما شيئان مختلفان.”

“يتم احتساب جميع الفوائد التي تتجاوز قانون الربا وإضافتها إليهم في رسوم الاستشارة، هل فهمت؟”

كان إيرفين يتمتع بذكاء كبير، والأمر لم يكن معقدًا، وفهمه بمجرد أن شرحه لانس.

“بهذه الطريقة، إذا لم يسدد أحد المال، فسنقوم بمقاضاتهم مباشرة.”

“على الرغم من أننا نقوم أيضًا بأعمال غير قانونية، إلا أننا نحاول أن نكون قانونيين قدر الإمكان عندما يكون بإمكاننا كسب المال بشكل قانوني!”

بعد الظهر، كان لدى لانس موعد مع أشخاص من النقابة، وقد رتب له إيرفين موعدًا مع نائب رئيس نقابة عمال الرصيف، وهو شخص يدعى فون.

في الاتحاد، النقابة هي مصطلح عام، وفي الواقع، النقابات المحددة هي “نقابات مهنية” تتكون من مجموعات من العمال العاملين في صناعات مختلفة، على سبيل المثال، لدى عمال بناء السفن نقابة عمال بناء السفن.

لدى عمال الصلب نقابة عمال الصلب، وبطبيعة الحال، لدى عمال الشحن والتفريغ في الرصيف نقابة عمال الرصيف.

يبدو أن فون في الخمسينيات من عمره، لكنه لا يبدو تمامًا كنائب رئيس من الطبقة العاملة.

التقى الاثنان في مقهى خارج الرصيف، ووجدا مكانًا منعزلاً.

“السيد لانس، لقد أخل مكتبك “ألف ميزة” مؤخرًا بالنظام العام لعملنا في الرصيف بشكل خطير. يشتكي لي العديد من العمال من أنك جعلت الرصيف بأكمله في حالة من الفوضى!”

مع وجود آلاف البطاقات العمالية في يده، وجد سبعة أو ثمانية آلاف مهاجر غير شرعي وظائف في الرصيف من خلال لانس، وهذا سيحدث بالتأكيد تأثيرًا كبيرًا على الرصيف.

على الرغم من أن العاصفة المناهضة للهجرة لم تنته تمامًا، فمن المؤكد أن الرصيف لا يمكن أن يتوقف وينتظر حتى تهدأ تداعياتها تمامًا.

تكبدت بعض الشركات خسائر فادحة من خلال التوقف لبضعة أيام كبادرة رمزية، ولا يمكنهم الاستمرار في التوقف عن العمل.

وهكذا عاد عدد كبير من المهاجرين غير الشرعيين إلى الرصيف، مما جعل العديد من العمال المناهضين للهجرة الذين نجحوا في غسل أدمغتهم خلال الحركة يشتكون من ذلك! أصبح شعارهم “وطننا يتعرض لغزو من قبل المهاجرين غير الشرعيين”، وتلقت النقابة العديد من الشكاوى، وبصفتها ممثلة للطبقة العاملة، هتفت منظمة النقابة بـ “وحدة العمال”، ومن المؤكد أنها ستنهض للدفاع عن مصالح العمال الشرعيين.

أصبح الاجتماع مع لانس أمرًا لا مفر منه.

لكن قبل أن يتمكنوا من الذهاب إلى لانس، بادر لانس بالاتصال بهم.

في مواجهة شكاوى فون، حافظ لانس دائمًا على ابتسامة، “السيد فون…”

“لا داعي للسيد، فقط نادني فون، إضافة تلك الألقاب أو المسميات هي ما يفعله الرأسماليون.”

على الرغم من أنه لا يبدو من الطبقة العاملة، إلا أنه على الأقل يحتفظ بحاسة شم حادة للطبقة العاملة.

غير لانس لقبه، “فون، أعتقد أن ما نفعله ليس إهانة للعمال المحليين التقليديين.”

“يجب أن تعلم ما هي الوظائف التي يقومون بها.”

