الفصل 683

## الترجمة العربية للنص الصيني:

**الفصل 683: أريد أن أغرس في هؤلاء الشباب قيمًا إيجابية**

في الغرفة الدافئة، جلس لانس والعمدة ويليامز على الأريكة، بينما وقف آرثر أمامهما ورأسه إلى الأسفل.

كان الجميع مشغولين جدًا في اليومين الماضيين، وبعد انتهاء الأمور، دعا العمدة ويليامز لانس لتناول العشاء في منزله، وهو عبارة عن وليمة عائلية تقليدية.

ذهبت باتريشيا لمرافقة إيميلي، التي بدت عليها علامات الحمل، وكانت باتريشيا تولي اهتمامًا كبيرًا بهذا الطفل، سواء كان ذكرًا أم أنثى.

لم تنفصل أبدًا عن والديها لفترة طويلة كهذه، والآن بعد زواجها من لانس، تعيش معه طوال الوقت، وعلى الرغم من أنها سعيدة جدًا، إلا أن لديها بعض الأفكار الخاصة.

تشعر دائمًا أنها لا تستطيع أن تكون بجانب والديها، وتشعر ببعض الأسف.

لذلك، فهي سعيدة جدًا ومتحمسة لأن هذا الصغير سيخرج ليحل محلها في مرافقة والديها.

ليس لديها أدنى فكرة من نوع “هناك شيء صغير سيأتي ليشاركني ثروتي”، وهي أيضًا لا تهتم كثيرًا بهذه الثروة.

لم يكن الزوجان ويليامز من الأثرياء، لكنهما تمكنا من توفير حياة مريحة لباتريشيا منذ الطفولة، لذلك لم تكن لديها رغبة شديدة في المال، ولا فهم واضح له.

ظهرت على إيميلي بعض الأعراض الفسيولوجية للحمل، وبسبب قلق باتريشيا الشديد عليها، تولت زمام المبادرة لرعايتها، لذلك حضر لانس وحده وليمة العشاء في المساء.

قبل بدء العشاء، أعرب آرثر عن شكره الصادق لـ لانس!

بعد كل شيء، إنقاذ لانس له هو ما فعله رجاله.

“أنا أقبل شكرك، وفي الوقت نفسه، أود أن أذكرك بشيء، الآن مع بعض الأمور التي حدثت بيني وبين والدك، والتغيرات في المكانة، من الأفضل لك في هذه المرحلة ألا تتجول في كل مكان.”

“وإلا، فإن الأشياء التي حدثت للتو قد تحدث مرة أخرى.”

“هذه المرة، كنا محظوظين، لم يكن رجال حزب الجرس المقدس على دراية بهذا المكان، وقد بالغوا في تقدير أنفسهم، لذلك تمكنا من إعادتك.”

“لكن في المرة القادمة، يا آرثر، لا أضمن أنني سأتمكن من العثور عليك، أو إعادتك حيًا!”

حدّقه العمدة ويليامز بنظرة حادة، مما جعل آرثر يشعر بخوف عميق.

ليس الخوف من الاختطاف أو القتل المحتمل، ولكن لأن العمدة ويليامز ضربه بشدة بالحزام بعد إنقاذه.

لم يتعرض لمثل هذا الضرب المبرح في حياته!

جعله الضرب بالحزام مطيعًا، وشعر في ذلك الوقت أنه سيموت، مما جعله يخشى العمدة ويليامز أكثر.

“فهمت، يا سيد لانس”، قال وهو مطأطأ الرأس.

ابتسم لانس، ولم يهتم بما إذا كان قد أدرك هذه المشكلة أم لا، على أي حال، كما قال، إذا كان سيستمر في التجول، فمن المحتمل أن يكون لقاؤهما التالي في جنازة آرثر.

طلب منه العمدة ويليامز بضجر أن يرحل، ثم تحدث مع لانس عن بعض الأمور التي لم يكن لانس يعرفها.

