الفصل 646

## Translation:

**الفصل 646: انقطاع التيار الكهربائي، الطيور على أشكالها تقع.**

الجميع يدرك أن هذه معركة، لذلك يناقشون أيضًا كيفية الاستمرار في مواجهة العمدة ويليامز، من أجل الحصول على ما يريدونه بخلاف المال –

التوازن.

أو بمعنى آخر، بالإضافة إلى المال، يريدون استخدام هذه الوسيلة لإجبار العمدة ويليامز على الانحناء طوعًا.

إذا لم يعرف من هو المالك الحقيقي لهذه المدينة، فسيكون ذلك مشكلة طويلة الأمد لمنطقة الخليج.

للتنافس على السلطة الفعلية، سيدخلون في حالة من الجمود.

سيواجهون باستمرار استفزازات واختبارات من قاعة المدينة، وسيستثمرون المزيد من طاقتهم في التعامل مع العمدة ويليامز.

هذا ليس ما يريدونه، لذلك هذه المرة سيقمعون العمدة ويليامز مباشرة.

ليعلم أنه ليس بمجرد أن يصبح عمدة، يصبح بالضرورة حاكم هذه المدينة! بغض النظر عن مدى جودة خططه، طالما أن منطقة الخليج لا توافق، فلن يتمكن من تنفيذ خططه!

بالطبع، لن يكونوا متصلبين بشكل أعمى، طالما أن العمدة ويليامز يدرك هذه النقطة، وأن هذه المدينة ليست تحت سيطرته الكاملة، فيمكنهم التراجع خطوة إلى الوراء.

فالاستقرار هو ما تسعى إليه الطبقة الحاكمة.

في مناسبة اجتماعية خاصة، تجمع العديد من مالكي المصانع في المنطقة الصناعية القديمة، بالإضافة إلى بعض الأثرياء من منطقة الخليج.

الجميع يناقش التغييرات الأخيرة في أراضي المنطقة الصناعية القديمة، وتظهر على وجوه الجميع ابتسامة رضا.

الارتفاع الهائل في أسعار الأراضي زاد من ثرواتهم بشكل كبير، من عشرات أو مئات الآلاف، إلى ملايين الدولارات، لم يتخيلوا أبدًا أن كسب المال يمكن أن يكون بهذه السهولة.

لا يحتاجون إلى فعل أي شيء، فقط الانتظار لفترة من الوقت.

إذا كنت تريد أن ترى رأسماليًا نمطيًا يبتسم، فكل ما عليك فعله هو إخباره بالمقدار الذي سيحصل عليه من الأرباح.

كان الجو في الغرفة حارًا، وتجمع الناس حول الدائرة المركزية، جلوسًا أو وقوفًا، وكان صوت محادثات السادة في الدائرة الوسطى هو الأعلى في الغرفة، وكلما ابتعدت، انخفض صوت المحادثة، للتأكد من أن الجميع يمكنهم سماع ما يقوله السادة في الداخل.

“… سمعت أن بعض الناس اختاروا اليوم التخلي عن الأرباح التي حصلوا عليها بالفعل، واختاروا قبول إعانة الاستبدال من قاعة المدينة.”

“لا أنوي تقييم ما إذا كان هذا النهج حكيمًا أم لا، وأعرب عن احترامي لاختيارهم.”

“أنا أتحدث فقط عن أنفسنا.”

“أنا أفهم ويليامز، لقد قضينا معًا أكثر من ثلاثين عامًا، ومعرفتي به مثل رؤيته لنفسه في المرآة.”

“ربما يكون بعضكم قد رآه، ويعرفه، ويعتقد أنه شخص يسهل التعامل معه.”

“لكنه في الواقع ليس من السهل التعامل معه، بل إنه متغطرس ومتعجرف بعض الشيء.”

“عندما قرر توسيع المدينة للحصول على المزيد من مصالح عائلته، كان عليه أن يتوصل إلى حل وسط معنا في هذا الشأن.”

“كسب المال، ومنحنا الاحترام.”

“في الواقع، أنا لست مهتمًا جدًا بكسب المال، لكن الاحترام ضروري.”

