الفصل 681

## ترجمة الفصل 681: المقارنة تولد الألم

مقارنةً بالانحدار الحاد في جودة حياة بوني بعد مغادرته الشركة [666+22]، فإن جودة حياة كارل آخذة في التحسن المستمر.

منذ أن رفع لانس نسبة عمولاتهم، أصبح كارل يحصل على ما يقرب من خمسمائة إلى ستمائة يوان يوميًا. في غضون أيام قليلة فقط، جمع أكثر من ألفي يوان، هذا بخلاف ما كان لديه من قبل.

قد لا يكون لدى الناس فكرة واضحة عن مدى قيمة المال في الأوقات العادية، لكن هذا يتضح جليًا في هذه اللحظة.

بينما لا يزال الناس في الخارج يعصرون أذهانهم لمعرفة من أين سيحصلون على وجبة العشاء، بدأ أتباع كارل هنا في شرب العصير وتناول اللحوم.

أن تكون قادرًا على الأكل حتى الشبع، وأن تجعل عائلتك تأكل حتى الشبع، وأن يكون لديك المال لتنفقه، هذا هو الجنة!

أليس هذا هو البيئة الليبرالية الحرة التي طالما حلموا بها في الاتحاد؟

ما لم يستطع بوني تقديمه لهم، يستطيع كارل تقديمه، لذلك هم على استعداد لتقديم ولائهم لكارل! بمجرد أن اقترب الأخ الصغير القادم من جانب بوني من الباب، اعترض طريقه اثنان من رفاقه الذين كانوا يتبادلون أطراف الحديث، “لم يعد لك علاقة بهذا المكان، لا ينبغي أن تأتي إلى هنا.”

نظر الأخ الصغير إلى الملابس الجديدة التي يرتديها الاثنان، ولاحظ أيضًا الشارات الحمراء والبيضاء على أذرعهم اليسرى.

قبعة جديدة من اللباد الناعم، ومعطف واق من الصوف، وبدلة رسمية أنيقة، وحذاء جلدي لامع.

على الرغم من أنهم كانوا جميعًا مجرد كلاب طينية قبل فترة وجيزة، إلا أنه بعد هذه الفترة القصيرة، يبدو أن فجوة أكبر قد اتسعت بين الجانبين.

شعر الأخ الصغير ببعض الندم، لكن ما كان يملأ قلبه أكثر هو الاستياء والغضب تجاه بوني.

كان بإمكانهم جميعًا أن يعيشوا حياة جيدة كهذه، فكيف سمحوا لبوني بأن يجعلهم غير قادرين على تمييز حتى أبسط الأمور الأساسية؟

نظر إليه رفيقان سابقان بنظرة متعالية، مما جعله يشعر بألم خفي في قلبه، لكن هذا جعله أكثر رغبة في الانضمام إلى هذه المجموعة مرة أخرى!

“لدي بعض الأمور التي أريد التحدث فيها مع كارل.”

“كارل؟” عبس الرجل الموجود على اليسار، “هل هذا الاسم هو ما يمكنك أن تناديه به بشكل عرضي؟”

“بسبب معرفتنا السابقة، إذا سمعتك تناديه بهذا الاسم مرة أخرى، فسوف أمزق فمك!”

“تذكر يا فتى، عليك أن تناديه ‘السيد كارل’!”

“هل فهمت؟”

ظهرت على وجه الأخ الصغير علامات الصدمة. على الرغم من أنه سبّهم في قلبه، إلا أن ما كان يشعر به أكثر هو الذهول! إنهم “يضفون الطابع الرسمي” على الأمور، وليس مجرد لعب ألعاب صغيرة كما كان الحال في “عهد بوني”.

وهذا يعني أنهم سيعيشون حياة أفضل، وسيصبحون أكثر قوة في المستقبل!

كل ما قاله بوني لم يره حتى الآن، لا مُثُل عظيمة، ولا من أجل المزيد من الناس، لم ير أي نتائج ملموسة على الإطلاق.

لا يزال أولئك الذين لا يستطيعون تحمل تكاليف الطعام غير قادرين على تحمل تكاليف الطعام، ويعتمدون على إغاثة الاتحاد لعدم الموت جوعًا.

أولئك الذين لا يستطيعون تحمل تكاليف الملابس لم يتغير وضعهم بسبب بوني أو السيد هوب، ولا يزالون يموتون متجمدين في منتصف الليل بسبب الثلوج.

لا يزال الناس يعانون من نفس البؤس والحزن كما في الماضي، ولن يتغير شيء لمجرد أن شخصًا ما لديه مُثُل عظيمة.

ولكن انظر إلى هنا، حياتهم تتحسن حقًا! خفض رأسه، وعيناه مليئتان ببعض التوق، أراد أيضًا أن يرتدي ذلك الحذاء الجلدي الجميل، لا بد أنه مريح جدًا للمشي على الأرض.

