الفصل 675

## الترجمة العربية:

**الفصل 675: كلمة “شكراً” تبدو جافة بين الإخوة [666+20]**

المدير “بلو” هو مجرد مدير شرطة، ولا يتمتع بامتيازات رئيس البلدية، لذلك لم يكن الصحفيون “متسامحين” معه بالقدر نفسه.

بعد أن سرد تلك الأحداث، سأله أحد الصحفيين على الفور: “سعادة المدير “بلو”، لماذا فكرت في استخدام أسلحة قاتلة لوقف الجريمة التي كانت تحدث، بدلاً من استخدام أسلحة غير قاتلة؟”

“لديكم هراوات، أو أسلحة أخرى لا تؤدي إلى الموت، فلماذا لم تختاروا تلك الأسلحة، وبدلاً من ذلك اخترتم إطلاق النار مباشرة؟”

“هل هناك سبب خاص دفعك إلى اتخاذ مثل هذا القرار؟”

“على سبيل المثال، وضعهم كلاجئين.”

نظر المدير “بلو” إلى الصحفي، وإلى البطاقة المعلقة على صدره، ثم هز رأسه قائلاً: “لا أفهم حقًا معنى وهدف كلامك هذا. السبب في اتخاذي لهذه القرارات هو أنهم كانوا يدمرون الممتلكات الخاصة للمواطنين، ويعتدون على مواطني الاتحاد الأبرياء ويؤذونهم، بل ويقتلونهم.”

“بصفتي مدير شرطة المدينة، والضرائب التي يدفعها دافعو الضرائب هي التي تدفع رواتبنا، فلدينا سبب، بل يجب علينا حماية سلامة دافعي الضرائب!”

“عندما يتعرضون لتهديد على حياتهم، وبعد فشل محاولاتنا لثنيهم، ومن أجل ضمان حقوقهم المشروعة، لم يكن أمامي سوى إصدار أوامر للضباط بإطلاق النار.”

واصل الصحفي إثارة المشاكل وسأل: “هل كنت تعلم أنهم لاجئون قبل أن تأمر بإطلاق النار؟”

كان هذا الصحفي مصراً على ربط إطلاق النار من قبل الشرطة بوضع اللاجئين. كان “لانس” قد أوصاه بذلك، وكان متيقظًا جدًا، ومصممًا على عدم الوقوع في الفخ.

إذا أجاب بـ “نعم”، فستنشر الصحف غدًا عنوانًا مثل “مدير الشرطة أمر بإطلاق النار بعد أن تأكد من أن المشتبه بهم لاجئون”، قد لا يبدو الأمر مشكلة في الظاهر.

ولكن عندما يتم تفسيره بشكل مفرط، فإنه سيعطي انطباعًا بأن مدير الشرطة أمر بقتلهم لأنه كان يعلم أنهم لاجئون.

إنه يكره هؤلاء اللاجئين، أو على الأقل يعاديهم.

ولكن ماذا لو أجاب بـ “لا أعرف”؟

سيكتب الصحفيون “مدير الشرطة أمر بإطلاق النار دون معرفة هويات هؤلاء الأشخاص وظروفهم بالتفصيل”، على الرغم من أن هذا قد لا يكون مشكلة أيضًا، ولكن كيف سيفكر فيه القراء؟ هل سيعتقدون أنه لم يكن يعرف حتى ما إذا كان هؤلاء الأشخاص مشتبه بهم أم لا، ولكنه شعر أنهم كذلك، ثم أمر بإطلاق النار؟

في بعض الأحيان، بمجرد أن يغلي الرأي العام، لم يعد الصواب والخطأ مهمين، المهم هو تهدئة الرأي العام.

إذا كان هناك شخص ما يدفع كل هذا يحدث من وراء الكواليس، فلا شك أن المدير “بلو” يجب أن يستقيل، بل وقد يخضع لتحقيق من قبل السلطات العليا.

ستكون هذه ضربة قوية لهيبة رئيس بلدية “ويليامز”، باعتباره “الزعيم” لهذه المدينة، فهو غير قادر حتى على حماية رجاله.

عندما يحتاج أولئك الموجودون في منطقة الخليج إلى الإطاحة برؤساء الأقسام الأخرى، يمكنهم استخدام المدير “بلو” كمثال لإقناعهم.

رئيس بلدية “ويليامز” غير قادر على حماية مرؤوس مهم مثل مدير الشرطة، فهل تتوقع منه أن يحميك؟

في بعض الأحيان، الحقيقة ليست مهمة، المهم هو ما يريده الناس.

لذلك، أي إجابة هي إجابة سيئة، هذا فخ! في هذه اللحظة، بدأ المدير “بلو” يتعرق قليلاً، وشكر “لانس” من أعماق قلبه، وهذا ليس سبابًا، بل هو من صميم قلبه.

قبل المجيء، أخبره “لانس” بالعديد من الطرق للتعامل مع هؤلاء الصحفيين، وأنواع الصعوبات والأسئلة التي قد يواجهها.

