الفصل 71

## ترجمة الفصل 71: الاستثمار وتأخر الرواتب

من المعتاد أن تندلع معارك بالأسلحة النارية في ليالي مدينة “جينهانغ”، ولكن من النادر أن تندلع معركة شرسة كهذه في وضح النهار.

على الرغم من أنها كانت قصيرة، إلا أن هذا المكان هو منطقة الميناء، وهي واحدة من أكثر ثلاث مناطق ازدحامًا بالناس في مدينة “جينهانغ”.

في غضون ساعة واحدة، علم نصف سكان مدينة “جينهانغ” تقريبًا أن عصابة “الإخوة” اشتبكت مع بعض الأشخاص أمام مقر شركتهم في وضح النهار، وأن “جيمي” أصيب بالرصاص وغادر.

أما المسلح الذي أصابه، فقد مات في الزقاق.

في الغرفة، كان السيد “تشوباف” يضع مرفقيه على ركبتيه، ويشبك يديه ويضعهما على ذقنه، ويفكر بوضعية غير مريحة، وكأنه يعاني من الإمساك.

لقد سمع الأخبار، ويعلم أن هذا ما فعله القاتل الذي طلب من مساعده البحث عنه.

النتيجة لم تكن مرضية.

كان المساعد يتصل هاتفيًا للتأكد من الأمر، وبعد فترة، انتهت المكالمة، وبدا عليه بعض الإحراج.

استقام السيد “تشوباف” في جلسته، “على الرغم من أنني لا أتمنى أن أسمع هذه الأمور، لأنها تزيد من خطورتي، إلا أنني أريد أن أعرف، أي نوع من الحمقى وجدتم؟”

“ألم تتمكنوا من فعل شيء صغير كهذا بشكل صحيح؟”

كان المساعد يعرف السيد “تشوباف” جيدًا، فقد تعاونا لسنوات عديدة، لذلك كان بإمكانه أن يدرك الغضب المكبوت في نبرة السيد “تشوباف”.

لطالما اعتقد أن العثور على قاتل، ثم قتل أحد رجال العصابات، هو أمر عادي جدًا، ويكاد يكون من المستحيل أن يخطئ.

ليس الأمر وكأنهم طلبوا منه اغتيال الرئيس، وحتى لو كان سيغتال الرئيس، فليس كل رئيس يمكنه تجنب الاغتيال.

هذا مجرد شخص صغير، لكنه فشل بشكل غير مفهوم، وعندما سمع أن “تبادل إطلاق النار تم عبر نصف الطريق وفي حركة المرور”، كان رأس السيد “تشوباف” يدور.

“أحتاج إلى تفسير.”

فتح المساعد فمه، وأراد أن يقول إنهم… وجدوا بالفعل شخصًا غير موثوق به، لكنه لم يعرف كيف يشرح الدور الذي لعبه ابن أخيه.

في النهاية، لم يسعه إلا أن يتنهد بهدوء، “هذه مشكلتي.”

نظر إليه السيد “تشوباف” شزراً، “هذه ليست مشكلة من الآن، بل هي ما إذا كنا سننكشف أم لا.”

ضم المساعد شفتيه، وشرح بجدية، “سيد “تشوباف”، يمكنني أن أضمن أننا لم نكشف لأي شخص عن مصدر هذه الأموال.”

“و… إذا لزم الأمر، سأجعله يتقدم طواعية…”

كان المساعد متألمًا بعض الشيء، فإذا ترك ابن أخيه يتقدم طواعية ويعترف بأنه هو من استأجر القاتل، فهذا يعني أن انتقام عصابة “الإخوة” الشرس سيتبعه.

لن يتمكن ابن أخيه من مقاومة هذا الانتقام، ومن المرجح أن يُقتل في عملية انتقام طقسية.

هذا النوع من القتل الطقسي مؤلم للغاية، حيث يتعرض للتعذيب اللاإنساني قبل الموت، ثم يتم إعدامه.

تقريبًا جميع العصابات لديها طرقها الخاصة في القتل الطقسي، وبعض العصابات تسمي هذا “القتل الشرفي”، وذلك لإرسال رسالة إلى أفرادها والخارج مفادها أنهم مرعبون! رفع السيد “تشوباف” يده، “ابن أخيك إمبراطوري، و”جيمي” أخذ للتو 30 ألفًا مني، وإذا قلت إن ابن أخيك هو من فعل ذلك، فستنتهي القصة عند هذا الحد، فأنت ساذج للغاية.”

في الواقع، كانت لديه بعض الأفكار الأخرى التي لم يقلها، ربما كان المساعد يعلم جيدًا أنه من المستحيل أن يسمح لشخص إمبراطوري بالتقدم والقيام بذلك، فبغض النظر عن هويته، طالما أنه إمبراطوري، فسوف يتورط هو شخصيًا.