“اتصل بي رئيس مجلس النواب بالولاية صباح اليوم…”

مع بدء حديثه عن الأمور المهمة، أصبح لانس جادًا أيضًا.

ينقسم مجلس ولاية الاتحاد أيضًا إلى مجلس الشيوخ ومجلس النواب، والمسؤوليات ليست مختلفة تمامًا عن مجلسي الشيوخ والنواب في الكونجرس، إلا أن أحدهما يدير الدولة بأكملها، والآخر يدير مكانًا واحدًا فقط.

ولكن من حيث الصراع على السلطة، فإن الكونجرس قادر على مواجهة الرئيس في معظم الأوقات.

في تاريخ الاتحاد، لم يكن هناك نقص في الرؤساء الذين فقدوا سلطتهم بسبب المساءلة.

ولكن داخل الولاية، لا يستطيع مجلس الولاية مواجهة الحاكم، لأن الحاكم يمكنه التحكم بدقة في اختيار أعضاء مجلس الولاية.

يمكنه ألا يسمح لأي من الأشخاص غير المواتين له بالظهور في مجلس الولاية، لكن الرئيس لا يستطيع منع الأشخاص الذين لا يحبهم من الظهور في الكونجرس.

لذلك، أدى هذا أيضًا إلى أن يكون ترتيب رئيس مجلس الولاية في الترتيب السياسي على مستوى الولاية متأخرًا بعض الشيء، على عكس رئيس مجلس النواب والمتحدث باسم الكونجرس.

ولكن سواء كان متقدمًا أو متأخرًا، فإن رئيس مجلس النواب كان شخصية كبيرة بالنسبة للعمدة ويليامز، ولم يستطع رفضه.

“يأمل رئيس مجلس النواب أن أذهب إلى مانتينون قبل الخامس من يناير.”

اتكأ إلى الخلف، “قال إنه يريد التوفيق بين بعض الخلافات بيننا وبين منطقة الخليج، يجب أن يكون هذا ضغطًا من جانب أعضاء مجلس الشيوخ.”

أومأ لانس برأسه، “من المحتمل جدًا، لكن المشكلة هي أنهم يخططون لمواصلة تصعيد الوضع في اليوم الأول.”

لم يكن العمدة ويليامز متفاجئًا، عندما يجب أن يموت أحدهم، لا يوجد أي فائدة من المصالحة، يجب أن يموت أحدهم.

تأمل (العمدة ويليامز) للحظة، “ماذا تنوي أن تفعل؟”

“هل تحتاج مني أن أفعل أي شيء؟”

“إذا لم يكن لديك ما يكفي من الرجال، يمكنني نقل بعض الأشخاص من جانبي.”

نقل بشكل خفي معلومات إلى لانس، إذا لم يكن لانس ينوي فعل أي شيء، فسوف يتحركون.

لم تكن عائلة ويليامز تفتقر إلى قوة المقاومة، عندما عاد لانس إلى المزرعة لقضاء العطلة، تحدث مع ثلاثة أعمام كبار السن حول هذا الأمر، بصفتهم أقدم مجموعة من أصحاب المزارع الكبيرة في ولاية ليكاراي، كانوا يعرفون عائلة ويليامز جيدًا.

بعد كل شيء، كانوا منافسين في الماضي، حتى تم تطوير الميناء العميق في مدينة جولدن هاربور، وتدريجيًا انسحبت عائلة ويليامز من صناعة الزراعة والرعي، وبدأت في إظهار مهاراتها في المدينة.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

ولكن قبل ذلك، كانوا منافسين.

لا أحد يتجاهل منافسه، إذا كنت لا تريد أن تصبح جثة متعفنة في المجاري، فمن الضروري أن تعرف منافسك جيدًا.

كانت عائلة ويليامز تمتلك في السابق ما يقرب من عشرة آلاف عبد، بالطبع هذا ما كانوا يعلنون عنه للجمهور، في وقت وجود نظام العبودية، كان هذا الإعلان أيضًا رمزًا للقوة.