“عمال تنظيف السفن، وتنظيف الصرف الصحي، وتنظيف المداخن، والعمل تحت الماء…”

“هل تعلم مدى قذارة وتعب وخطورة هذه الوظائف؟”

اضطر فون إلى الإيماء برأسه، “هذا صحيح، ولكن…”

لم يسمح له لانس بالاستمرار في الكلام، وقاطعه مباشرة، “ولكن الآن جميع الوظائف الخطيرة والشاقة يقوم بها هؤلاء… المهاجرون غير الشرعيين.”

“لقد تعاقدوا على جميع الأشياء التي لا يرغب الناس في القيام بها في الرصيف بأكمله، مما يبقي عمالنا الاتحاديين بعيدًا عن الخطر، هذا ليس غزوًا وفوضى!”

“من السهل جدًا جعلهم يغادرون، ولكن هل يمكنك العثور على عدد كافٍ من الأشخاص للقيام بهذه الأشياء؟”

“مقابل أكثر من عشرين أو ثلاثين دولارًا شهريًا، والمخاطرة الكبيرة بالعمل، لا أعتقد أن حياة العمال الاتحاديين يجب أن تساوي هذا القدر من المال فقط!”

وقع فون في التفكير العميق، والسبب الرئيسي وراء قدرة هؤلاء المهاجرين غير الشرعيين على العثور على عمل هو في الواقع أنه لا أحد يرغب في القيام بهذه الوظائف.

سواء كان الصيف أو الشتاء، أمسك بقطعة قماش رطبة يمكن أن تظهر عليها حبيبات الملح في أي وقت وامسح بقوة على سطح السفينة أو جانبها طوال اليوم، مقابل دخل لا يزيد عن دولار واحد.

يكسب العديد من عمال تنظيف السفن أقل من ثلاثين دولارًا شهريًا.

العديد من الأشخاص إما يحترقون من الشمس أو يتجمدون بالكامل، ولكن يجب على شخص ما أن يفعل ذلك، وإذا كان المواطنون الاتحاديون أنفسهم غير راغبين في ذلك، فلا يمكنهم سوى العثور على مهاجرين غير شرعيين.

عند رؤية أن موقف فون قد تغير، طرح لانس أفكاره، “أفهم أن بعض العمال يعتقدون أنهم فوضويون أو لديهم عادات سيئة، ولكنكم ذكرتم ذلك، ونحن نلاحظ ذلك الآن أيضًا، وسأعزز إدارة هذا الجزء من العمال.”

“أنا أيضًا مواطن اتحادي، وأنا في الواقع أقف إلى جانب العمال الاتحاديين، وكل ما أفعله هو فقط لضمان استمرار تشغيل الرصيف بشكل طبيعي.”

لعق لانس شفتيه وشرب رشفة من القهوة، “أخطط للتبرع ببعض المال.”

كان فون يفكر في أشياء أخرى، ولم يستوعب الأمر على الفور، “ماذا؟”

“سأتبرع بثلاثمائة دولار شهريًا من أرباح شركتي لمساعدة بعض الأسر العاملة المحتاجة، مثل أولئك الذين فقدوا وظائفهم مؤقتًا ويحتاجون إلى الدعم، أو أولئك الذين مرضوا أو أصيبوا وليس لديهم المال للعلاج.”

“نحن جميعًا عمال، ونحن جميعًا في أسفل المجتمع، يجب أن نتحد!”

استعاد فون وعيه، “نعم، نعم، يجب على العمال أن يتحدوا لمقاومة استغلال الرأسماليين وقمعهم!”

فكر للحظة، “أفكارك جيدة جدًا، لانس، وما قلته ليس غير منطقي تمامًا، سأعود وأخبرهم.”

“أما بالنسبة للتبرع الذي ذكرته…”

تولى لانس الحديث، “أنا لا أفهم جميع العمال في الرصيف، لا أعرف من يحتاج حقًا إلى المساعدة ومن لا يحتاج إليها حقًا.”

“لذلك أنا مسؤول فقط عن التبرع بهذا المال، وأنتم تقررون كيفية استخدامه.”

ثلاثمائة دولار شهريًا، تبدو غير كثيرة، لكنها بالتأكيد ليست قليلة.