أثناء مناقشة الإجراءات المضادة، رن جرس الهاتف فجأة، مما جعل السيد “تشوباف”، الذي كان تركيزه الذهني عاليًا، يرتجف قليلاً.

بعد بضع ثوانٍ، استعاد هدوئه، “اذهب ورد على الهاتف.”

فزع المساعد أيضًا، واستعاد وعيه، وذهب إلى الهاتف وأجاب، ثم سمع صوت “جيمي” يوجه تحياته الودية إلى السيد “تشوباف”.

“أخبر “جو” العجوز أن هذا لم ينته بعد، فهو لم يؤذني فحسب، بل آذى عصابة “الإخوة” بأكملها، دعه يسرع في البحث عن شخص ما، ليرى ما إذا كان هناك من يرغب في مساعدته، قبل أن يأتي انتقامنا!”

“بولي غاضب جدًا، أضمن لك أنه سيموت ميتة شنيعة!”

“ليس هو فقط!”

تم إغلاق الهاتف بسرعة، ولم يترك لهم حتى فرصة للشرح، وبعد أن استمع السيد “تشوباف” إلى ذلك، صمت لفترة طويلة، ثم نهض ببطء، وتوجه إلى النافذة، ونظر إلى مدينة “جينهانغ” المغطاة بالذهب، وبعد صراع للحظات، عادت نظرته لتصبح حازمة مرة أخرى.

“ساعدني في الاتصال برئيس البلدية، وأخبره أنني أريد التحدث معه حول مسألة الاستثمار.”

استدار المساعد للاتصال بالهاتف، وشعر بعدم الارتياح أيضًا.

عندما يتحدث سكان مدينة “جينهانغ” عن رئيس البلدية، فإنهم يعتقدون أنه شاب، ولديه قدرة على التأثير، ويقوم بعمل جيد هنا، على الرغم من أن تطوير مدينة “جينهانغ” لم يبدأ به، إلا أنه قام بعمل جيد حقًا في السنوات القليلة الماضية، والكثير من الناس يدعمونه.

وجود إنجازات رائعة هنا يمنحه الأساس لمواصلة الصعود، ويقال إن هناك شخصيات كبيرة في الكونغرس تدعمه.

هناك شائعات تقول إنه من المرجح أن يدخل المجلس التشريعي للولاية في الخطوة التالية، ويشغل دورًا مهمًا، مما يعني أنه على وشك الحصول على تذكرة دخول إلى السياسة الفيدرالية العليا.

لذلك، مثله مثل السيد “تشوباف”، لا يريد أن يكون لديه أي وصمة عار.

ولكن في الوقت نفسه، وبصفته سياسيًا، فهو بحاجة إلى المال، ويحتاج إلى الدعم.

لقد تحدثوا من قبل في حفل استقبال للمستثمرين، وكان رئيس البلدية يأمل في أن يستثمر في بعض المشاريع، ويختار أيًا منها.

كما أنه يولي أهمية لخط رئيس البلدية هذا، ولكن بعد أن طلب من الناس التحقيق في الأمر، تبين أن هذه المشاريع الاستثمارية تنتمي تقريبًا إلى فئة البنية التحتية.

ليس الأمر أنه لا يوجد ربح، بل يوجد، لكن دورة استرداد التكاليف وتحقيق الربح طويلة جدًا.

بعد سنوات طويلة والتضخم، يبقى السؤال عما إذا كان هناك ربح حقيقي أم لا.

بالإضافة إلى ذلك، فإن الاستثمار الأولي كبير جدًا، ويبدأ بما لا يقل عن 200 ألف، وبالنظر إلى العديد من العوامل الشاملة، فقد أعرب سرًا عن استعداده لتقديم بعض التبرعات السياسية الشخصية لرئيس البلدية، لكنه لا يريد الاستثمار في هذه المشاريع.

لم يواصل رئيس البلدية الحديث معه عن هذه الأمور، ورفض أيضًا مسألة التبرعات الشخصية.

حتى لو أكد السيد “تشوباف” أنه سيفعل ذلك بشكل صحيح، حتى لو لم يتمكن بنك الاحتياطي الفيدرالي ومصلحة الضرائب الفيدرالية من اكتشاف ذلك.

بعد ذلك، أصبح الاتصال بين الاثنين أضعف بكثير، بعد كل شيء، لم يكونا على نفس “القناة”.

وفي هذه المرة، يجب أن يكون لديه شخص قوي، لترهيب هؤلاء الأعضاء في العصابات، والحفاظ على مصالحه! إذن، هذا الخط الذي تم التخلي عنه ذات مرة، أصبح أحد الخيارات القليلة المتاحة!

تم إجراء المكالمة بسرعة، وكان رئيس البلدية يتوقع أيضًا دعوة السيد “تشوباف”، وأعرب عن أن لديه وقتًا في الليلة بعد غد، واتفق الطرفان أيضًا على الزمان والمكان.

