الفصل 665

## الترجمة العربية:

**الفصل 665: رؤية الآخرين سهلة**

بعد حوالي عشرين أو ثلاثين دقيقة من مغادرة العمدة ويليامز لمكتبه، رن جرس الهاتف على مكتبه فجأة.

جيمس، الذي كان جالساً على الأريكة لا يدري ما الذي يفكر فيه، استدار فجأة نحو الهاتف. ضيق عينيه قليلاً، وبعد أن رن مرتين، نهض وتوجه إليه ليرفعه.

لقد رن سبع أو ثماني مرات. لو لم يكن الاتصال ضرورياً بالعمدة، لربما أغلقه الشخص الموجود على الطرف الآخر من الخط في الرنة الثالثة أو الرابعة.

إن استمراره في حالة انتظار المكالمة يشير إلى أن الأمر مهم حقاً.

“هنا مكتب العمدة.”

“السيد العمدة؟” ربما لأن الشخص الموجود على الطرف الآخر من الخط لم يكن معتاداً على صوت جيمس، فقد شعر أن هذا ليس صوت العمدة.

“أنا جيمس. العمدة لديه بعض الأمور وقد غادر مؤقتاً. أخبرني بما لديك.”

لم يفكر الشخص الموجود على الطرف الآخر من سماعة الهاتف سوى لبضع ثوانٍ قصيرة، ثم قال على عجل: “لقد وقعت اشتباكات واسعة النطاق في المنطقة الصناعية القديمة. العمال اشتبكوا مع أفراد شركة الإزالة، وهناك إصابات!”

“الآن لا أعرف كيف هو الوضع في الخارج. باختصار، يبدو الأمر سيئاً للغاية. إنهم يتصرفون وكأنهم مجانين!”

كانت لهجته قلقة للغاية، ومن خلال النافذة الزجاجية الضبابية بعض الشيء، كان لا يزال من الممكن رؤية حشود متزايدة من الناس في موقع البناء!

أكثر ما يُخشى في الأحداث الجماعية هو عدم القدرة على منعها في البداية. بمجرد أن تنتشر، ستصبح كارثة!

الشخص الذي كان يتحدث هو المدير المسؤول عن موقع شركة الإزالة. عادة ما يكون في هذا المنزل البسيط، وعمله اليومي هو الإشراف على المشرفين الذين يشرفون على العمال اللاجئين للعمل بجد وإخلاص.

إذا ظهرت بعض الحالات غير المتوقعة، فهو مسؤول عن حلها، بالإضافة إلى أهم مهمة – الاتصال بالمالك.

الفرق الأكبر بين المدير وكبار الموظفين العاديين يكمن في هذا: لديه رقم هاتف آرثر، ورقم هاتف مكتب العمدة ويليامز. هو فقط من يمكنه إخطار هذين الشخصين، ولا يمكن للآخرين فعل ذلك.

بمجرد أن يمتلك رقمين، يصبح وضعه في الشركة أعلى بكثير من الآخرين.

لذا في بعض الأحيان، فإن القدرة على “التقدم” لا علاقة لها بقدراتك على الإطلاق، بل تعتمد كلياً على ما إذا كان الأشخاص في الأعلى على استعداد لتقديم يد المساعدة.

كان يتحدث عن الوضع هنا. لم يسبق له أن تعامل مع مثل هذه الأمور، ولم يعرف لفترة من الوقت كيف يخفف من حدة الوضع.

فجأة، ركض نحوه أكثر من عشرة عمال لاجئين. امتلأ وجهه، الذي كان هادئاً إلى حد ما، بالذعر على الفور!

“يا إلهي، يا سيد جيمس، إنهم قادمون نحوي. أعتقد أنني قد أكون في خطر بعض الشيء…”

لم يكمل كلامه، حتى سمع صوت طرق عنيف على الباب من الخارج، ثم تحول إلى صوت ركل الباب بالقدم في وقت قصير جداً.

كل صوت عالٍ صادر عن ركل الباب كان بمثابة ضربة على صدره. كان متوتراً لدرجة أنه كان يمسك بإحكام بملابسه على صدره بيديه. شعر أن قلبه على وشك التوقف عن النبض!

أصبحت لهجته ضعيفة بعض الشيء، “يا سيد جيمس…”

مع صوت اصطدام الباب بالحائط مثل انفجار، ارتجفت يد جيمس قليلاً، ولم يتبق في سماعة الهاتف سوى توسلات وصراخ.

لم يستمر الصراخ لفترة طويلة، ثم اختفى تماماً، ولم يتبق سوى صوت ركل كيس قماش ممزق ذهاباً وإياباً، وأصوات فتح الأدراج وما شابه ذلك.

أصبح تنفسه تدريجياً ثقيلاً. لم يكن يعرف ما الذي حدث هناك، لكنه كان بالتأكيد شيئاً فظيعاً.