اسم المتحدث هو تشارلز، وهو أحد كبار المساهمين في بنك “جولدن بورت” (Golden Port Bank).

“كبير”، يمتلك حوالي ستة فاصلة كذا بالمائة من أسهم بنك “جولدن بورت”، وهو أمر كبير جدًا بالنسبة لبنك، وهو أيضًا أحد الشخصيات الرئيسية في منطقة الخليج بأكملها.

سواء كان بنك “جولدن بورت” الذي يستخدمونه لحصد الرأسماليين والمواطنين في مدينة “جولدن بورت”، أو شركة إدارة الموانئ التي تسيطر على شريان الحياة الاقتصادي لمدينة “جولدن بورت”، فهو مساهم رئيسي فيهما.

لذلك فإن صوته هنا هو الأعلى أيضًا.

تركزت أنظار الجميع عليه، لكنه لم يشعر بأي ضغط، بل كان جالسًا على الأريكة في وضع مريح للغاية.

يحمل سيجارًا في يد، وكأسًا من النبيذ في اليد الأخرى، من الموقف إلى التعبير، كان مرتاحًا للغاية.

كانت نظرته إلى من حوله تحمل لمسة من الازدراء المتعالي، بالطبع ليس ازدراء هؤلاء الناس، ولكن ازدراء ويليامز الذي كان يتحدث عنه.

عض على السيجار، وأخذ نفساً، ثم أخرجه ببطء، “عندما يأتي للتفاوض معنا طواعية، ويتنازل، في ذلك الوقت، يمكننا بيع الأراضي التي في أيدينا.”

“سواء كان ذلك لإعادة تدويرها من قبل قاعة المدينة، أو بيعها لمستثمرين جدد آخرين، فلا بأس.”

“ولكن قبل أن ينحني، أيها السادة، لا أريد أن أرى أي شخص يوقع أي اتفاقيات سرًا دون موافقتنا.”

“يجب أن نتحد، لقد رأيتم أيضًا، عندما نتحد، حتى حاكم هذه المدينة لا يمكنه فعل أي شيء لنا!”

السادة المحيطون به، السادة الذين أثارت كلماتهم حماسهم، بدأوا الآن في التصفيق والتهليل، وكل واحد منهم يتمنى أن يحطم يديه!

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
بعد أن هدأ التصفيق قليلاً، سأل أحدهم، “السيد تشارلز، إذا…، أعني إذا، إذا لم يتنازل العمدة ويليامز؟”

“هل سنبقى على هذا الحال إلى الأبد؟”

نظر السيد تشارلز إلى الشخص الذي طرح السؤال، ثم أومأ برأسه، “بالنسبة لنا، ما هو الفرق الفعلي بين الانتقال وعدم الانتقال؟”

“انتقلنا إلى المنطقة الصناعية الجديدة، والنتيجة هي أننا ما زلنا ننتج، أليس كذلك؟”

“أو بمعنى آخر، إذا لم ننتقل من مكاننا الحالي، فهل هذا يعني أننا لن نضطر إلى الإنتاج؟”

“لا!”

“بغض النظر إلى أين نذهب، سنستمر في الإنتاج، بل سنكون أقرب إلى المدينة، وأكثر ملاءمة من حيث النقل.”

“إذا كان لا يريد التحدث معنا، فسنستمر في الإنتاج، ولا نهتم به.”

“إذا لم يتمكن من تحقيق خطة توسيع المدينة التي قدمها إلى الولاية، والوعود التي قطعها على المواطنين بتحسين بيئة المعيشة والعمل في المدينة، فهذه مشكلته، وليست مشكلتنا.”

“وظيفتنا هي الإنتاج بكل قوتنا، وتحويل البضائع إلى أموال، لا أكثر ولا أقل.”

الشخص الذي طرح السؤال، وبعض الأشخاص الذين لديهم نفس الأفكار، أومأوا برؤوسهم أيضًا، هذا هو المنطق.

لقد ركز بعض الناس انتباههم على أسعار الأراضي التي تتزايد باستمرار، وتجاهلوا حقيقة أن إنتاجهم نفسه يمكن أن يحقق أرباحًا.

