الفصل 66

## الترجمة العربية:

**الفصل 66: اللقاء الأول**

عاد الضابط لوكار إلى مكتبه واتصل مباشرة بأحد الأرقام.
“هل لديك معرفة بالكازينوهات السرية في منطقة الإمبراطورية؟”
“… لا، ليس الأمر متعلقًا بعائلة كودا، لدي قضية بين يدي… من الأفضل أن تتعاون معي، لا أريد قول أشياء جارحة…”
“حسنًا، إلى اللقاء.”

اتصل بمخبره، ففي الفيدرالية، لا يمكن لرجال الشرطة، وخاصة المحققين الجنائيين، حل القضايا دون وجود مخبرين.
في كثير من الأحيان، القضايا التي يصعب على الشرطة حلها، يعرف الأشخاص في العالم السفلي الرمادي وحتى السفلي من فعلها في المقام الأول، ولكن ليس لديهم دليل.
هذا هو دور المخبر، تحديد المشتبه به بسرعة أكبر، ثم البحث عن أدلة حوله.
على الرغم من أن وزارة العدل تقول باستمرار إنهم يفعلون افتراض البراءة، إلا أن هذا الكلام يخدع عامة الناس.
إذا كان كل شيء حقًا افتراضًا للبراءة، فلماذا في بعض الأحيان يقبضون على المشتبه بهم ثم يفرضون عليهم إجراءات قاسية لإجبارهم على الاعتراف؟ وفقًا لبعض التصريحات غير العلنية من وزارة العدل، يستخدم العديد من ضباط الشرطة وأقسام الشرطة أساليب التعذيب لإجبار بعض الأبرياء على الاعتراف من أجل إغلاق القضايا في أسرع وقت ممكن.

بعد وقت قصير، التقى بمخبره في منطقة الإمبراطورية، حيث كان لديه أكثر من عشرة مخبرين.
في الواقع، كان عمل مخبرين لضباط الشرطة الفيدراليين أحد طرق بقاء المهاجرين غير الشرعيين والمهاجرين الشرعيين على قيد الحياة، على الرغم من أن العمل كمخبر قد يكون خطيرًا بعض الشيء، إلا أنهم على الأقل يمكنهم الاتصال بضابط الشرطة الذي يعرفونه في الأوقات الحرجة.
في بعض الأحيان، عندما يحتاجهم ضابط الشرطة، سيطلب لهم أيضًا تمويلًا معينًا للأنشطة، وهذا التمويل لا يأتي من جيبهم الخاص، بل من ميزانية قسم الشرطة.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
وجود شخص يحميهم، وفي الوقت نفسه القدرة على الحصول على بعض الدخل الإضافي من حين لآخر، أصبح هذا أحد الخيارات القليلة المتاحة لأشخاص من أطراف الإمبراطورية يعيشون في الفيدرالية.

بعد أن التقى الاثنان، طرح الضابط لوكار سؤاله مباشرة: “ما الذي تعرفه عن الكازينوهات السرية في منطقة الإمبراطورية…؟”
كان المخبر متوترًا بعض الشيء، ففي كل مرة يلتقي فيها بالضابط لوكار، يكون متوترًا للغاية، إذا علم الناس أنه يبيع أبناء الإمبراطورية للفيدراليين، فسيقتلون بالتأكيد.
ولكن…

بعد عشر دقائق، غادر شخص يرتدي قميصًا أبيض المكان، وبدا سعيدًا للغاية وهو يحمل خمسة عشر دولارًا في يده، وحصل الضابط لوكار أيضًا على كل ما أراده.
والباقي هو القيام بعملية طرح، حتى يجد هوية الضحية.

في هذه اللحظة، لم يكن لانس يعلم أن الشرطة بدأت بالفعل في التحقيق في قضية مقتل عصابة كينت، وحتى لو علم، فلن يتفاجأ ولن يذعر.
الموقع نظيف للغاية.
قام بتنظيف جميع الأماكن التي قد تترك بصمات الأصابع، وقام بمسح الأرضية، وتأكد من عدم وجود بصمات أصابع أو آثار أقدام.
توقفت السيارة في زقاق آخر، وحتى لو كان هناك شهود عيان، فلن يكون هناك دليل مباشر على أي شيء.
ربما رأى البعض هو وحراسه الشخصيين يدخلون الزقاق المؤدي إلى الطابق السفلي، ولكن من يستطيع أن يثبت أن الضحايا هم نفس الأشخاص الذين رأوهم في ذلك اليوم؟ ومن يستطيع تقديم دليل مباشر على أن لانس أطلق النار على هؤلاء الأشخاص، يجب أن يكون دليلًا مباشرًا.
لا يوجد دليل مباشر في أي من المراحل، ومن السهل دحض شهادة الشهود، لذلك فهو لا يهتم بهذه القضية على الإطلاق.