قال بنبرة متواضعة بعض الشيء، “لقد تذكرت، السيد كارل!”

“لدي شيء أريد أن أتحدث فيه مع السيد كارل، إنه يتعلق ببوني، وله علاقة بالسيد هوب.”

تبادل الرجلان النظرات، وطلب منه الرجل الموجود على اليسار الانتظار هنا، ودخل الآخر إلى المنزل.

سرعان ما عاد ذلك الشخص، “السيد كارل يسمح لك بالدخول، تذكر، كن ذكيًا، هذا ليس الماضي!”

أومأ الأخ الصغير برأسه مرارًا وتكرارًا، وبعد أن فتح الباب المألوف، رأى مشهدًا مختلفًا.

لم يشتروا هذا المنزل في الأصل، بل كان مهجورًا، واستولوا عليه، لذلك بدت الأشياء الموجودة في المنزل من قبل، بما في ذلك الأثاث، قديمة جدًا.

ولكن ماذا رأى الآن؟ رأى أشخاصًا يلصقون ورق الحائط، وفي غرفة المعيشة توجد سجادة كبيرة، وأرائك جميلة، والشباب الذين يرتدون ملابس مماثلة لتلك التي يرتديها الرجلان عند الباب، مجتمعون معًا يدخنون ويأكلون، أو يتبادلون النكات مع الفتيات في أحضانهم.

في اللحظة التي دخل فيها، شعر بنعومة السجادة تحت قدميه، وفجأة نشأ شعور بالدونية.

ثم أصبح استيائه من بوني أقوى!

كل هذا بسببه!

كانوا جميعًا متساوين في الأصل!

رسم ابتسامة متكلفة، وتركزت عليه أنظار الجميع، وجعله الفرق في الملابس بين الجانبين يشعر بأنه مهرج حقير، “لقد جئت للبحث عن السيد كارل.”

أحدهم، الذي كانت علاقته به جيدة في الماضي، تحدث لكسر الجمود، “الرئيس في المكتبة الداخلية في الطابق الثاني.”

الرئيس، لقب رسمي للغاية، أومأ الأخ الصغير برأسه مرارًا وتكرارًا، “شكرًا لك، أعرف.”

أسرع في المشي، خوفًا من سماع أصوات السخرية منه من أصوات هؤلاء الناس.

ركض بخطوات متسارعة إلى ذلك الباب الكبير، كل شيء هنا يمر بتجديد.

لن يكون هذا هو المكتب النهائي لكارل، بل مجرد واحد منهم، الأول، لكنه لا يزال يأمل أن يبدو أكثر فخامة.

إنه يقلد لانس، في أي جانب، على الرغم من أنه قد يكون مجرد تقليد أخرق، إلا أنه سيبذل قصارى جهده.

طرق الباب، وسرعان ما فُتح الباب، ليس كارل هو من فتحه، بل شاب آخر، لم يره من قبل.

فتح له الباب، وألقى عليه نظرة خاطفة، “هل تحمل سلاحًا؟”

هز الأخ الصغير رأسه، “لم أحضر أي شيء.”

لكن الآخر قام بتفتيش جسده ببساطة قبل أن يسمح له بالدخول.

كان هناك عدة أشخاص آخرين في الغرفة، جالسين أو واقفين، وكان كارل جالسًا على الكرسي خلف ذلك المكتب الواسع، ساق فوق ساق، يحمل سيجارًا في يده، وعندما رآه يدخل، أطلق نفخة من الدخان.

“هاها، انظروا من هنا؟”

“يا أخي، لماذا تذكرت أن تعود لزيارتي، هل جئت لتسخر مني؟”

على الرغم من أنه قال ذلك، إلا أن تعابير وجهه كانت مختلفة، سخرية، تهكم، كل ذلك كان موجودًا.

شعر الأخ الصغير بحزن أكبر، “لقد أحضرت أخبارًا تتعلق ببوني وهوب.”

عبس كارل، رفع يده، ونهض عدة شبان لم يرهم الأخ الصغير من قبل، وغادروا الغرفة.

في غفلة منه، بدا الأمر وكأنه ليس في مكان لتجمع اللاجئين، بل في منطقة أحد الشخصيات الكبيرة في منطقة الخليج الأسطورية.

أمال كارل رأسه قليلاً، وبدا مسترخيًا للغاية، “إذن ما هي الأخبار التي أحضرتها لي؟”

إذا كان لديه ذرة من التردد من قبل، فإنه الآن، بعد رؤية كل شيء هنا، لم يعد لديه أي تردد.

“لقد طلب هوب من بوني الاستمرار في حشد الناس، وهم يخططون للقيام بذلك في غضون أيام قليلة، ربما في اليوم السابق للعام الجديد أو في يوم رأس السنة الجديدة، للاستمرار في إثارة المشاكل.”

“وفي هذه المرة يريدون حشد الآلاف من الناس!”