بعد أن ترك المساعد، كان السيد “تشوباف” مليئًا بالغضب والعجز، والعجز أكثر! في هذه السنوات، رأى الكثير من الفيدراليين القبيحين، وفي الوقت نفسه، كان غاضبًا بعض الشيء من هويته الإمبراطورية… إذا أمكن، كان يتوق أكثر من أي شخص آخر إلى أن يصبح فيدراليًا بالمعنى الحقيقي للكلمة.

لكنه لا يستطيع فعل ذلك، على الأقل ليس الآن، إذن، قبل أن يتمكن من فعل ذلك، يجب عليه الحفاظ على شخصيته كـ “فخر إمبراطوري”.

الاستغلال والإيذاء لا يقتصران على الطبقة الدنيا، بل يتعرض السيد “تشوباف” أيضًا لذلك، لكن القوى التي يواجهها أكبر وأكثر صعوبة في التعامل معها.

من ناحية أخرى، أحضر “إيرفين” شخصًا قصير القامة إلى مكتب “لانس”.

“هذا “هيرام”، زميل ابن عمي.”

“هذا هو رئيسنا، السيد “لانس”.”

يبدو أن طول “هيرام” يبلغ حوالي متر وسبعين سنتيمترًا، وهذا الطول ليس مرتفعًا في هذه الفترة، ولكنه بالتأكيد ليس قصيرًا، بل هو متوسط.

لكنه يبدو نحيفًا بعض الشيء، ربما يزن أكثر من خمسين كيلوغرامًا بقليل، ويرتدي قميصًا غير نظيف جدًا، وبنطال جينز أزرق بخصر عالٍ.

شعره طويل، ويهز رأسه من وقت لآخر لإبعاد الشعر الذي يحجب رؤيته، ويبدو صادقًا ومخلصًا، أي أنه يبدو غبيًا بعض الشيء.

“السيد “لانس”.”، نادى مع “إيرفين”، وانحنى أيضًا بشكل استباقي لإظهار احترامه لـ “لانس”.

نظر “لانس” إلى “إيرفين”، وأشار “إيرفين” إلى “هيرام” ليقول بعض أفكاره.

“السيد “لانس”، الأمر هو…”. نظر إلى “إيرفين”، “لقد سمعنا جميعًا مؤخرًا أنك الأكثر نجاحًا والأكثر حيلة بيننا نحن الشباب.”

“لقد واجهنا مؤخرًا شيئًا غير عادل للغاية، المكان الذي أعمل فيه يرفض دفع رواتبنا، بحجة أننا مهاجرون غير شرعيين.”

“فكرت مليًا، وربما أنت الوحيد الذي يمكنه مساعدتنا، لذلك سألت “إيرفين”، وجئت إلى هنا.”

كرر “لانس” جملة، “نحن؟”

أومأ “هيرام” برأسه وقال، “نعم، لدينا ثمانية أشخاص، جميعهم مهاجرون غير شرعيين من الإمبراطورية.”

“هل استأجرتم بطاقات عمل؟”

هز “هيرام” رأسه، “لا.”

عرف “لانس” الموقف تقريبًا.

استئجار بطاقات العمل هو مظهر من مظاهر الالتزام بالقواعد.

ولكن هناك حالة أخرى، وهي تجاهل قوانين ولوائح الاتحاد الفيدرالي تمامًا، أحدهم يجرؤ على التوظيف والآخر يجرؤ على العمل، وهذا يعتمد على ما إذا كان الطرف الذي يوظف لديه حياء أم لا.

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
إذا لم يكن لديهم حياء، فمن المؤكد أنه لا يوجد مكان للمهاجرين غير الشرعيين للشكوى، حتى لو ذهبوا إلى الشرطة، فلن يتسبب ذلك في أي ضرر جوهري للمكان الذي يوظفهم.

غرامة مالية.

ولكن بالنسبة للمهاجرين غير الشرعيين، فإن عدم الالتزام بقوانين الاتحاد الفيدرالي لا يعرضهم لخطر الترحيل فحسب، بل قد يتعين عليهم أيضًا قضاء بعض الوقت في السجن قبل الترحيل.

لذلك، حتى لو تعرض بعض الأشخاص للخداع، فإنهم لا يجرؤون على التباهي في كل مكان، لأنه بالمقارنة مع فقدان راتب شهر واحد، فإن الترحيل أو السجن هما نتيجتان لا يرغبون في مواجهتهما.

وقد تسبب هذا في قيام عدد قليل من الرأسماليين بذلك بتهور.

“ماذا تريد مني أن أفعل؟”

سأل “لانس”، “هل يمكنني الاتصال برئيسك لمساعدتك في استعادة رواتبكم، ثم الإبلاغ عنه بعد مغادرتكم، أو ضربه؟”

ابتسم “هيرام” ببراءة، “الأمر هو، السيد “لانس”، لأنني أعمل في المستودع طوال الوقت، لذلك أعرف أن مستودعه مليء بالخمور مؤخرًا…”

(انتهى الفصل)