ضغط على شفتيه، وأغلق الهاتف، ثم اتصل على الفور بقسم الشرطة. لم يكن المفوض بلو في قسم الشرطة، وكان نائب المفوض ديوك في الخدمة.

بعد سماع ما قاله جيمس، أولى اهتماماً كبيراً للأمر. قبل أن يضع الهاتف، طلب من الناس الذهاب لتعبئة قوات الشرطة من مختلف الأقسام لدعم المنطقة الصناعية القديمة، ثم سأل سؤالاً مهماً:

“يا سيد جيمس، ماذا يجب أن نفعل بعد وصول ضباطنا إلى مكان الحادث؟”

كان جيمس غاضباً بالفعل، والآن بعد أن سمع هذا السؤال الذي يشبه سؤال الأغبياء، أصبح أكثر غضباً، وأصبح وجهه أحمر بشكل واضح! “ماذا نفعل؟”

“بالطبع نمنع هؤلاء الأشخاص من الاستمرار في إيذاء الآخرين، ونقبض عليهم!”

“أنت نائب مفوض الشرطة، هل ما زلت بحاجة إلى سؤالي عن شيء بسيط كهذا؟”

“كيف أصبحت نائب مفوض؟!”

كانت لهجته غير مهذبة للغاية، لأن سلسلة الأحداث المستمرة جعلته لا يعرف كيف يتعامل معها!

آرثر مختطف ولا يزال من غير المعروف ما إذا كان سيتم إنقاذه، وهناك مشكلة في موقع البناء. إذا تم تعليق هدم المنطقة الصناعية القديمة، فإن بعض التيارات الخفية في المدينة ستصبح غريبة مرة أخرى.

الأمر الأكثر إزعاجاً هو أنه إذا كانت هناك أحداث صراع جماعي، وحتى إذا مات الكثير من الناس، فهل سيؤثر ذلك على سلطة والده؟

يجب أن تعلم أن هذه هي مدينة “جولد هاربور”، وقد تم بناء القاعدة البحرية للتو. إنهم بحاجة إلى عمدة يمكنه ضمان الاستقرار الإداري لهذه المدينة، وليس عمدة يثير أعمال الشغب في أي وقت وفي أي مكان! سلسلة من المعلومات المختلفة التي جعلته يشعر بعدم الرضا، وحتى الخوف، كانت تغسل باستمرار أعصابه التي كانت لا تزال مرنة بالكاد. كان من الجيد أنه تمكن من الصمود.

الآن سأل نائب المفوض ديوك سؤالاً غبياً كهذا، وأشعلت نيران الغضب خط الدفاع العقلاني. الآن كان مليئاً بشكل غامض برغبة في التدمير!

إذا كان نائب المفوض ديوك أمامه، فربما يركلﻪ بشدة! كانت لهجة جيمس سيئة للغاية، وكذلك موقفه، لكن نائب المفوض ديوك لم يكن متوتراً على الإطلاق. كان يعلم جيداً أن الشخصين اللذين يمكنهما تحديد ما إذا كان لا يزال في هذا المنصب هما العمدة ويليامز، ولانس.

بمعنى أعمق، هناك شخص واحد فقط، وهو لانس!

لذلك لم يكن خائفاً من جيمس إلى هذا الحد، ولا يزال بإمكانه الحفاظ على “أدبه”.

“يا عضو المجلس جيمس، ربما أسأت فهم قصدي.”

“من السهل علينا الذهاب إلى مكان الحادث، ولكن بمجرد اندلاع أعمال الشغب، لا يمكننا إعادة الاستقرار بمجرد الوصول إلى مكان الحادث. نحتاج إلى فعل شيء ما لتهدئة أعمال الشغب.”

“هل نقوم بتفريق الحشود، أم نقبض على أولئك الذين يرتكبون العنف، أم أننا ببساطة لا ندع الوضع يتصاعد، ولا ندع الحجم يستمر في النمو؟”

“هناك الكثير من المشاكل هنا. إذا قمنا بتفريقهم، ولم يتعاونوا، فهل يجب أن نرد؟”

“إذا قبضنا عليهم، وقاوموا الاعتقال، فهل يجب أن نستمر في القبض عليهم، أم نقتلهم مباشرة؟”

“كيف نحدد معيار عدم السماح للوضع بالتصاعد، أو ما هو النطاق الذي يجب أن نحصر فيه هذا الأمر؟”

“هذه كلها أشياء لا أعرفها حالياً.”

بعد الاستماع إلى الكثير من الكلام الذي قاله نائب المفوض ديوك، انطفأت نيران غضب جيمس في لحظة، وحتى عينيه ظهرت عليها حالة من الذهول للحظة.

معقد جداً؟ لم يفكر في هذه الأمور من قبل، لأن العمدة ويليامز بدا من السهل عليه التعامل مع الأمور المماثلة، ويمكنه حل المشكلة ببضع كلمات بسيطة.