على الرغم من أنه ليس بقدر البيع المباشر، إلا أنه لا يزال موجودًا على الأقل.

بعد ذلك، طرح بعض الأشخاص بعض الأسئلة، وقام السيد تشارلز بحلها بسهولة، مما جعلهم أكثر ثقة بأن المستقبل مشرق! كان الجميع يتحدثون بحماس، كما لو أن العمدة ويليامز كان راكعًا على الأرض يطلب الصفح، كما لو أن سعر الفدان قد تضاعف أكثر من عشرة أضعاف، وأن معظمهم قد حققوا أرباحًا كبيرة.

هناك شخص يبدو وكأنه أحد العاملين هنا، طرق الباب من الخارج.

بعد أن ذكر اسم أحد السادة لإبلاغه بوجود مكالمة هاتفية، غادر.

لم يتوقف الناس بسبب رحيل شخص واحد، بل استمروا في شرب الخمر، وتدخين السجائر، والتحدث عن المستقبل.

أخرج السيد ذو الوجه الأحمر والخدود المحمرة منديلًا لمسح العرق الخفيف على صدغيه، وجاء إلى غرفة أخرى، ورد على الهاتف، ووضعه على أذنه.

“ماذا حدث؟”

“انقطاع التيار الكهربائي!”

انقطاع التيار الكهربائي، نعم، انقطاع التيار الكهربائي.

“ما هذا الهراء، لماذا انقطع التيار الكهربائي؟”

“هل اتصلت بشركة الكهرباء؟”

“يجب أن تخبرهم، إذا لم يتمكنوا من ضمان إمدادات الطاقة مما يتسبب في مشاكل في خطط إنتاجنا، فسأقاضيهم!”

أصبح وجه التاجر أكثر احمرارًا على الفور، ولكن ليس بسبب الإثارة، ولكن بسبب الغضب وقليل من القلق والخوف! انقطاع التيار الكهربائي! انقطاع التيار الكهربائي يعني توقف العمل، ويعني أن خط الإنتاج سيتوقف تمامًا، ويعني أيضًا أن كل شيء قد تم إيقافه مؤقتًا!

توقف المصنع عن العمل بسبب انقطاع التيار الكهربائي، ليس مجرد أنه لا توجد طريقة لمواصلة إنتاج المنتجات، ولكن هناك أيضًا خطر معين من خرق العقد.

لنفترض أن هناك ألف عامل في مصنع، وأنهم بحاجة إلى دفع حوالي سبعة وأربعين أو ثمانية وأربعين دولارًا لكل عامل شهريًا.

يحتاج المصنع إلى دفع أجور لهؤلاء الألف شخص تبلغ أربعة وسبعين أو ثمانية آلاف دولار شهريًا، لنفترض أنها خمسون ألف دولار.

بمجرد توقف المصنع، ستصبح الأجور نفقات ثقيلة وضخمة، ولضمان عدم دوران المصنع على الفاضي، فإن معظم طلبات المصانع ممتلئة.

طلب واحد تلو الآخر، بعض المصانع التي تشهد ازدهارًا في الأعمال التجارية تعمل بشكل أساسي على مدار 24 ساعة في ورديتين، ولا تسمح أبدًا لخط الإنتاج بالتوقف.

بهذه الطريقة فقط، لن تصبح الأجور التي يدفعها صاحب المصنع للعمال عبئًا على المصنع.

ولكن بسبب هذا أيضًا، تمتلئ الطلبات، وبمجرد ظهور مشكلة في الإنتاج تؤثر على خطة الإنتاج، فقد تكون مشكلة كبيرة، وقد تنطوي على خرق للعقد وتعويضات.

لذلك، بمجرد أن يبدأ المصنع، وخاصة المصنع الكبير، في العمل، فإنه لن يتوقف بسهولة.

لم يفهم كيف يمكن أن ينقطع التيار الكهربائي فجأة؟

قال مدير مصنعه بهمس في سماعة الهاتف، “يا سيدي، قالت شركة الكهرباء… إن محطة التحويل انفجرت!”

