الفصل 84

## الترجمة العربية:

**الفصل 84: العائلة والأهل [تصويت شهري 666+1]**

اختفت الابتسامات من وجوه هؤلاء الشباب، وحلت محلها تعابير معقدة للغاية.
توهجت عيون البعض بغضب، وأظهر البعض الآخر بعض الشفقة، بينما كان الفضول بادياً على وجوه البعض الآخر.
بسبب اختلاف مستوى مشاركتهم، سيكون لديهم مواقف ووجهات نظر وآراء مختلفة حول هذا الإعدام.
تقدم حيرام في هذه اللحظة قائلاً: “هذه مشكلتي، وأنا بحاجة إلى الاعتذار لكم جميعاً.”
لم يمنعه لانس هذه المرة.
شرح حيرام الأمور بشكل عام، لأن البعض لم يكن على دراية بالتفاصيل.
إنهم يعملون لدى أشخاص آخرين، ولكن لأنهم مهاجرون غير شرعيين، يرفض هؤلاء الأشخاص دفع أجورهم، بل ويهددونهم بالطرد.
ساعدهم لانس في الاتصال بمديرهم، الذي لم يرفض التواصل فحسب، بل وتفوه بكلمات بذيئة، لذلك قرر لانس أن يلقنهم درساً.
لذلك خططوا لنقل النبيذ من المستودع، وبالفعل نجحوا في ذلك، ولكن لأن شخصاً ما لم يرغب في الانضمام إلى العائلة الكبيرة، فقد غادر ومعه المال.
في الواقع، عندما وصل الأمر إلى هذا الحد، بدأ بعض الأشخاص المحايدين في الميل إلى جانب لانس، وهذا لا يعني أنهم لم يكونوا يقفون إلى جانب لانس في البداية، ولكنهم كانوا متشككين بعض الشيء في فكرة “إعدام شخص ارتكب خطأ”، وهل هذا مفرط في القسوة.
لأنه لا يمكن لأحد أن يضمن أنه لن يرتكب خطأ، ولكن في هذه اللحظة، عرفوا بشكل عام التفاصيل، وأدركوا خطورة الأمر.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
خاصة عندما سمعوا أن لانس دفع لهؤلاء الأشخاص أجورهم وفقاً لقواعده، وأن إيرفين ورفاقه كانوا على استعداد لإيداع الأموال الزائدة في حساب الشركة، فإن تأثير “أنا أيضاً مستفيد، ومصالحي تضررت أيضاً” بدأ في توجيه تفكيرهم حقاً.
شعروا أنهم ولانس كيان واحد، وأنهم عائلة واحدة!
أما تصرف لانس بالسماح لجيسون بالرحيل ومعه المال، فقد بدد تماماً آخر ذرة من الاستياء التي ربما كانت موجودة في قلوب الناس.
إنه رجل يفي بوعوده، وهذا يكفي.
كان تطور الأمور اللاحق أكثر بساطة، إذا جاء أحد للتحقيق مع جيسون، وإذا تم القبض على جيسون أولاً، ولم يتمكن من تحمل الأمر وأدلى بأي معلومات، فسوف يهلك الجميع هنا!
في هذه المرحلة، لم تكن هناك أية مشاكل، وكان إيرفين قد أعاد بالفعل برميل الزيت، ولم يسأل ألبرتو لانس عن سبب حاجته إلى برميل الزيت.
بالإضافة إلى استخدامه لتعبئة البنزين، فإن الاستخدام الوحيد الآخر هو إلقائه في بحيرة الملائكة.
يقال إن الشركات المصنعة لبراميل الزيت بدأت الآن في طلاء البراميل بطلاء مقاوم للماء، وذلك لتمكينها من البقاء في قاع البحيرة لفترة أطول، وعدم تآكلها بفعل مياه البحيرة.
هذا المكان يقع على شاطئ البحر، ومياه البحيرة لديها أيضاً قدرة معينة على التآكل.
اقتاد لانس الناس إلى المستودع، ورأى جيسون النعسان هذا العدد الكبير من الناس يدخلون، ففزع في البداية، لكن سرعان ما أدرك ما يحدث، وبدأ يتوسل باستمرار.
“يا سيد لانس، يا سيد لانس، ارحمني، لا أريد أن أموت!”
“لم أفعل أي شيء قد يضر بك، لا أحد يعرف أنك من يقف وراء هذا الأمر، طالما أنني غادرت، فلن يعرف أحد!”
“أنا ما زلت شاباً، ولدي والدان بحاجة إلى إعالتي، ولا يزال لدي الكثير من الأشياء التي لم تتح لي الفرصة للقيام بها، يا لانس، أرجوك، سامحني!”
رأى أن لانس لم يتزعزع على الإطلاق، وأن هناك الكثير من العيون تحدق به، وضغط الموت يزداد، وأدرك أيضاً أن التوسل لا فائدة منه.