وجود هذا العدد الكبير من العبيد يعني أنهم بحاجة إلى نفس العدد من “رعاة البقر”، هؤلاء الرعاة ليسوا رعاة البقر الذين يمثلون الرومانسية الغربية في نظر الناس الآن، ولكنهم رماة حقيقيون، حراس العائلة.

كانوا يركبون الخيول ويتجولون في أراضي المزرعة، ويحملون بندقيتين أو ثلاث بنادق في مجموعات، ويحثون العبيد على العمل، وعند الضرورة، يقمعون أيضًا ثورات العبيد.

بعبارة أخرى، هؤلاء الرعاة هم قوات مسلحة خاصة.

بعد أن غيرت عائلة ويليامز مسارها، يبدو أنها لم تعد مرتبطة بأصحاب المزارع الكبيرة والمزارع وما شابه ذلك، ولكن هذا ليس صحيحًا تمامًا.

لا يزال هناك أفراد من عائلتهم يديرون المزارع، ولا يزال أصحاب المزارع الصغيرة الذين كانوا يعتمدون على عائلتهم موجودين.

تضم مزرعة عائلة لورانس ما لا يقل عن عدة مئات من رعاة البقر الخارجين عن القانون – إنهم لا يلتزمون بقوانين الاتحاد، ولكن بأوامر عائلة لورانس.

لا تزال عائلة ويليامز، وأصحاب المزارع الصغيرة الذين كانوا يعتمدون عليها في السابق، يمتلكون بعض رعاة البقر.

إذا تدهورت عائلة ويليامز، فربما لن يأخذهم هؤلاء الأشخاص على محمل الجد، بعد كل شيء، المجد مؤقت، والمصالح دائمة.

ولكن عندما تصبح عائلة ويليامز أقوى، سيستمر أصحاب المزارع الصغيرة في تقديم الولاء.

يمكنهم تجنيد بعض رعاة البقر من أصحاب المزارع الصغيرة هؤلاء، وهؤلاء الأشخاص أكثر شراسة من أعضاء العصابات العاديين في بعض النواحي.

إنهم يحملون البنادق من الصباح إلى المساء، وغالبًا ما يقتلون من أجل طرد الذئاب أو الحيوانات المفترسة.

إذا لم يكن لدى لانس أي خطط للتعامل مع هوب، فسيخطط العمدة ويليامز لتجنيد الرجال بنفسه.

من هذا، يمكن للمرء أن يرى أنه كان يائسًا حقًا هذه المرة، وكان يخطط لاستخدام بعض الأساليب غير اللائقة لحل المشكلة.

في الوقت نفسه، كان هذا أيضًا تلميحًا وتعبيرًا خفيًا آخر من العمدة ويليامز إلى لانس، فهم ليسوا عديمي القدرة على المقاومة المسلحة.

مع استمرار نمو عائلة لانس، حتى لو كانت علاقتهم ودية كما يراها الناس، إلا أن العمدة ويليامز لا يزال يشعر ببعض الضغط.

لا ينبغي أن يكون هناك فرق كبير بين الأصدقاء، بمجرد أن يكون الفرق كبيرًا جدًا، يصبح من الصعب أن تكون صديقًا.

سمع لانس أيضًا ذلك، وشرح بابتسامة، “لقد رتبت الأمر.”

“لقد قمت بتدريب شاب في منطقة نيو بورت اسمه كارل، إنه ذكي جدًا وطموح جدًا.”

“هو أيضًا من أخبرني أن هوب كان يعد لتجمع اليوم الأول.”

“لقد طلبت منه إيجاد طريقة لحل مشكلة هوب قبل اليوم الأول، وبهذه الطريقة، حتى لو أحدثت منطقة الخليج ضجة، فسيكون هذا صراعًا داخليًا بين اللاجئين.”

أومأ العمدة ويليامز برأسه باستمرار وهو يستمع، ونظر إلى جيمس، ورأى أن جيمس بدأ في العبوس والتفكير، وظهرت على وجهه بعض علامات الارتياح.