لماذا، عندما وصل الأمر إليه، أصبح معقداً للغاية؟ لم يعتقد أن هذا كان نائب المفوض ديوك يعيقه، لأن المشاكل التي أثارها نائب المفوض ديوك كانت موجودة بالفعل بشكل موضوعي.

ويجب أن يقرر العمدة، أو بالأحرى هو الآن، ما يجب القيام به.

كل خيار يعني الكثير من التغييرات. هل سيؤدي إطلاق النار إلى تصعيد الوضع؟ إذا لم يتم إطلاق النار، فهل سيكون من المستحيل السيطرة على الوضع؟ هل سيؤدي القبض على أولئك الذين يرتكبون العنف إلى إثارة اضطرابات وأعمال شغب أوسع؟

إذا لم يتم القبض على هؤلاء الأشخاص، فهل سيؤدي ذلك إلى وقوع حوادث مماثلة في المزيد من مواقع البناء؟ أغمض عينيه بألم، بل إنه كان يمسك بشعره بيده الأخرى! “يا عضو المجلس جيمس، هل ما زلت هنا؟” ألقى نائب المفوض ديوك نظرة خاطفة على الضباط الذين تجمعوا بالفعل خارج النافذة. “سننطلق قريباً، وبعد الوصول إلى مكان الحادث، قد يكون من الصعب علينا الحفاظ على اتصال مستمر بك في وقت قصير، فماذا يجب أن نفعل؟”

أجبر جيمس نفسه على الهدوء. كان يسأل نفسه باستمرار في ذهنه، إذا واجه العمدة ويليامز هذا الأمر، فماذا سيفعل؟ حتى أنه قدم لنفسه فكرة أخرى، إذا واجه لانس هذا الأمر، فماذا سيختار؟

كانت أفكار لا حصر لها تتقلب في ذهنه. عندما أراد اتخاذ مثل هذا الخيار، فإن فكرة أخرى ستمنعه.

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
لقد كان ضائعاً تماماً!

لكنه سرعان ما استعاد رباطة جأشه. الآن العمدة ويليامز ليس هنا، ويجب عليه تحمل هذه المسؤولية.

كما أدرك الغرض من إبعاد والده، وهو هنا!

بعد وقوع مثل هذا الأمر الكبير، إذا لم يتم السيطرة عليه، فإنه سيؤدي قريباً إلى اضطرابات في جميع أنحاء المدينة. ما يريدونه ليس التسوية مع عائلة ويليامز، بل تدمير عائلة ويليامز بأكملها!

في هذه اللحظة، كان هناك صوت واحد فقط في قلبه.

وهو تحمل مسؤولية الابن الأكبر لعائلة ويليامز، والتعامل مع هذا الأمر!

أخذ نفساً عميقاً، والاختيارات والنتائج السابقة لوالده ولانس ظهرت بسرعة في ذهنه.

هذا في الواقع أحد العوامل الرئيسية التي تجعل العائلات العادية لا يمكن مقارنتها بالعائلات الثرية!

بالنسبة للأشخاص ذوي الخلفيات العائلية العادية، فإن جميع المشاكل التي تواجهها هي تحديات جديدة تماماً بالنسبة لك، ولا يوجد شيء يمكنك الرجوع إليه!

ولكن بالنسبة لجيمس، بالنسبة للأشخاص الذين ينتمون إلى خلفيات عائلية ثرية، فمن المرجح جداً أن يجدوا حالات مماثلة.

ضغط على سماعة الهاتف بإحكام، “سيطروا على الوضع، واحتجزوا المهاجمين. إذا قاوموا الاعتقال، فاردوا…”

أغمض عينيه، وأخذ نفساً عميقاً، “إذاً أطلقوا النار!”

كان صوت نائب المفوض ديوك مستقراً كما كان من قبل، “أعرف ماذا أفعل. سأبلغك بأي أخبار أخرى في أقرب وقت ممكن.”

بعد الانتهاء من الكلام، انتهى الاتصال. أخرج جيمس سيجارة، وأشعلها بيده المرتجفة، وأخذ نفساً عميقاً.

لم يكن يعرف ما الذي سيجلبه هذا القرار، لكنه كان يعلم أنه يجب عليه فعل ذلك!

لم يكن العمدة ويليامز يعلم أن ابنه الأكبر قد اتخذ أخيراً خطوته الخاصة في اللحظة الحاسمة، بدلاً من أن يظل يتبعه، ويشاهده وهو يتخذ تلك القرارات التي تبدو بسيطة.

ولكن حتى لو كان يعلم، لم يكن لديه هذا المزاج.

كان هناك بعض الازدحام المروري على الطريق. وصل إلى الموقع المحدد قبل الموعد المتفق عليه بقليل.

كان لا يزال هناك كشك هاتف على جانب الطريق. ألقى نظرة خاطفة على لانس على جانب الطريق البعيد. في اللحظة التي رن فيها الهاتف، دخل إلى كشك الهاتف، والتقط الهاتف…

(نهاية الفصل)