بعد صمت قصير، حاول القفز وركل لانس، لكن من الواضح أنه لم يتمكن من فعل ذلك، ولم يتمكن إلا من تحريك ساقيه في مكانه مثل مهرج.
“يا ابن العاهرة، أنت مجرد شخص حقير، ما الذي يجعلك تقرر ما إذا كان يجب أن أموت أم لا؟”
“أنت لست قاضياً، أنت مجرد لص، ولا يوجد فرق بيني وبينك في الجوهر!”
“اليوم يمكنك قتلي، وغداً سيأتي آخرون لقتلك، نحن جميعاً متشابهون، سيقتلك شخص آخر بهذه الطريقة يوماً ما، يا لانس، أضمن لك ذلك!”
“ستموت موتاً أسوأ مني!”، بذل قصارى جهده، وتوقف عن التحرك بشكل عشوائي، لكنه ظل يسب ويشتم.
تبادل حيرام ولانس كلمتين، وبعد موافقة لانس، استخدم قطعة قماش وخرقة لمنع جيسون من الكلام.
لقد جرب كل شيء، وفي هذه اللحظة بدا وكأنه استسلم لقدره، وهو معلق هناك.
قام إيرفين بفرش القماش المشمع على الأرض، وتأكد من أن الدماء لن تتناثر على الأرض، ثم وقف جانباً.
أمسك لانس بالمسدس، وتقدم بضع خطوات إلى الأمام، “يا جيسون، سأرسل أموالك إلى عائلتك على دفعات، وسيعرفون أنك تعيش حياة جيدة في الاتحاد.”
“أما بالنسبة لقولك إنني سأموت، فأنا لا أنكر ذلك.”
“الجميع سيموت، يا جيسون، لكن ما إذا كانت الوفاة ذات مغزى أم لا، أمر مهم بالنسبة لنا.”
“سواء متنا ونحن نسعى وراء أحلامنا، أو متنا ونحن نحمي عائلاتنا، بالنسبة لي، هذا أمر ذو مغزى.”
“سيتحدث الناس في المستقبل أثناء الدردشة، آه، كانت هناك ذات مرة شخصية اسمها لانس في مدينة الميناء الذهبي، وقد فعل بعض الأشياء العظيمة.”
“حتى لو كنت مثل نيزك يعبر سماء الليل، فقد أضأت هذا العصر للحظة واحدة على الأقل!”
شعر الشباب الذين كانوا خلف لانس وهم يستمعون إلى هذه الكلمات التي تبدو هادئة، بإحساس من الغليان! رفع المسدس في يده، ووجهه إلى جبهة جيسون، جيسون الذي كان يسب ويشتم في الأصل، استرخى مرة أخرى، وحتى سرواله كان يقطر، لقد تبول.
“ارحل كرجل، واترك لنا انطباعاً جيداً.”
“أيضاً، في الحياة القادمة، لا تكن عاصياً.”
لكن يبدو أنه لن يتمكن من فعل ذلك، هز لانس رأسه، وضغط على الزناد.
اخترقت الرصاصة رأس جيسون، وتناثرت الدماء على مساحة كبيرة، صرخت فتاتان، لكن الصراخ توقف بسرعة.
سار إيرفين إلى جانب لانس، وأخذ السلاح من يده، وأطلق رصاصة أخرى على صدر جيسون بوجه خالٍ من التعابير.
ثم إيثان، وموريس، وإنيو، وميلو، وحتى الفتاتان في النهاية، أمام أعين الجميع، أمسكتا بالمسدس، وأطلقتا رصاصة على جيسون! نظر لانس إلى جيسون الذي تحول إلى مصفاة، وتنهد بعمق، “نحن عائلة، وسأقاتل مع أي شخص لحمايتكم!”
……
“أعتقد أنه يجب أن نسكب بعض الأسمنت أولاً، وإلا فإنه إذا كان مضغوطاً في الأسفل، وإذا انكسر برميل الزيت، فقد يطفو جزء منه.”
نظر لانس إليهم وهم ينوون رمي جيسون مباشرة، وأثار بعض الاعتراضات، وتفاجأ إيرفين الذي كان يرتدي معطفاً واقياً من المطر، “ما تقوله منطقي، يا إيثان، اسكب بعض الأسمنت أولاً!”
وضع لانس لوحين خشبيين في الأسفل، حتى لا يغرق جيسون في الأسفل، ودفع إيثان العربة وسكب بعض الأسمنت بداخلها، ثم رموا جيسون بداخلها، ثم ملأوها.
طقس الصيف حار بشكل خاص، وفي ليلة واحدة فقط ستتصلب الطبقة الخارجية، كما أن غطاء برميل الزيت هذا قوي جداً ومحكم للغاية.
