الفصل 672

## Translation:

**الفصل 672: أخبار وكارل الجديد**

طوال الطريق، كان آرثر في حالة من الوهن الشديد.

في الواقع، عندما استخدم العمدة ويليامز الحزام لضربه، بدا الأمر مخيفًا للغاية، وأعطى انطباعًا بأنه سيموت حقًا، لكن لانس كان يعلم أن ذلك كان مجرد تمثيل للآخرين.

بسبب حماقة آرثر نفسه –

لقد أوصاه العمدة ويليامز بعدم التجول في كل مكان دون داعٍ، فالوضع فوضوي للغاية في الآونة الأخيرة، وفي الوقت نفسه، قام بترك كوريندا، وربما يبحث عنه شخص ما لخلق المشاكل.

الفتيات الصغيرات لا يفتقرن أبدًا إلى المعجبين، وكوريندا تنتمي إلى عائلة لانس، ومكانتها عالية جدًا، ولا بد أن يكون هناك الكثير من الشباب الذين يسعون إليها.

ربما يكون هناك شاب مندفع، ويفعل شيئًا متهورًا.

بأقل تقدير، سيضربونه.

وبأكثر تقدير، ربما يطعنونه عدة طعنات للتنفيس عن غضبه.

لم يصدق أبدًا أن ابنه كان “رجلًا صالحًا”، وخلال فترة الخطوبة، لا بد أنهما أقاما علاقة أكثر من مرة.

ما يسمى بالانفصال هو مجرد أن إحساسه بالجدة قد تلاشى، وفي ظل إدراك “أنه من المستحيل بالتأكيد أن يتزوجا”، فإن الإحساس بالجدة يساوي “الحب”.

بدون إحساس بالجدة، لا يمكن للحياة العاطفية أن تستمر، ولا يمكن إلا أن تنتهي بالانفصال.

يجذبه الشخصية، ويغويه الجسد، وفي النهاية يتخلص من الإغراء ويصل إلى الشاطئ الآخر، هذه هي بداية ونهاية العلاقة.

لم يكن يريد أن يحدث شيء لآرثر، لذلك كان يحذره باستمرار من عدم التجول في كل مكان، لكنه لا يزال يهرب عندما لم يكن العمدة ويليامز وجيمس في المنزل، وتسبب في مثل هذه المشاكل الكبيرة.

طوال الطريق، عرف آرثر تدريجيًا ما حدث، ولهذا السبب كان في حالة من الوهن الشديد، من ناحية، كان يريد التظاهر بالبؤس لتجنب الضرب بعد العودة، ومن ناحية أخرى، لم ينم جيدًا حقًا في الأيام القليلة الماضية.

ألقى العمدة ويليامز نظرة خاطفة على هذا الابن الفاشل، وتنهد بصمت.

لم يذهبوا إلى موقع الحادث، فقد تم القبض على من يجب القبض عليهم، وتم إرسال من يجب إرسالهم إلى المشرحة.

ذهبوا مباشرة إلى قاعة المدينة، ثم واجهوا الوضع الرهيب التالي.

في اللحظة التي دخل فيها العمدة ويليامز إلى قاعة المدينة، اختفى التعب والإحباط اللذان كان يشعر بهما في اللحظة التي وطأت قدمه الدرجات.

أصبحت عيناه حادتين مرة أخرى، واستقام ظهره المنحني قليلاً، ولم يعد بإمكانه رؤية علامات الشيخوخة على جسده، بل فقط حيوية منتصف العمر، والمشي بخطوات سريعة.

بعض الموظفين المدنيين على الطريق سمعوا صوت خطواته، أو رأوه، وتجنبوه طواعية، ولا تزال عائلة ويليامز تتمتع بسلطة عالية في هذه المدينة.

في اللحظة التي فتح فيها الباب ودخل مكتبه، رأى جيمس جالسًا على مقعده للوهلة الأولى.

رأى جيمس أيضًا العمدة ويليامز، ورأى آرثر خلفه، ونهض على الفور، وظهرت بعض الابتسامات على وجهه الشاحب، وتنهد بارتياح شديد، “أخيرًا عدتم!”