كانت الأمور مفاجئة للغاية هذه المرة، والكثير من الأخبار السيئة، ولكن كانت هناك أيضًا أخبار جيدة، وهي أن جيمس قد نما بشكل كبير مقارنة بالماضي.

تذكر فجأة العمدة السابق وسكرتيره، وسمع شائعة مفادها أن سيدني (العمدة السابق) استخدم آخر ما تبقى لديه من علاقات وأصول سياسية لمنح سكرتيره فرصة بداية أفضل.

قال البعض أن سكرتيره كان في الواقع ابنه، لكن البعض الآخر قال إنه كان مجرد الوريث الذي اختاره.

إن تنشئة وريث مؤهل هو الفكرة الأكثر إلحاحًا لهؤلاء الأشخاص بالإضافة إلى الحصول على سلطتهم الخاصة.

فقط الوريث المؤهل يمكنه قيادة العائلة لمواصلة النمو الصحي.

“أنت تريد تقسيم مجتمع اللاجئين”، واصل العمدة ويليامز تعليم جيمس، وامتلأ وجه جيمس بالحيرة على الفور بلمحة من الفرح لفهم الأمر، ونظر إلى العمدة ويليامز بمفاجأة، وتظاهر الأخير بأنه لم ير نظراته.

لم يمانع لانس في أن يكون جزءًا من التدريس، فهو ليس لديه هذا العبء في الوقت الحالي، ولكن ربما سيكون لديه في المستقبل.

أومأ برأسه، وبدا مرتاحًا للغاية، “هذه طريقة فعالة نسبيًا، لا يمكننا دائمًا التأكيد على مشكلة المواجهة، لن يسمح لنا الكونجرس بفعل ذلك.”

“ذكر توم هذه الأمور عندما تحدث معي، ويمكنني أن أشعر أن أعضاء مجلس الشيوخ، وحتى هذا الكونجرس، يأملون في أن نأخذ في الاعتبار المطالب الدبلوماسية.”

“علينا أن نجد طريقة لتمكين أنفسنا من النزول من المسرح، لذلك فكرت في هذا.”

كانت الابتسامات أيضًا على وجه العمدة ويليامز، “يشبه ما كنت أفكر فيه.”

تلك المكالمات التي شجعته على طرد اللاجئين لم تكن تريد له الخير حقًا، ولكن بالنظر إليها من منظور آخر، يمكن أن تصبح أيضًا قوة في يده.

إذا لم يتدخل الكونجرس، فكان ينوي حقًا المضي قدمًا في هذا الطريق، ولكن الآن بعد أن تدخل الكونجرس، عليه أن يغير قليلاً.

“هناك بعض ‘السياسيين المدنيين’ النشطين للغاية في منطقة نيو بورت…”، لم يستطع التوقف عن الضحك عندما ذكر هذه الكلمة، بصفته سياسيًا حقيقيًا، وجد هذه الكلمة مضحكة للغاية.

“أعتقد أن آراء بعضهم يمكن طرحها واستخدامها، أخطط ‘للتفاوض’ معهم.”

بعد أن استمع لانس، رفع حاجبيه، كان هذا خيارًا ناضجًا للغاية.

لا يمكنه تغيير موقفه فجأة، لكن لا يمكنه الاستمرار في الاندفاع إلى الأمام بعناد، إنه بحاجة إلى خطوة، لكن هذه الخطوة ليست سهلة العثور عليها.

كانت فكرة العمدة ويليامز في الأساس هي نفسها فكرة لانس، إلا أن وسائل لانس بدت أكثر مباشرة، بينما كانت وسائله أكثر ليونة.

لا يمكن التمييز بين الجيد والسيئ في هذا النوع من الأشياء، طالما أنه مفيد، فهو جيد.

لكل منهما أفكاره الخاصة، لكن الجوهر هو نفسه، ليس من الغريب أن يكون لدى العمدة ويليامز مثل هذه الأفكار، كم سنة انغمس في السياسة؟ لكن قرار لانس هذا جعل العمدة ويليامز مصدومًا للغاية.