“لن يتم استئناف إمدادات الطاقة حتى يتم إصلاحها.”

انفجرت محطة التحويل؟ هذه هي المرة الثانية التي يلعن فيها اليوم، “تبًا، لماذا تنفجر محطة التحويل؟”

“اسألهم، متى يمكن إصلاحها، وهل ستتأثر ترتيبات إنتاجنا؟”

قال مدير المصنع وهو يبتلع ريقه، “قالوا إنهم بحاجة إلى نقل المعدات من مدينتي “جولدن ستار” (Golden Star City) و “كريك فالي” (Creek Valley City)، وقد يستغرق الإصلاح حتى الغد أو بعد الغد.”

“أما بالنسبة لترتيبات الإنتاج، فقد تتأثر بعض الشيء.”

شعر التاجر بألم في كبده بعد الاستماع، وسار ذهابًا وإيابًا عدة خطوات، “هل لدينا توليد الطاقة الخاص بنا؟”

لم يتحدث المدير، واستخدم هذه الطريقة لإعلام التاجر بأنه يحلم.

بعد التأكد من عدم وجود كهرباء في وقت قصير، أغلق التاجر الهاتف، وعاد إلى الصالون بوجه قبيح.

لديه أصدقاء هنا أيضًا، وسأل صديقه بفضول، “ما بك؟”

ضم شفتيه، “انقطع التيار الكهربائي في المصنع، وأنا قلق بعض الشيء بشأن خطة الإنتاج.”

لم يدرك صديقه خطورة الأمر، وكان على وجهه ابتسامة من نوع “إنها مجرد مسألة صغيرة”، “انقطاع مؤقت للتيار الكهربائي؟”

“كم من الوقت سيستغرق انقطاع التيار الكهربائي هذه المرة؟”

“اللعنة، هذا يمنح هؤلاء العمال فرصة مشروعة للتكاسل، يجب أن أجد طريقة لخصم بعض المال منهم هذا الشهر.”

ضحك العديد من التجار المحيطين به أيضًا، وسخروا من صديقه لمحاولته استغلال القليل من المال.

في هذا الوقت، قد تحدث مثل هذه الانقطاعات المؤقتة للتيار الكهربائي في بعض الأحيان، وغالبًا ما يكون إمداد الطاقة غير كافٍ.

حتى في الولايات المتحدة الفيدرالية، ستقوم بعض المناطق بانقطاعات مرحلية للتيار الكهربائي لضمان إنتاج الكهرباء.

مثل توصيل شبكة كهرباء جديدة، قد يكون هناك أيضًا انقطاع مؤقت للتيار الكهربائي.

طالما أن انقطاع التيار الكهربائي ليس طويلاً جدًا، يمكن للجميع قبوله.

لكن كلمات التاجر التالية جعلت الجميع يفقدون هدوئهم.

“قالت شركة الكهرباء إن الأمر سيستغرق حوالي… يومين أو ثلاثة أيام.”

تلك الوجوه التي كانت تحمل ابتسامات مريحة لم تعد مريحة على الفور، وتم استدعاء المزيد من الأشخاص، وتم إجراء مكالمات هاتفية جديدة.

اكتشف السيد تشارلز، الذي كان جالسًا في منتصف الحشد ويغرس أفكاره في الآخرين، أيضًا شيئًا خاطئًا، وسأل شخصًا ما وعلم أن التيار الكهربائي قد انقطع، وسيستغرق الأمر عدة أيام.

اعتقد في ذهنه على الفور أن هذه مؤامرة! يجب أن يكون العمدة ويليامز هو من فعل ذلك، باستخدام هذه الطريقة لإجبار الآخرين على الانحناء له، والتنازل له.

كانت طلبات العديد من المصانع تتزايد مؤخرًا، وبسبب الحرب، تم إرسال بعض خطط الإنتاج إلى الولايات المتحدة الفيدرالية من قبل تلك الدول التي انضمت إلى الحرب.