وهو يتكون من جزء من المطاط والعديد من مشابك الهيكل الميكانيكي، لكن لانس طلب منهم عدم إغلاقه أولاً.
في المساء، كانت معنويات الجميع منخفضة بعض الشيء، لكن هذه هي العملية التي مر بها الجميع، وبعض الأشياء لا تزال لها تأثير كبير عليهم.
نظر لانس إلى أن معنويات الجميع ليست عالية جداً، فقرر أن يقول بعض الأشياء التي يمكن أن تجعل الناس سعداء.
“لقد كنا نتحدث عن مشكلة حساب الشركة، وقد لا يفهم الكثير من الناس الغرض من هذا الحساب، واليوم بما أن الجميع هنا، سأشرح الأمر ببساطة.”
“على سبيل المثال، ملابسنا الجديدة هذه المرة، سيتم خصم هذا المبلغ من حساب الشركة، وأنا أخطط لجعل هذا الأمر بمثابة عرف.”
“سيكون لدينا ثلاث مجموعات من ملابس الربيع والصيف، ومجموعتان من ملابس الخريف والشتاء، ومجموعة واحدة من الملابس الشتوية كل عام.”
“بالإضافة إلى ذلك، أخطط لشراء بعض المنازل، لدينا الآن عدد متزايد من الأشخاص، ولا يمكننا جميعاً النوم في غرفة المعيشة والممر، بعد كل شيء، لدينا سيدات هنا.”
“سواء استأجرنا منازل أو اشتريناها، سيتم دفع هذا الجزء من المال من حساب الشركة، ولا تحتاجون إلى تحمل أي شيء.”
“في المستقبل، سيتم دفع تكاليف إصابة جميعكم من حساب الشركة.”
“ستتحمل الشركة غالبية النفقات، ولا تحتاجون إلى تحمل هذا الجزء من التكاليف.”
“أعلم أن البعض قد يشعرون بالظلم، لماذا أقاتل في المقدمة، بينما يستمتع شخص ما في الخلف بنفس ما أستمتع به؟”
“ولكن كما قلنا، نحن عائلة كبيرة، نحن عائلة واحدة، لن تهتم بما إذا كان والداك يعطيان أخاك أشياء أكثر مما يعطونك، ستجد أننا قد لا نكون مرتبطين بالدم، ولكن قلوبنا دائماً معاً…”
في صباح اليوم التالي، كان الأسمنت في برميل الزيت قد تصلب قليلاً، وطلب لانس من الناس وضع الغطاء عليه، ثم قفله، ودفعه إلى السيارة.
بعد ليلة من التفكير، يعتقد لانس أن غالبية الناس قد “استيقظوا”، لذلك يمكنهم جميعاً أن يبتسموا اليوم.
إن مشهد بحيرة الملائكة جميل حقاً! تخفي الغابات المورقة بحيرة زرقاء، وأحياناً عندما تقف على ضفاف البحيرة، لا يمكنك التمييز بين ما إذا كان ما تراه أمامك هو بحيرة أم سماء.
الهدوء، والنضارة، ويبدو أن أشعة الشمس لم تعد مبهرة للغاية، وتحت أنظار الجميع، تم إلقاء برميل الزيت الذي يحمل جيسون وقرارات الجميع في بحيرة الملائكة.
ابتسم لانس وقال: “بالتأكيد لن يعرف الخبراء أننا ساهمنا أيضاً في ارتفاع منسوب المياه في البحيرة هذا العام.”
نكتة سوداوية لا يمكن أن يفهمها إلا جيسون.
بعد ذلك، كان التخييم والشواء وتناول اللحوم في النهاية أسعد شيء بالنسبة للشباب، وقطع كبيرة من اللحم مشوية على الفحم، والرائحة العطرة التي لا تطاق! خلع الشباب أيضاً ملابسهم وذهبوا للسباحة في البحيرة، في الواقع، لقد نسوا في هذه اللحظة أن جيسون كان في قاع البحيرة، أما بالنسبة لما إذا كان سيتحول إلى جيسون آخر، فلم يكن لدى لانس أي ضغوط نفسية.
عادت الفتاتان أيضاً إلى النشاط، وأعدتا ملابس السباحة، وشاهد مجموعة من الشباب يصفرون.
جالسًا على تل صغير، تهب الرياح، وتتسبب في ظهور تجاعيد على سطح البحيرة، ويعكس سطح الماء المتلألئ ضوء الشمس الحارق، ويعكس الابتسامات على وجوه الناس.
استمر هذا حتى المساء، قبل أن يقوم الجميع بتعبئة متعلقاتهم ومغادرة المكان.
أخذوا معهم كل شيء، لكنهم تركوا وراءهم همومهم فقط، ومع جيسون، غرقوا بعمق في قاع بحيرة الملائكة.
(انتهى الفصل)