تغيرت تعابير وجه كارل قليلاً، وعبس، “هل أنت متأكد؟”

“أنا متأكد، الرئيس…”، تعلم من أولئك الذين في الخارج وناداه “الرئيس”، ابتسم كارل ولم يصحح خطأه.

“هذا الخبر مهم حقًا، لكنه ليس مهمًا بما يكفي، لأنه إذا كانوا يخططون حقًا لحشد الكثير من الناس، فمن المؤكد أنني سأتمكن من معرفة ذلك.”

لم يكن هذا كذبًا، هذا ليس حشد ثلاثة أو خمسة أشخاص، أو ثلاثين أو خمسين شخصًا، ولا يزال هناك فرصة للحفاظ على السرية.

الآلاف من الناس، لا يمكن الحفاظ على السرية على الإطلاق.

لكن الأخ الصغير لديه أيضًا وجهة نظره الخاصة، “لكن ربما لا يمكنك تغيير أي شيء عندما تعرف ذلك، الآن لم يجمعوا الكثير من الناس بعد، ولا يزال هناك متسع من الوقت لفعل شيء ما.”

أصبح تعبير كارل غير المبالي جادًا، وألقى نظرة أخرى على هذا الأخ الصغير، وأومأ برأسه، “لديك بعض المنطق.”

“انتظر بالخارج، سأجري مكالمة هاتفية.”

بعد ذلك، بعد أن غادر الأخ الصغير، اتصل برقم لانس.

الشخص الذي كان متغطرسًا بعض الشيء في السابق، أصبح على الفور متواضعًا وخاضعًا، “السيد لانس؟”

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
“هناك شيء أعتقد أنه من الضروري إبلاغك به… كان هناك صديق، كنا معًا من قبل، ثم غادر مع بوني… نعم، هذا صحيح.”

“الآن عاد، وأخبرني أن بوني وهوب يخططون لتنظيم تجمع آخر، ويريدون جمع الآلاف من الناس، في حوالي اليوم الأول من العام الجديد…”

“نعم… إنه هنا… حسنًا، أعرف، حسنًا، حسنًا، وداعًا!”

بعد أن أغلق الهاتف، جلس هناك يفكر للحظة، ثم طلب من شخص ما استدعاء الأخ الصغير مرة أخرى.

“أخبارك ذات قيمة بعض الشيء.” لم يخف الأمر، “لكن ما هو أكثر قيمة هو أنت نفسك.”

“أريدك أن تعود إلى جانب بوني، لتوضيح المزيد من التفاصيل، ما هو الوقت، وماذا يفعلون، ومن هم المنظمون الآخرون.”

“إذا كان لديك أي أخبار خاصة، فأرسلها في أقرب وقت ممكن، أعرف ما الذي تريده.”

“طالما أنك تؤدي أداءً جيدًا بما فيه الكفاية، فسأعطيك ما تريد.”

قال ذلك وهو يفتح الدرج، ويخرج منه عدة أوراق نقدية من فئة واحد يوان، ويضعها على الطاولة، “هنا عشرة يوانات، خذها أولاً، إذا قمت بعمل جيد، فسيكون هناك المزيد.”

“أنا لست مثل بوني، فهو دائمًا ما يتحدث عن مُثُل ومستقبل لا فائدة منه.”

“أنا أكثر واقعية.”

“أنت تعمل لدي، وأنا أعطيك المال!”

عند رؤية الأموال الموجودة على الطاولة، كان قلب الأخ الصغير يرتجف!

بادر بخفض رأسه والانحناء، والتقط الأوراق النقدية من على الطاولة بكلتا يديه، وقال بامتنان، “شكرًا لك، الرئيس، أنا على استعداد للعمل لديك!”

بعد أن غادر الأخ الصغير، جمع كارل المجموعة التي كانت معه للتو مرة أخرى، هؤلاء الأشخاص هم الذين اكتشفهم بين اللاجئين، وهم أكثر قسوة.

الغرض من تجنيد هؤلاء الأشخاص هو أنه يحتاج أيضًا إلى مجموعة من الأشخاص القادرين على القتال والقتل، بدلاً من أن يفعل كل شيء بنفسه.

بوني مثالي للغاية، على الرغم من أن الأشخاص الذين جندهم كان من بينهم أشخاص قادرون على القتال، إلا أنه لم يكن هناك أشخاص قادرون على القتل.

يحتاج كارل إلى تعويض هذا النقص، لأنه يريد أن يصبح شخصية كبيرة! عندما تجمع الناس، نظر إليهم، وجوههم التي كانت متغطرسة في السابق، لا يوجد عليها الآن سوى الطاعة له.

تكمن قوة المال في هذا، فهي قادرة على جعل الناس يغيرون كل شيء عن أنفسهم! “أنتم دائمًا ما تخبرونني بمدى قوتكم، والآن هناك مهمة تحتاجون إلى القيام بها، اقتلوا شخصًا!”
(نهاية الفصل)