اليوم هو يوم الافتتاح الميمون لـ “مكتب وانيلي للتوظيف”، وهناك العديد من سلال الزهور عند الباب، في الأصل لم يفكروا في هذا، لكن لانس طلب منهم إحضار بعضها، وأطلقوا أيضًا بعض المفرقعات النارية لفترة من الوقت –
الجدير بالذكر أنه لإطلاق هذه المفرقعات النارية، حضرت ثلاث سيارات شرطة.
عندما اكتشفوا أن هذا ليس صراعًا بين العصابات، بل مجرد افتتاح شركة، كانوا ينوون المغادرة.
لكن لانس أقنعهم بالبقاء، ولم يعتذر فقط عن تهوره، بل تبرع ببعض المال ليقوموا بتحويله إلى المحتاجين، ودعاهم أيضًا لتناول عصير الفاكهة المثلج والكعك المحلى.
كان رجال الشرطة سعداء بإقامة علاقات جيدة مع لانس، لأنهم يعرفون أنه شخص كريم.
عند المغادرة، تبادلوا معلومات الاتصال، واتفقوا على أن لانس سيدعوهم لتناول وجبة دسمة عندما تتاح له الفرصة.
جاءوا على عجل وغادروا راضين، هذه هي العلاقة الدافئة والوئام بين الشرطة والشعب.

نقل لانس الشباب الذين لم يذهبوا معه لمواجهة كينت إلى هنا للعمل.
قد يكون الدخل أقل قليلاً، لكنه بالتأكيد لن ينخفض فجأة إلى درجة العدم.
كما تحدث مع هؤلاء الشباب بصراحة ووضوح، فعمل القروض الربوية، لا يتعلق فقط بمدى لطفك ولطفهم عند إقراض المال، بل عليك أيضًا أن تفكر فيما ستفعله إذا لم يتمكن هؤلاء الأشخاص من سداد المال.
هل ستتخلى عنه؟
مستحيل، هذا مال الشركة، أنت من أقرضته، وعليك أن تكون مسؤولاً عن استعادته! ليس لدى الجميع القدرة على تحمل هذا الضغط والقدرة على التصرف، ففي النهاية، ما سيفعلونه مرعب أيضًا إلى حد ما.
حتى لو كانت أساليب لانس أكثر اعتدالًا من شركات التمويل التقليدية، إلا أنها ستظل تجعل بعض الناس يعانون.
بعض الشباب لا يستطيعون تحمل هذا، وقدرتهم على تحمل الضغط ليست جيدة بما فيه الكفاية، والشعور بالذنب الناجم عن إيذاء الآخرين أو التسبب في معاناتهم سيعذبهم أيضًا.
لذلك، بدلاً من تركهم يعانون باستمرار في وظيفة لا يمكنهم تحمل مسؤوليتها، من الأفضل تغيير مسارهم في وقت مبكر.

تعمد لانس اختيار فتح شركة التوظيف هذه بجوار مقهى رخيص، وقد يختار الكثير من الناس الانتباه قليلاً إلى الوضع هنا أثناء تناول مشروب.
لأن هذه ليست شركة توظيف خالصة، بل لديها أيضًا العديد من المشاريع التجارية الأخرى، لذلك ستجذب بالتأكيد بعض الأشخاص.