على الرغم من أن هذا السؤال لم يكن مطابقًا تمامًا، إلا أنه أصاب جوهر الموضوع!

ضم شفتيه وقال: “بغض النظر عن هويتهم، طالما أنهم يجرؤون على إيذاء مواطني الاتحاد الأبرياء، فسأمتلك الشجاعة لرفع سلاحي عليهم.”

“الشرطة هي حارس أمن المدينة، ومسؤوليتنا هي حماية سلامة كل مواطن من مواطني الاتحاد، وهوية المجرمين لا علاقة لها بذلك!”

أظهر كل من رئيس بلدية “ويليامز” و”جيمس” نظرة دهشة طفيفة. كان رئيس بلدية “ويليامز” ينوي مقاطعة هذا السؤال، لكنه لم يتوقع أن يجيب المدير “بلو” بشكل جيد للغاية.

كان يفكر فيما إذا كان “لانس” يقف وراء الكواليس لتقديم المشورة، بينما شعر “جيمس” ببساطة أنه أجاب بشكل جيد للغاية! هذا السؤال المليء بالفخاخ لم يعيقه، وسرعان ما بدأ صحفي آخر في طرح الأسئلة.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

“سعادة المدير “بلو”، أجد أن كل ما قلته حتى الآن يعتمد على وصفك الشخصي لنا، ولا يمكننا الحكم على صحة هذه الأمور.”

“من المحتمل أيضًا أنك أخطأت في تذكرها، أو…”

لم يواصل كلامه، لكنه ابتسم وقال: “نريد بعض الأدلة لإثبات أن كل ما قلته هو الحقيقة.”

“وليس ما اختلقته للتعامل معنا.”

عبس رئيس بلدية “ويليامز”، ولم يكن يعلم أن أعمال تخريب ونهب وحرق قد وقعت على الطريق، كان يعتقد أن الأمور السيئة حدثت فقط في موقع الهدم.

ليس هو فقط، بل اعتقد هؤلاء الصحفيون أيضًا أن هذه الأمور السيئة حدثت فقط في موقع الهدم، ولهذا السبب سألوا بهذه الطريقة.

الآن، هناك قتلى وجرحى، ومن المؤكد أن العمال الذين قاموا بأعمال الشغب لن يكونوا أغبياء بما يكفي لتلطيخ أنفسهم، لذلك سيكون هناك بالتأكيد جدال.

في السياسة، عدم اليقين والغموض غالبًا ما يعني وجود مساحة أكبر للمناورة.

أراد رئيس بلدية “ويليامز” أن يتحدث، لكن المدير “بلو” تحدث أولاً: “على الطريق من منطقة “نيوبورت” إلى المنطقة الصناعية القديمة، كانت مجموعات اللاجئين المشاغبين تخرب وتنهب وتحرق المتاجر على جانب الطريق، وتسرق المارة.”

“إنهم الآن في المستشفى، ويمكنكم الذهاب إلى هناك ورؤية كيف تبدو الشوارع بعد أن دمرها هؤلاء.”

“يجب أن أكرر أن كل ما فعلته وقراراتي تستند إلى حماية سلامة ممتلكات مواطني الاتحاد وسلامتهم الشخصية.”

“وقبل أن آمر بإطلاق النار، اتبعت اللوائح ذات الصلة، وحاولت إنهاء الجريمة لكنني فشلت، وكان لدى المجرمين مقاومة عنيفة واضحة للاعتقال، مما قد يؤذيني ويؤذي زملائي، لذلك اخترنا قتلهم.”

“إذا كان لديكم دليل قاطع على اتهامي بأي شيء، فأنا أرحب بكم لتقديم شكوى ضدي إلى مكتب المدعي العام.”

“إذا لم يكن لديكم هذه الأدلة، ولكنكم تريدون اتهام دوافعي زوراً.”

توقفت عيناه على وجوه العديد من الصحفيين للحظة، ولم يقل شيئًا، لكن التهديد كان واضحًا!

أومأ رئيس بلدية “ويليامز” برأسه قليلاً، كان هذا تصريحًا مناسبًا للغاية، منطقيًا ومستندًا إلى الحقائق، ولا يمكن لأحد أن يجد فيه عيبًا.

اعتقد بعض الصحفيين في الأصل أنهم قادرون على فتح جبهة من المدير “بلو”، لكنهم لم يتوقعوا أن تكون إجابته قوية جدًا ولا تحتوي على أي ثغرات، وحتى لو حفروا فخًا، فإنه لم يسقط فيه.

أما بالنسبة للآخرين هنا، فلا فائدة من سؤالهم.

رئيس بلدية “ويليامز” نفسه سياسي مخضرم منذ عقود، وإجابته ستكون أكثر حذرًا من إجابة المدير “بلو”.

على الرغم من أن عضو المجلس “جيمس” هو سياسي صاعد في المدينة، إلا أنه عمل بجانب رئيس بلدية “ويليامز” لسنوات عديدة، وتأثر بوالده، وحتى لو لم تكن إجابته رائعة، فلن تكون خاطئة.