ألقى العمدة ويليامز نظرة خاطفة عليه فقط، ثم ذهب مباشرة إلى مقعده وجلس، ونظر إلى بعض الملفات المكتوبة البسيطة على المكتب.

رفع الهاتف وضغط على مفتاح الاتصال السريع لسكرتيره، “دع الرئيس بلو يأتي إلى هنا.”

قال وهو ينظر إلى جيمس، “أخبرني بما حدث بعد الظهر، بدءًا من وقت مغادرتي.”

وقف آرثر بوعي شديد في الزاوية، ليس لديه الحق في الجلوس الآن، على الأقل ليس الآن.

أخبر جيمس كل شيء بالتفصيل عما حدث، واستمع العمدة ويليامز باهتمام شديد، حتى انتهى جيمس.

“لقد قمت بعمل جيد، يمكنك أن تكون أكثر حسمًا.”

“عند مواجهة مثل هذه الأحداث الجماعية المفاجئة، أول شيء يجب عليك فعله ليس معرفة من على حق ومن على خطأ، ثم التعامل معهم بشكل منفصل بناءً على أخطائهم وصوابهم.”

“الشيء الوحيد الذي عليك القيام به هو تثبيت الوضع في أسرع وقت ممكن.”

ظهرت بعض التعابير المحبطة على وجه جيمس، “لكن الكثير من الناس ماتوا، يا أبي.”

“هل سيؤثر موت هذا العدد الكبير من الناس على عملك وفترة ولايتك؟”

أومأ العمدة ويليامز برأسه، ولم ينكر ذلك، “بالتأكيد، هذا فخ، لقد حفروا الحفرة، ثم شاهدونا نسقط فيها، وبالتأكيد لن يكون هناك فقط الطين والطعم في الأسفل، بل سيكون هناك أيضًا مصيدة أو مسامير.”

توقف للحظة، “اجمع الصحفيين، نحن…”، رفع معصمه ونظر إلى الوقت، “سنعقد مؤتمرًا صحفيًا في الساعة السابعة وخمس وأربعين دقيقة.”

بدأ جيمس العمل على الفور، وبصفته عضوًا في مجلس المدينة، فقد كان على اتصال بالعديد من وسائل الإعلام هذه في العادة.

على الرغم من أنه لم يكن متأكدًا مما كان والده سيفعله بالضبط، إلا أنه كان يعلم أن الوضع كان صعبًا حقًا الآن.

عند مغادرة الغرفة، نظر أيضًا إلى آرثر، باستثناء الرائحة الكريهة المنبعثة منه، وبدا أنه يعاني من بعض الوهن، ولم يبدو أنه يعاني من أي إصابات خارجية.

ابتسم لآرثر، ثم سحب الباب وغادر.

خلال هذه الفترة، وصل لانس إلى مركز الشرطة، حيث كانت هناك بالفعل أكثر من ثمانين جثة، وكان عليه أن يأتي ليرى هذه الجثث بنفسه.

ليس لديه أي هوايات خاصة، ولكن هذه الجثث يمكن أن تكون ذات فائدة كبيرة.

في الطريق إلى المشرحة، أخبر الرئيس بلو لانس بكل شيء حدث بعد الظهر بالتفصيل، بما في ذلك نزوله من السيارة في منتصف الطريق، وقتله شخصيًا لعدد قليل من مثيري الشغب الذين كانوا يرتكبون أعمال عنف.

كان قلقًا بعض الشيء، هذه المرة كان موقفه تجاه اللاجئين قويًا للغاية، من ناحية، كان ذلك بسبب طلب جيمس وتأثيره، ومن ناحية أخرى، شعر أنه في هذه القضية، لا ينبغي ولا يمكن استخدام أسلوب التهدئة.

ابتعد الطبيب الشرعي بذكاء عنهم، وفي الممر لم يكن هناك سوى صوت خطواتهم الثلاثة وأحذية حراس لانس.

لم يعلق لانس على الفور، مما جعل الرئيس بلو يشعر بالقلق قليلاً الآن.