لا يمكن الحديث عن الصدمة، لقد صدم بالفعل عدة مرات، لكن الصدمة موجودة بالتأكيد.

إنه لا يشك الآن في إلى أي مدى يمكن أن يذهب لانس، طالما أنه لا يموت في حادث، سيكون له بالتأكيد مكان في هذا البلد في المستقبل، وسيترك اسمه.

مرت أفكار معقدة مختلفة في ذهنه، وبدا الأمر وكأنه الكثير من المحتوى، ولكن من حيث الوقت، كان مجرد لحظة.

حول انتباهه إلى هذا الأمر في لحظة، “هل يمكن للأشخاص الذين تدعمهم أن يفعلوا ذلك؟”

ليس لأنه يشك في لانس، ولكن لأنه يشك في هؤلاء اللاجئين، وفي الوقت نفسه، لا يزال هذا الأمر مهمًا نسبيًا، أومأ لانس برأسه، “لا يهم إذا لم يتمكنوا من فعل ذلك، لقد رتبت الأمر.”

“في الواقع، كل ما نحتاجه هو أن يعرف الناس أن هذا هو نتيجة الانقسام الداخلي والقتال، أما بالنسبة لما إذا كانت تلك الرصاصة قد أطلقت من بنادقهم أم لا، فليس لنا أن نقول؟”

ظهرت المزيد من الابتسامات على وجه العمدة ويليامز، وقال ببعض الأسف، “أنت أفضل شاب رأيته في هذا العمر، لا يوجد غيرك!”

في هذا الوقت، دخل الخادم من الخارج، “يا سيدي، يا سيد لانس، يا سيد جيمس، العشاء جاهز.”

نهض العمدة ويليامز، “هيا، أنا جائع أيضًا.”

كان العشاء لا يزال عشاءً فاخرًا للغاية، مع النبيذ الفاخر.

الحياة الباذخة، والموسيقى التي يتم تشغيلها في الفونوغراف والأضواء الساطعة، تشكل تباينًا صارخًا مع الأشخاص الذين يرتجفون في الزوايا في الشتاء البارد بالخارج.

عيون تراقب تلك النوافذ التي تطل على حياة تحسد عليها وتكرهها، لكنها عاجزة، هذا هو الاتحاد.

في إحدى الليالي، كاد العديد من الشباب أن يموتوا من البرد على جانب الطريق، لولا أنهم تجمعوا معًا لتدفئة بعضهم البعض، فربما كانوا قد تجمدوا حتى الموت قبل أن يتمكنوا من قتل الشخص.

إذا كان لانس يعرف خططهم، فسيقول فقط أن هذه خطة ذات أفكار، ولكن من الواضح أنها ليست عميقة، حتى أنهم لم يفكروا في هذه المشاكل أولاً.

لكن لا يمكن إلقاء اللوم عليهم تمامًا، بعد كل شيء، لم يفعلوا ذلك من قبل.

في الساعة الثامنة صباحًا، كان النهار قد طلع تمامًا، وتوقف الثلج أيضًا.

اليوم هو التاسع والعشرون من ديسمبر، ولم يتبق سوى يومين على الأول من يناير.

طوال اليوم الماضي، بدأت الأخبار المتعلقة بخطة السيد هوب للاحتجاج أمام قاعة المدينة نيابة عن مجتمع اللاجئين تنتشر تدريجيًا، وفي الوقت نفسه، ظهر بعض الأشخاص وقالوا إن ممارسات السيد هوب هذه لن تساعد في حل التناقضات الحالية بين اللاجئين والأمريكيين، بل قد تستمر في تفاقم التناقضات!

غالبًا ما يكون الناس، وخاصة الناس العاديين، جهلة وغير مدركين، وليس لديهم موقف ثابت أو القدرة على التفكير الذاتي.

عندما سمعوا أن السيد هوب كان يفعل ذلك من أجلهم، دعموا السيد هوب بحماس.