أما بالنسبة لـ “آرثر”…

لا يمكن استخلاص أي شيء من هذا الرجل الملطخ بالبراز.

على الرغم من عدم رغبتهم في ذلك، إلا أنهم أنهوا مضايقتهم للمدير “بلو”.

عاد المدير “بلو” إلى الوقوف في الخلف، وأخيراً تنفس الصعداء، وكان الشعر الموجود في قبعة الشرطة ذات الحواف العريضة مبللاً، وفي هذه الفترة القصيرة من الزمن، كان قد تبلل بالعرق.

بعد ذلك، كان هناك بعض الصحفيين المحايدين، وتمكن رئيس بلدية “ويليامز” و”جيمس” من التعامل مع أسئلتهم بسهولة بالغة.

انتهى المؤتمر الصحفي بسرعة، وبدأت محتويات هذا المؤتمر الصحفي في الانتشار في جميع الاتجاهات في وقت قصير للغاية.

بدأت الصحف الكبرى التي وضعت اللمسات الأخيرة على مسوداتها في إعادة ترتيب عناوينها الرئيسية ومهام الطباعة، وأدركوا أن صحف الغد ستشهد انفجارًا كبيرًا! بعد انتهاء المؤتمر الصحفي، أبقى رئيس بلدية “ويليامز” المدير “بلو” في غرفة صغيرة، وأشاد أولاً بقرارات وقدرات مدير الشرطة اليوم.

ثم تحدث عن أدائه في المؤتمر الصحفي، “لقد تحدثت بشكل جيد للغاية، وأظهرت إحساسًا بالمسؤولية لدى شرطة الاتحاد، هل فكرت في هذه الأشياء بنفسك؟”

لم يجرؤ المدير “بلو” على أخذ الفضل لنفسه، “السيد “لانس” هو من أوصاني بقول ذلك.”

على الرغم من وجود تخمين، إلا أنه عندما قال ذلك، كان الأمر صادمًا بعض الشيء لرئيس بلدية “ويليامز”! لم يأت، لكنه كان يعرف ما سيحدث، وجعل المدير “بلو” يعرف كيفية الرد.

حتى هو، في هذه اللحظة، كان مليئًا بالثقة في المستقبل، وشعر ببعض الخوف من “لانس”.

“لانس”، الذي يحظى بتقدير أكبر من رئيس بلدية “ويليامز”، لدرجة أنه يشعر ببعض المشاعر الأخرى، كان يسير نحو أعلى مبنى في القاعدة البحرية.

“السيد “لانس”، سأضيف تصريح مرور لسيارتك لاحقًا، ويمكنك الدخول مباشرة في المستقبل!”

كانت الابتسامة تعلو وجه العقيد، في المرة الأخيرة ذهب إلى حفل زفاف “لانس” لمساعدة الأدميرال “مايلز” في إرسال الأشياء، وبطبيعة الحال تلقى بعض الهدايا من “لانس”.

كانت الهدايا جيدة جدًا، من لا يحب هؤلاء الصغار اللطيفين؟

لذلك كان موقفه جيدًا للغاية، فهو المقرب من الأدميرال “مايلز”، ويعتبر أحد أفراد عائلة “مايلز”، وهو يعلم جيدًا أن هناك علاقة تعاون بين العائلة و”لانس”، وأنها تتطور نحو الألفة والتعمق.

ربما في المستقبل، سيصبح “لانس” أحد أفضل أصدقائهم، مثل ممثلي شركات الأسلحة.

إن إعطاء “لانس” تصريح مرور يسمح له في الواقع بقيادة سيارته مباشرة إلى أسفل مبنى القيادة، وإذا أراد دخول مبنى القيادة، فلا يزال بحاجة إلى موافقة الأدميرال “مايلز” أو مسؤولين آخرين.

هذا النوع من المعروف الرخيص، إذا تم تقديمه، فسيتم تقديمه، مقارنة بالفوائد التي يمكن أن يجلبها، فإنه لا شيء في الواقع.

قال “لانس” شكرًا، وسأل عرضًا: “هل انتهيت من تدخين السيجار الأخير؟”

“لا يزال لدي بعضها هناك، يمكنك أخذ بعضها عند المغادرة.”

لم يكن العقيد ينوي الابتسام، كان عليه الحفاظ على صورته الجادة في المعسكر، ولكن… لم يستطع إلا أن يبتسم، لدرجة أن الجنود الذين كانوا يقومون بدوريات والذين مروا بالصدفة لم يصدقوا أعينهم!

هذا العقيد المستبد الذي يمكن أن يخيف المجندين الجدد حتى الموت، هل ابتسم حقًا؟

“الأشياء جيدة جدًا، أنا أحبها!”، قال وتوقف للحظة، “شكرًا.”

“لا داعي للشكر!”، هز “لانس” رأسه غير مبالٍ، “نحن أصدقاء.”

“يجب على الأصدقاء مساعدة بعضهم البعض!”

تأثر العقيد بجاذبية شخصية “لانس”، ووافق على وجهة نظره، “نعم، نحن أصدقاء!”

(نهاية الفصل)