عند دخول المشرحة، توقف الاثنان عن الحديث عن هذه الأمور، وسحب الطبيب الشرعي الجثث واحدة تلو الأخرى من الثلاجة.

تم سحب جميع الثلاجات الموجودة على الجدارين تقريبًا، وتم تكديس العشرات من الجثث معًا مثل البضائع، مما أعطى شعورًا لا يمكن وصفه.

ربما هو الشعور بهشاشة الحياة، أو ربما الرغبة في الاستمتاع بالحياة بشكل أكبر.

بدأ الرئيس بلو في شرح الأمر للانس، “لقد قمنا بفحص أولي، أولئك الذين ماتوا بسبب إطلاق النار هم هؤلاء مثيرو الشغب.”

“أولئك الذين لم يموتوا بسبب إطلاق النار هم في الأساس أشخاص من شركة الهدم.”

رفع ملاءة بيضاء واحدة تلو الأخرى، وكشف عن الجثث الباردة بالأسفل.

بعضهم خضع لتشريح الجثة، وبدا نظيفًا ومرتبًا، ولتحديد سبب الوفاة المحدد، سيقوم الطبيب الشرعي بتشريحهم، وإراقة دمائهم، وتنظيف سطح الجسم.

طالما أن جروحهم ليست على رؤوسهم، فإنهم يبدون وكأنهم نائمون بوجه شاحب فقط.

لا يزال البعض الآخر يبدو كما هو عند نقله، ملطخًا بالدماء، وجسده أو وجهه مليئًا بالدماء، وحتى ملابسه لم يتمكنوا من إزالتها قبل وضعها في الثلاجة، وسيتم تشريح هؤلاء لاحقًا.

تشريح الجثة ليس بالأمر السهل، لتحديد سبب الوفاة، يجب أيضًا إراقة الدم، وفي الوقت نفسه إجراء بعض المعالجة المسبقة، وأخيرًا كتابة التقرير.

قد يستغرق التعامل مع جثة واحدة من عشرين إلى ثلاثين دقيقة، وهناك خمسة أطباء شرعيين في قسم شرطة المدينة بأكمله، ولا يمكنهم التعامل مع الأمر على الإطلاق.

بالنظر إلى هذه الجثث، رفع لانس يده ورسم دائرة بشكل عرضي، و “أطرهم” جميعًا.

“أحتاج إلى صور لغير اللاجئين الذين ماتوا، ويفضل أن تكون هناك صور لم يتم تشريحها، وتبدو سيئة للغاية.”

“وهناك أيضًا ملفاتهم الشخصية المصاحبة، ويفضل أن تكون هناك، حتى لو كانت هناك اثنتان أو ثلاث فقط، أو ثلاث أو خمس.”

“التقط صورًا لهم جميعًا، ثم قم بتكبيرها بسرعة، نحن بحاجة إلى هذه.”

أومأ الرئيس بلو برأسه، “لا توجد مشكلة…”، نظر إلى الطبيب الشرعي خلفه، وأشار الطبيب الشرعي بعلامة “حسنًا”.

عندما رأى لانس أنه لا يبدو أن لديه أي شيء آخر ليقوله، نظر إلى لانس بتردد، وتبادل الاثنان النظرات، وسار لانس نحو الباب، وتبعه على الفور.

وصل الاثنان إلى خارج المشرحة، هذا هو المكان الأكثر هدوءًا في قسم الشرطة، وعادة ما يأتي إليه الطبيب الشرعي وأفراد عائلات الضحايا للمطالبة بالجثث.

إذا لم يكن هناك أفراد من عائلات الضحايا للمطالبة بالجثث، فلن يظهر أي شخص هنا طوال اليوم.

يقول البعض أن هناك أشباحًا هنا، وأنها منطقة منكوبة بشدة، لكن الأطباء الشرعيين الذين يعملون هنا والضباط الذين يأتون من حين لآخر لم يكتشفوا ذلك.

“سمعت أن هذه القضية قد تكون صعبة بعض الشيء!”، أخرج الرئيس بلو سيجارة بشكل استباقي وسلمها إلى لانس، ثم أخرج ولاعة وأشعلها لانس.