بل إن لانس ذهب إلى أبعد من ذلك، “أقول علنًا أنني أتطوع بثلاثمائة، لكنني سأعطي في الواقع أربعمائة، أنتم أيضًا تعملون بجد حقًا.”

“لا يتعين عليكم العمل فحسب، بل عليكم أيضًا التعامل مع شؤون النقابة، أنا متأثر بمشاعركم النبيلة.”

“لذلك هذا المال… يمكنكم شراء بعض اللحم البقري أو أي شيء آخر، هناك قول أعتقد أنه صحيح جدًا، الصحة هي رأس مال التقدم، فقط عندما تكون أجسامنا قوية، يمكننا أن نفعل المزيد من الأشياء للعمال!”

يبدو أن التجاعيد على وجه فون قد تلاشت، “يبدو جيدًا؟”، لكنه كان مترددًا بعض الشيء، “هل ستكون هناك مشكلة في فعل ذلك؟”

نظر إليه لانس بعيون واسعة، “ما هي المشكلة التي يمكن أن تكون هناك؟”

“هل هناك أي قانون يمنعني من التبرع للنقابة لمساعدة الأسر والعمال المحتاجين؟”

“أم أن القضاء الفيدرالي يحرمنا حتى من حقنا في مساعدة بعضنا البعض؟”

تأثر فون بشدة بعد سماعه هذا، “أنت على حق، لانس، أعتقد أن الناس قد يكون لديهم بعض المفاهيم الخاطئة عنك، سأشرح لهم الأمر بوضوح.”

“بالإضافة إلى ذلك، هل تحدثت عن التنظيم للتو؟”

“نعم!”، قال لانس وهو يشعر ببعض الجفاف في فمه، وشرب رشفة من القهوة، وأعطى فون سيجارة، “أخطط لإعطاء هؤلاء العمال المهاجرين غير الشرعيين زيًا موحدًا وتقييد سلوكهم في الرصيف.”

“يمكنكم أيضًا إخباري بأي أفكار لديكم، طالما أنها مناسبة، يمكنني إضافتها.”

“أولاً، بهذه الطريقة يمكنهم معرفة من الذي يعكر صفو الرصيف، ويمكن للناس الإشراف بشكل أفضل على ظروف عمل المهاجرين غير الشرعيين.”

“ثانيًا، إنه أيضًا نوع من التحفيز والإشراف على العمال المهاجرين غير الشرعيين، مما يجعلهم يفهمون أن كلماتهم وأفعالهم ستكون تحت المراقبة، وبهذه الطريقة سيفكرون مليًا فيما إذا كان القيام ببعض الأشياء مناسبًا أم لا قبل القيام بها.”

شعر فون دائمًا أن هناك شيئًا ما خطأ في هذا الأمر، لكنه لم يستطع تحديده، وبعد التفكير مليًا فيه، شعر أنه في الواقع فكرة جيدة.

من هو المهاجر غير الشرعي ومن ليس كذلك، واضح للعيان.

وهو أيضًا نوع من التحذير.

خطة جيدة جدًا!

حتى أن فون فكر في أنه إذا كان بإمكان عمال الرصيف أيضًا ارتداء زي موحد، فسيبدو الأمر أكثر قوة!

سيعود لمناقشة هذا الأمر مع الإدارة العليا لنقابة عمال الرصيف، وعلى الرغم من أنه من غير المرجح أن يحصل على إذن، إلا أنه يجب عليه على الأقل أن يبذل قصارى جهده.

“لقد ألهمني التحدث إليك بالكثير من الأفكار الجديدة، لانس، أنت شخص مثير للاهتمام، يجب أن نتواصل أكثر.”

وضع لانس شيكًا بقيمة أربعمائة دولار على الطاولة، وضغط عليه بإصبعه السبابة والإصبع الأوسط، ودفعه إلى الأمام.

في مواجهة نظرة لانس الصادقة، شعر فون أن عدم قبوله سيكون خيانة لإخلاص لانس! (انتهى الفصل)