بعد أن ودع رجال الشرطة للتو، توقفت سيارة على جانب الطريق، وصوت الفرامل المتهور جعل لانس يتوقف ويلتفت، ونزل رجل في منتصف العمر يرتدي قميصًا داكنًا وبنطلون جينز ونظارات شمسية من السيارة.
بدا في الثلاثينيات من عمره، ألقى نظرة خاطفة على لانس، وأومأ برأسه قليلاً، ورد لانس عليه بالمثل.
تجاوز لانس وتوجه إلى المقهى المجاور، وطلب قهوة مثلجة.
أثناء الانتظار، استدار ورأى شركة التوظيف التي تم افتتاحها حديثًا.
كانت هناك لافتة معلقة خارج الشركة، مكتوب عليها الخدمات المختلفة التي تقدمها.
“هل أنت المالك؟”
سأل.
أومأ لانس برأسه، “نعم.”
“لهجتك لا تبدو كأنك من الفيدرالية.”
لم ينكر لانس، “أنا من السكان المحليين، ولكن تم اختطافي إلى مصنع أسود عندما كنت طفلاً، ولم أجد طريقي إلى المنزل إلا بعد أن بلغت سن الرشد، لقد نشروا ذلك.”
ابتسم الرجل، “آمل ألا يكون الماضي السيئ قد جلب لك جروحًا لا يمكن محوها، أنت ممتع للغاية، فالكثير من الناس لا يرغبون في الحديث عن مثل هذه الأشياء.”
مد يده بمبادرة منه، “دعنا نتعرف، لوكار ويتز.”
مد لانس يده أيضًا وصافحه، “لانس، لانس وايت، يمكنك أن تناديني لانس.”
سرعان ما انفصلت أيدي الاثنين، ووضع الضابط لوكار يديه على خصره، “رأيت أنك كتبت إدارة خطط العمل على هذه اللافتة، لا أفهم حقًا ما الذي تعنيه.”
أوضح لانس، “يجب أن تكون مواطنًا من هذا البلد.”
أومأ الضابط لوكار برأسه، “نعم، مواطن من هذا البلد.”
“إذن يجب أن يكون لديك بطاقة عمل.”
“نعم، وماذا في ذلك؟”
“إذا كنت ترغب في الحصول على 32 دولارًا على الأقل شهريًا، ولكن لا تحتاج إلى الذهاب إلى العمل بنفسك، يمكنك التحدث معي.”
فهم الضابط لوكار على الفور، “هل تقصد أنني أعطيك بطاقة العمل الخاصة بي لاستخدامها، ثم تقوم بترتيب شخص للذهاب إلى العمل، ثم تتقاسم المال معي؟”
“نعم!”
“أنت تعلم أن هذا هو الوضع الحالي هنا، فالكثير من الناس لا يعرفون كيف يفعلون ذلك، ولا يحبون التعامل مع المهاجرين غير الشرعيين، لذلك لدي فكرة، وقمت بتنفيذها.”
تابع الضابط لوكار بشكل طبيعي، “أنت هنا لمساعدتهم على التعامل مع المهاجرين غير الشرعيين!”، لم يسعه إلا أن يتعجب، “إنها فكرة عبقرية، لم أسمع من قبل عن شركة مثل هذه، ستنجح بالتأكيد.”
في الماضي، كان الجميع ينقلون الكلام شفهيًا، ويقدمون بعضهم البعض، وليس كل شخص على استعداد للقيام بذلك، مما يجعل من الصعب تشكيل نطاق واسع.
خاصة بعض الفيدراليين المجتهدين، فهم أنفسهم يقومون بعملين، أو لديهم وظيفة محترمة نسبيًا، ودخلهم أعلى من هذا، ومن الصعب عليهم ولا يعرفون كيف يجدون شخصين لاستخدام بطاقة العمل الخاصة بهم للعمل.
لا يمكنك أن تسأل أي شخص في الشارع عما إذا كان مهاجرًا غير شرعي، ويريد العثور على وظيفة في وقت متأخر من الليل، هذا غير واقعي.
ولكن الآن، هذه المشكلة غير موجودة، لأن لانس سيساعدهم في حلها، وكل ما عليهم فعله هو دفع رسوم وساطة قدرها 1.5 دولار لكل وظيفة، ويمكن لبطاقة عمل واحدة أن تجلب لانس ما لا يقل عن 3 دولارات من الأرباح.
يبدو أن هذا المبلغ… ليس كثيرًا، ولكن يجب أن تعلم أنه يوجد في مدينة جينغانغ ما لا يقل عن 200 ألف مهاجر غير شرعي، حتى لو كان عُشرهم فقط، أو أقل من ذلك، 5٪، يحصلون على وظيفة هنا من خلال مكتب توظيف لانس.
فقط الرسوم الإدارية التي يتم تحصيلها كل شهر تتجاوز 10 آلاف دولار!
وهو يعتقد أنه سينمي هذا السوق، وفي ذلك الوقت قد يكون الدخل أكبر، ولكن هذا يتعلق أيضًا بالسياسات وما شابه ذلك.
إذا كان هناك أي شخص أصبح الآن من بين أولئك الذين لا يريدون أن يصبح المهاجرون غير الشرعيين مهاجرين شرعيين، فإن لانس بلا شك هو واحد منهم.
كل من صعد على متن السفينة للتو هكذا، عندما يرى أن هناك أشخاصًا آخرين يريدون الصعود، فإنه بالتأكيد لن يمد يده، بل سيوجه ركلتين!

تم تحضير القهوة المثلجة، وأخرج الضابط لوكار بطاقة عمل وسلمها إلى لانس، “نسيت أن أقدم وظيفتي، اسمي لوكار، أعمل في قسم الشرطة، أعتقد أننا سنلتقي مرة أخرى في المستقبل!”
يعتقد الضابط لوكار أنه يمكن تطوير لانس ليصبح مخبرًا أو صديقًا جيدًا.
لأن هذه الشركة ستتعامل حتمًا مع عدد كبير جدًا من المهاجرين غير الشرعيين، فالمهاجرون غير الشرعيون في الفيدرالية ليسوا جميعًا أشخاصًا صادقين يسعدون بتناول الكعك المحلى، بل هناك أيضًا أشخاص قساة.
ربما سيحتاج لانس في المستقبل إلى تزويده ببعض المعلومات حول المهاجرين غير الشرعيين، لذلك عليه أن يقيم علاقات جيدة مع لانس.
ألقى لانس نظرة على بطاقة العمل، ووضعها بعيدًا، “لم أكن أتوقع أنك ضابط شرطة.”، ألقى نظرة على النادل في المقهى، “هذا الكوب على حسابي.”
الضابط لوكار ليس شخصًا جامدًا، ولم يرفض لطف لانس، “إذن شكرًا لك، سأدفع في المرة القادمة.”
ألقى نظرة على ساعته، وأمال رأسه، “لدي بعض الأمور…”
“إلى اللقاء.”
“إلى اللقاء!”
(انتهى الفصل)