طغت رائحة السجائر على بعض رائحة الفورمالين في المشرحة.

بعض مسارح الجريمة نظيفة للغاية، ولا توجد آثار أو أدلة إضافية، وغالبًا ما يبدأ حل القضية بالبحث عن مصدر الجثة.

لكن في هذا العصر لا توجد تقنية مقارنة آلية، وإذا كان عليهم مقارنة صور الملفات واحدة تلو الأخرى للعثور على مصدر الجثة، فقد يستغرق الأمر بضع سنوات للعثور عليها.

لذلك يحتاجون إلى ضمان عدم تحلل الجثة أو تشوهها لفترة طويلة، ولكن لا يمكنهم غمرها في سائل التحنيط.

سيستخدم الطبيب الشرعي في قسم الشرطة طريقة أبسط نسبيًا للتعامل مع الأمر، وهي حقن هذه الجثث بسائل التحنيط، ثم دفعها إلى الثلاجة.

لذلك حتى لو كان هذا المكان ثلاجة، فلا تزال هناك رائحة الفورمالين.

أخذ لانس نفسا من السيجارة، وأومأ برأسه دون أن يعلق، “من أخبرك؟”

شعر الرئيس بلو ببعض الحرج، “قال بعض رجال الشرطة القدامى ذلك، لا أعرف من أين أتى، هل تريد التحقيق في الأمر؟”

هز لانس رأسه، “إنهم ليسوا على حق تمامًا، لكن الأمر صعب حقًا.”

“سيكون هناك مؤتمر صحفي في قاعة المدينة لاحقًا، ومن المرجح أن يتم استدعاؤك.”

“سيطلب منك العمدة التحدث إلى وسائل الإعلام، وقبل أن تقابل الصحفيين، سيخبرك بالتأكيد بكيفية سرد العملية بأكملها للصحفيين.”

“عليك أن تتذكر شيئًا واحدًا.”

“أنت تقول فقط ما تعرفه، بعد تلقي البلاغ، أخذت الضباط وتوجهت إلى هناك، ورأيت العديد من اللاجئين يهاجمون مواطني الاتحاد بشكل عشوائي، وبعد إسقاطهم، أخذوا المال من أجسادهم.”

“هل قلت إن شخصًا ما نهب المتاجر وأصاب أصحاب المتاجر؟”

أومأ الرئيس بلو برأسه، “نعم، لقد منعتهم شخصيًا.”

“جيد جدًا، ابحث عن صاحب المتجر وعائلته، إذا لم يمت، فيجب أن يكون في المستشفى الآن.”

“إذا كان بإمكانه التحرك، اصطحبه إلى قاعة المدينة ودعه يخبر الناس بما حدث بصدق.”

“بعد وصولك إلى مكان الحادث، رأيت أن اللاجئين ما زالوا يرتكبون أعمال عنف، وأحرقوا المعدات باهظة الثمن المستخدمة في الهدم، وقتلوا مواطني الاتحاد من أجل المتعة.”

“طلبت منهم إلقاء أسلحتهم وقبول الإدارة، لكنهم رفضوا واستفزوا وهاجمواكم.”

“من أجل حماية أرواح وممتلكات مواطني الاتحاد، ومن أجل حماية أنفسكم، لم يكن أمامكم خيار سوى إطلاق النار.”

“بعد إطلاق النار، قدمتم لهم الإسعافات الأولية على الفور، ولكن لسوء الحظ، مات معظمهم.”

“سيكون هناك بالتأكيد صحفيون يزعجونك، على سبيل المثال، يسألونك أشياء غبية مثل ‘لماذا أطلقتم النار على أجزائهم الحيوية’، يمكنك الإجابة عما يمكنك الإجابة عليه.”

“إذا لم تتمكن من الإجابة، فأجبهم بـ ‘كنت متوترًا للغاية في ذلك الوقت، ولم يكن لدي وقت للتفكير كثيرًا’.”