ولكن الآن هناك مجموعة من الأشخاص يقفون ويقولون، وهناك عدد أكبر من الأشخاص من جانب هوب، ويقولون أن القيام بذلك ليس جيدًا لهم في الواقع.

يمكن لبعض الأشخاص الاستمرار لفترة أطول، لكن البعض الآخر غير موقفه مباشرة.

سرعان ما تجمعت بعض المقاومة التي نشأت في دفع هذا الأمر إلى هوب، كان عمل اليوم الأول مهمًا للغاية، ويتعلق بما إذا كان بإمكانه تحقيق حلمه، لذلك لم يسمح بوقوع حوادث في هذا العمل.

ولكن الآن المقاومة الخارجية تتولد بالفعل، إذا كان هنا ولا يذهب إلى أي مكان، حتى لو شتم بأقبح الكلمات، فلن يكون هناك أي معنى للحدث بأكمله.

لذلك كان يخطط للخروج ومواجهة الجمهور مباشرة، ومواجهة “المعارضين”، ومن خلال مناظرة، جعل الجمهور يدعمه مرة أخرى!

إنه ناشط اجتماعي، وهو يفهم نفسية الأشخاص العاديين جيدًا، يجب أن يظهر.

بعد تناول الإفطار في الصباح، بدأ في الاستعداد، واستفسر عن بعض “الخلفاء” الشباب الذين كانوا يدعون الناس إلى التخلي عن المواقف المتعارضة، وكان يستعد للذهاب إلى هناك.

كان سيناظر هؤلاء الأشخاص أمامهم، ويجعل الناس يعرفون أنه هو المخلص الحقيقي!

“هل سيكون هناك خطر؟”، سأل مساعده.

ليس من الجيد الظهور في الأماكن العامة في هذا الوقت.

هز هوب رأسه، “أنا أثق في أنكم تستطيعون حمايتي، وما هو الشيء الذي لا ينطوي على مخاطر؟”

“إذا أردنا تحقيق أكبر نجاح، فسنحتاج بالتأكيد إلى تحمل مخاطر كبيرة.”

“الخطر الأقل هو الاستلقاء على السرير وعدم الذهاب إلى أي مكان، ولكن ماذا يمكنك أن تحصل عليه من خلال القيام بذلك؟”

“أنت لا تحصل على أي شيء!”

نظر إلى الآخرين، “هل تتذكرون ما قلته لكم؟”

“هدفنا من المجيء إلى الاتحاد ليس فقط البقاء على قيد الحياة هنا، ولكن أيضًا البقاء على قيد الحياة بشكل أفضل من أي شخص آخر، نريد أن نصبح الأفضل!”

قبض قبضته، “لا أحد يستطيع أن يمنعنا، ولا حتى الخطر!”

بتشجيعه، لم يكن لدى الآخرين أي اعتراضات، بعد كل شيء، ما كانوا يفعلونه كان خطيرًا للغاية.

الآن كل من حولهم هم من السلاد، لذلك لا ينبغي أن يواجهوا أي خطر، أليس كذلك؟

هكذا كانوا يفكرون.

تناولت مجموعة من الأشخاص وجبة إفطار بسيطة واستعدوا للمغادرة، غادر حراسه أولاً المنزل لإعداد المركبات.

بعد الانتظار لفترة، خرج هوب من الغرفة، كان يرتدي قبعة ووشاحًا، وأخذ نفسًا عميقًا.

في اللحظة التي تم فيها استنشاق الهواء البارد في الرئتين، أصبح الشخص بأكمله نشيطًا بعض الشيء.

سار بخطوات واسعة إلى جانب الرصيف، ورأى حراسه يوبخون بعض المتسولين لمغادرة هذا المكان.

بدا هؤلاء المتسولون صغارًا جدًا، وبالنظر إلى هذه الوجوه الشابة، ظهرت فجأة بعض الأفكار من قلب هوب.

رفع يده لمنع الحراس، وسار نحو هؤلاء الشباب، وفي نظراتهم التي لا تصدق، وصل أمامهم، “أيها السادة الشباب…”

(نهاية الفصل)