لم يكن عدد هذه الطلبات قليلاً، وفي الوقت نفسه، لم يكن هناك فرق بينها وبين الطلبات العادية، وإذا لم يتمكنوا من إكمالها في الوقت المحدد، فسوف يواجهون مطالبات ضخمة.

بعد كل شيء، بعض هذه السلع لها علاقة مباشرة أو غير مباشرة بالحرب، مثل بعض المعدات التي يستخدمها المهندسون العسكريون.

في السابق، كانوا سعداء بوجود عدد كبير من الطلبات فجأة، ولكن الآن، بدأوا يشعرون بالقلق.

بدأ المزيد من الناس يشعرون بالذعر، وبدأوا في عدم القدرة على التركيز، ولم يتمكنوا من البقاء هنا بعد الآن.

لم يتمكن السيد تشارلز من إجبارهم، بل اقترح طواعية الذهاب معهم إلى محطة التحويل لإلقاء نظرة.

لذلك، سرعان ما قادت مجموعة كبيرة من التجار سياراتهم، وذهبوا مع السيد تشارلز إلى محطة التحويل.

قبل الوصول إلى مكان قريب، شم الجميع رائحة شيء ما يحترق، وكان هناك أيضًا بعض سيارات الإطفاء في الموقع، ويبدو الأمر فوضويًا بعض الشيء.

سرعان ما رأوا هنا مسؤول محطة التحويل، وكان وجه المسؤول لا يزال عليه بعض الغبار الأسود، ونظر إلى هؤلاء التجار أمامه، ولم يعرف ماذا يقول.

“ماذا حدث بالضبط؟” سأل السيد تشارلز.

بدا أن مسؤول محطة التحويل قد استعاد وعيه، وابتلع ريقه، وشرح، “لا أعرف، كانت جميع المعدات تعمل بشكل طبيعي قبل وقوع الحادث، ولم يتم العثور على أي شيء غير طبيعي أثناء الدوريات، ولكن لا أعرف لماذا، انفجرت فجأة عدة مجموعات من المعدات.”

“لتجنب وقوع كارثة أكبر، قمنا على الفور بقطع التيار الكهربائي واستدعينا سيارات الإطفاء.”

نظر السيد تشارلز إلى مجموعة المعدات البعيدة، “يبدو أنه لا توجد مشكلة كبيرة.”

هز مسؤول محطة التحويل رأسه، “تضررت العديد من المعدات، ولا توجد طريقة لمواصلة استخدامها، وهذا سيجلب مخاطر أمنية كبيرة.”

في الواقع، إذا كان الأمر يتعلق بالاستخدام القسري، فليس من المستحيل استخدامه، لكن شركة الكهرباء وشركة الشبكة لا ترغبان في تحمل العواقب.

إذا احترقت الشبكة، فمن سيدفع هذا الخسارة؟

حتى لو لم يكونوا يريدون حقًا قطع التيار الكهربائي، فلن يقوموا بتزويد الكهرباء حتى يتم استبدال المعدات.

سأل الآخرون بشكل فوضوي، وكان مسؤول محطة التحويل يكرر نفس الكلمات القليلة، وكان المشهد فوضويًا.

بعد أن حدث هذا للتو، كان مسؤول محطة التحويل أيضًا مليئًا بالغضب، وبعد الإجابة على بعض الأسئلة، أوضح الموقف بصوت عالٍ، ثم غادر، تاركًا التجار في حيرة من أمرهم في مكانهم.

ماذا عن خطة الإنتاج؟ ماذا لو تم خرق العقد؟ من يجب أن يطلب منه دفع غرامة خرق العقد؟ لا أحد يعرف.

في هذا الوقت، تم نقل بعض المعدات التالفة من الداخل، وتوجه السيد تشارلز طواعية إلى جانب إحدى المعدات التالفة وألقى نظرة عليها، ثم عبس.

تبدو هذه المعدات مصابة بجروح خطيرة، والقوة الهائلة جعلتها مشوهة تمامًا، وتم كسر جزء منها أيضًا، ولم يكن يفهم تمامًا ما إذا كانت حوادث محطة التحويل ستتسبب في مثل هذا الضرر.