“أو بدلًا من ذلك، شكك في سبب طرحهم لهذا السؤال، ولماذا يتجاهل الصحفيون حقيقة أن هؤلاء الأشخاص كانوا يؤذون أرواح وممتلكات مواطني الاتحاد.”

كان عقل الرئيس بلو يدور بسرعة، وتذكر هذه الأشياء بإحكام في ذهنه، وأومأ برأسه مرارًا وتكرارًا، “لقد دونتها.”

“لا داعي لأن تكون متوترًا للغاية، فمعظم الأسئلة ستكون موجهة إلى العمدة ويليامز، وليس إليك، فقط كن على طبيعتك.”

كان الرئيس بلو لا يزال متوترًا بعض الشيء، وسأل بهدوء، “هل ستكون هذه المرة… مزعجة للغاية؟”

هز لانس رأسه قليلًا، “الأمر مزعج بعض الشيء، لكنه لن يكون مزعجًا للغاية، وعليك أن تفهم شيئًا واحدًا.”

“بغض النظر عمن يصبح العمدة، حتى لو كان شخصًا من منطقة الخليج، فأنا من يقول الكلمة الأخيرة هنا!”

توقف للحظة، وربت على ذراع الرئيس بلو، “حسنًا، لا داعي لأن تكون متوترًا للغاية.”

أثناء حديثهما، ركض ضابط شرطة، “يا رئيس، هاتف قاعة المدينة…”

“هل يمكنني الذهاب الآن؟”، استقرت مشاعر الرئيس بلو قليلًا، وكان يثق في كلمات لانس.

أومأ لانس برأسه، وغادر بسرعة.

وانتظر لانس أيضًا للحظة، وحصل على سلبيات الطبيب الشرعي، وغادر أيضًا.

عندما عاد إلى الشركة، كان كارل موجودًا بالفعل، كان جالسًا على مقعد طويل خارج مكتب لانس، متقاطع الساقين ويتحدث مع الأشخاص من حوله، وعندما رأى لانس قادمًا، نهض على الفور.

“السيد لانس!”

أومأ لانس برأسه، وفتح مادور باب المكتب، وسار في المقدمة، ودخل المكتب.

بالعودة إلى هنا، حتى لانس سيشعر بالأمان، وذهب إلى علاقة الملابس وأزال قبعته ووضعها على علاقة الملابس، وكان كارل يقف خلفه ينتظر مساعدته في خلع معطفه.

فوجئ لانس بعض الشيء، لكنه تعاون وهز كتفيه، وساعد كارل لانس على الفور في خلع معطفه، وربت عليه، ثم علقه على علاقة الملابس.

ابتسم وربت على ذراع كارل، وتفحصه بعناية.

في هذا الوقت، كان كارل قد ارتدى بالفعل بدلة رسمية لائقة، وكان شعره اللامع مثل حذائه الجلدي يعكس الضوء، وكان يرتدي ساعة على معصمه، ويبدو وكأنه… شخص ناجح تمامًا.

إذا لم يكن نحيفًا جدًا الآن، ولم يتمكن من ارتداء هذه البدلة الرسمية، فربما كان التأثير أفضل.

“تبدو أفضل بكثير من آخر مرة رأيتك فيها.”

أثنى لانس عليه، ثم ذهب إلى الأريكة وجلس، وأشار إلى الأريكة المقابلة ليجلس عليها.

“كيف حالك، هل ما زلت تتكيف مع وظيفتك الجديدة؟”

كان كارل يرتدي ابتسامة ممتنة على وجهه، “بفضلك، يا سيد لانس، لم أكن أبدًا بهذه الجودة!”

لم يكن ثريًا جدًا في مسقط رأسه، وكان أيضًا فقيرًا، وكان الوضع أسوأ هنا.

ولكن منذ أن أدرك أنه وبوني لم يكونا من نفس النوع على الإطلاق، وأنه كان يعتبر مُثُل الآخرين أحلامه الخاصة، فقد وجد نفسه من جديد، ووجد أيضًا الحياة التي كان يريدها حقًا.

قام لانس ببساطة بتسليم العمل الذي كان يسلمه إلى بوني من قبل إليه، وطلب منه بالمناسبة أن يكون مسؤولاً عن الدعارة والبغاء خارج القاعدة البحرية.