في انطباعه، فإن مشاكل الكهرباء ستؤدي على الأكثر إلى الذوبان، وليس مثل المعدات التي أمامه، كما لو أنها دمرت بقوة هائلة.

كما أنه كان أكثر تأكيدًا على أفكاره السابقة، فقد يكون هناك ظل للعمدة ويليامز.

بينما كان يهدئ الآخرين، قال أيضًا إنه سيجد طريقة لنقل تلك المعدات إلى هنا في أقرب وقت ممكن.

يوم سيء.

ولكن بالنسبة للعمال، من الواضح أنه يوم سعيد، حيث حصلوا على إجازة مباشرة في النصف الثاني من اليوم.

باستثناء تلك المصانع التي لديها مجموعات توليد الطاقة الخاصة بها، شهدت المنطقة الصناعية القديمة “هدوءًا” نادرًا.

طوال الليل، كان التجار قلقين ومهتمين بنقل المعدات، ولكن من الواضح أن الأخبار السيئة كانت لا تزال تظهر باستمرار.

في صباح اليوم التالي، أبلغ مسؤول محطة التحويل بعض التجار الذين أتوا للإشراف على عملهم بخبر سيء –

“الليلة الماضية، انزلقت السيارة التي كانت تنقل المعدات على الطريق بسبب الثلوج، وقد تحتاج خطة إصلاح محطة التحويل إلى التأجيل.”

هذه الجملة جعلت العديد من التجار يغضبون على الفور، إذا قالوا إنهم سينتظرون يومين، فيمكنهم بالكاد قبول ذلك، ولكن الآن فإن الاستمرار في التأجيل هو أمر لا يمكنهم قبوله.

لكن محطة التحويل لم يكن لديها طريقة جيدة، فالخسائر في المعدات الناجمة عن هذا الانفجار كانت كبيرة جدًا.

المعدات الاحتياطية المحلية قد تم استخدامها بالفعل ولم تكن كافية، ولا يمكنهم إلا استدعاءها من الخارج.

غالبًا ما يعتقد الناس في الولايات المتحدة الفيدرالية، عندما يواجهون مشاكل لا يمكنهم حلها أو تفسيرها، أن هذه مؤامرات، ونتائج تلاعب قوة ما.

إنهم ما زالوا يعتقدون ذلك هذه المرة أيضًا، ويعتقد بعض الناس أن هذه هي حيلة العمدة ويليامز، وهدفه هو إجبار الناس على توقيع اتفاقية إعانة الاستبدال! إذا كان الناس قادرين على الإصرار من قبل، فإنهم يعتقدون أنه حتى العمدة ويليامز قد لا يكون قادرًا على فعل أي شيء لهم.

ولكن الآن، أدركوا أنهم ليسوا “آمنين”.

هذه “حرب متطورة”، في الواقع، بعضهم يفهم ذلك، ولكن الأرباح الهائلة أعمت أعينهم.

حتى الآن، لا يزال هناك أشخاص يخبرونهم، وهذا أيضًا للحفاظ على أسعار الأراضي ثابتة والاستمرار في رفعها، لأن العمدة ويليامز نفد صبره.

لقد نفد صبره، ولهذا السبب يحاول إجبارهم على التنازل بهذه الطريقة.

إذن يمكنهم تمامًا نقل الخسائر إلى العمدة أو المستثمرين الجدد، وجعلهم يدفعون المزيد من المال.

هذه حقًا طريقة جيدة، على الأقل تبدو كذلك.

تستمر أسعار الأراضي في الارتفاع، ويستمر الصراع بين مجموعتي المصالح.

ولكن هناك أيضًا مجموعة صغيرة من الناس بدأت تندم.

ما هو انفجار محطة التحويل، وما هو انزلاق السيارة على الطريق بسبب الثلوج، من يدري ما إذا كانت هذه حوادث طبيعية حقيقية، أم أنها تخضع لسيطرة بشرية؟ الآن يمكن أن تنفجر محطة التحويل، فما الذي سينفجر في المرة القادمة؟

الإصرار؟

من السهل قول ذلك، ولكن كيف نصر؟

(نهاية الفصل)