لقد كان هذا أكثر من نصف شهر فقط، وقد جمع بالفعل ثروة.

كان لدى أولئك البحارة المال وكانوا على استعداد للاسترخاء، ولم يكن لدى المئات من الفتيات وقت للعمل كل يوم.

بعض الفتيات الصغيرات والجميلات ينتظرن في الخارج، وأسعارهن ليست باهظة الثمن، دولارين في المرة الواحدة.

دولار واحد مخصص لهؤلاء الفتيات، لا تعتقد أنه منخفض، هذا هو السعر الآن، وفي منطقة الميناء هناك خمسون سنتًا، ودولار واحد هو سعر مرتفع.

ثم تم تقسيم دولار واحد إلى ثلاثة أجزاء، حوالي أربعين سنتًا، وهي “العمولة” التي قدمها لانس للأدميرال مايلز.

بشكل عام، لا يُسمح للجنود بالدخول والخروج من القاعدة العسكرية حسب الرغبة، ولكن إذا كانوا يخرجون فقط للتنفيس عن أنفسهم، ولا يذهبون بعيدًا، ولا يشربون الكحول، فليس ذلك مستحيلًا.

ليس مستحيلاً، لا يعني أنه ممكن، ولكن مع هذه الأربعين سنتًا، هذا ممكن.

ثم هناك أربعون سنتًا أخرى، وهي مخصصة للانس، بعد كل شيء، هذه التجارة ليست سهلة للغاية، وبدون مراقبته، وبدون علاقاته، قد لا تكون قادرة على القيام بعمل جيد، أو الاستمرار.

العشرون سنتًا المتبقية مخصصة لكارل ورفاقه.

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
لا تنظر إليهم وهم مشغولون للغاية، لكنهم حصلوا على عشرة سنتات فقط، ويبدو أنهم بذلوا قصارى جهدهم ولكنهم حصلوا على أقل عائد، وهو أمر غير عادل للغاية.

في الواقع، في هذا العالم، كلما زاد الجهد الذي تبذله في هذا النوع من العمل الذي لا يتطلب مهارات، كلما كان أقل قيمة!

أكثر من خمسمائة فتاة، بمتوسط دخل يومي يبلغ أربعة أو خمسة آلاف دولار، يمكنه الحصول على خمسة بالمائة منها، أي حوالي مائتين أو ثلاثمائة دولار.

يمكن للأشخاص الذين يعملون لديه أن يأخذوا عشرات الدولارات منه كل شهر، على الرغم من أنها كانت نصف شهر فقط، إلا أنه كان لديه أكثر من ثلاثة آلاف دولار في يده.

من السهل جدًا عليه أن يستبدل مجموعة من المعدات لنفسه بدخله الحالي.

كان امتنانه للانس صادقًا، ومن أعماق قلبه.

بعد كل شيء، حتى والده ووالدته لا يمكنهما إعطائه هذا القدر من المال كل شهر!

في هذا العالم، الأب والأم ليسا قريبين مثل المال!

لذلك ركض كارل عندما تلقى مكالمة من لانس.

أومأ لانس برأسه، “هناك شيء أريدك أن تفعله، هل تعرف ما حدث بعد الظهر؟”

تغير لون وجه كارل على الفور، وكان وجهه مليئًا بالكراهية، وكان يجز على أسنانه، “أعرف، هؤلاء الناس فظيعون للغاية!”

“يا سيد لانس، لقد أعطيتنا أنت والحكومة الفيدرالية مكانًا للإقامة، وأعطيتنا أيضًا الطعام والإمدادات لفصل الشتاء.”

“هؤلاء الناس لا يعرفون كيف يكونون ممتنين لك، بل يفعلون أشياء مروعة!”

“إنهم مثل الذئاب التي لا يمكن تربيتها، يجب إلقاؤهم في البرية حتى يموتوا من البرد!”

توقف للحظة، “أعرف وضع بعضهم، بغض النظر عما تحتاجه، سأفعله!”

(نهاية الفصل)