الفصل 644

## Translation:

**الفصل 644: لمحة خاطفة [666+5]**

تساقطت الثلوج الليلة الماضية، ولم تشرق الشمس في مدينة “جينغانغ” هذا الصباح، كان العالم كله قاتمًا.

في غرفة مظلمة، انفتحت عينان فجأة، رمشتا ثم نظرتا إلى موقع النافذة.

تسرب خيط من الضوء من خلف الستائر التي لم تكن تغطي النافذة بالكامل، لكن هذا الخيط من الضوء كان خافتًا جدًا لدرجة أنه جعل المرء يشك في الوقت الحالي.

حاول أن يغمض عينيه مرة أخرى ليغرق في النوم، لكن لسوء الحظ، فشل.

أغمض عينيه لفترة، ثم فتحهما مرة أخرى، لم يستطع النوم.

هذا هو حال من يشغل باله أمر ما، بمجرد أن يستيقظ مبكرًا، يصعب عليه النوم مرة أخرى.

زوجته فقط، تلك التي لا تعرف الهم، تستطيع أن تستلقي وتنام في أي وقت، إنه يحسد ذلك الشخص على “قوته الخارقة”، كان يريد أيضًا القدرة على النوم في أي وقت وفي أي مكان، لكنه لا يملكها.

نهض ببطء من السرير، وكشف الغطاء.

كانت الغرفة دافئة، الأنابيب النحاسية في الجدران جعلت المنزل بأكمله دافئًا.

العيش في فيلا مستقلة في منطقة الخليج يجعلك لا تقلق بشأن التدفئة في الشتاء.

يحتاج المرجل الموجود في الطابق السفلي إلى بضع مئات من الدولارات من وقود الديزل في الشتاء، لكنه يضمن أن يكون المنزل دافئًا طوال فصل الشتاء.

كان يرتدي البيجامة، وغادر غرفة النوم.

حتى عندما غادر، لم تستيقظ زوجته.

إنه… رجل أعمال، يمتلك مصنعًا خاصًا به في مدينة “جينغانغ”، يمارس بشكل أساسي بعض التجارة في الاستيراد والتصدير، ولا يمكن القول إنه ثري بشكل خاص، لكنه بالتأكيد لا يعاني من نقص في المال.

لقد واجه مؤخرًا مشكلة.

لأن المنطقة الصناعية القديمة سيتم هدمها، فهي تعيق طريق استمرار تطور المدينة –

تقع مدينة “جينغانغ” على البحر من الشرق والجنوب، وبعبارة أخرى، إذا أرادت مدينة “جينغانغ” الاستمرار في توسيع دائرة المدينة، فلا يمكنها التوسع إلا شمالًا وغربًا.

يوجد بعض التلال الصغيرة في الشمال مباشرة، على الرغم من أن لدى الحكومة الفيدرالية التكنولوجيا لتسوية هذه التلال، إلا أن التكلفة باهظة للغاية، وفي الاتجاه الشمالي الغربي تقع مدينة “شيجو”، ما لم تقرر حكومة ولاية “ليكالاي” السماح لمدينة “جينغانغ” بابتلاع مدينة “شيجو”، وإلا فإن التطور في ذلك الاتجاه سيواجه الكثير من المتاعب والقيود.

يبدو أن التطور غربًا أصبح الخيار الوحيد.

ولكن المنطقة الصناعية تقع تحديدًا في غرب المدينة، لذلك فإن نقلها أصبح خيارًا لا مفر منه.

جلس في مكتبه، ولم يشعل الضوء، كان لون السماء خارج النافذة لا يزال مظلمًا جدًا، لكن كان بإمكانه أن يشعر بأن السماء على وشك أن تضيء.

الآن هي تلك اللحظة التي تسبق الفجر، الفجر على وشك أن يطل!

شرب بعض الماء الذي كان متبقيًا من الليلة الماضية، ثم أشعل سيجارة.

في الغرفة المظلمة، أصبح هذا الضوء الصغير غير الملحوظ من السيجارة هو ألمع شيء.

مع نفثه دخانًا، أحدث تبغ السيجارة صوتًا مسموعًا في الليل الهادئ.

كان ذلك الصوت الذي يصدره التبغ عند اشتعاله.

نفخة كثيفة من الدخان، استنشقها في رئتيه.

المشكلة التي يواجهها الآن هي، هل يستمر مع الجميع في رفع أسعار الأراضي، وينتظر الفرصة للتحرك؟

أم يختار التقرب من العمدة “ويليامز”.

لقد رتب العمدة “ويليامز” بالفعل لأشخاص للتحدث معه، إذا كان على استعداد لتسليم أرضه الحالية إلى قاعة المدينة من خلال طريقة “الاستبدال بالإضافة إلى الدعم”، فيمكنه اختيار قطعة أرض في المنطقة الصناعية الجديدة لإعادة بناء المصنع.

الأرض مجانية، ويمكن اختيار أرض أكبر، وستكون هناك أيضًا بعض السياسات التفضيلية والإعانات.

ما يسمى بالدعم، يمكن اعتباره في الواقع “دفعة أرض”، كدعم حكومي لبناء مصنع جديد، حوالي ألفي دولار لكل فدان.

يبدو الأمر وكأنه خسارة كبيرة، ولكن إذا أضفنا الدعم السياسي الذي وعدت به قاعة المدينة لاحقًا، فسيكون الأمر في الواقع مربحًا للغاية.

الخيار الآخر هو الاستمرار في رفع أسعار الأراضي.

مع انتشار فكرة “هدم المنطقة الصناعية القديمة لبناء مركز جديد”، بدأت أسعار الأراضي والمنازل المحيطة بالمنطقة الصناعية في الارتفاع.

يبلغ سعر الفدان الواحد في المنطقة الصناعية القديمة الآن أكثر من اثني عشر ألف دولار، وهو سعر غير معقول بشكل واضح.

لكن… الأرباح مذهلة.

لديه حوالي ستين فدانًا من الأراضي، وإذا تم حسابه بالسعر السوقي، فسيكون هذا أكثر من سبعمائة ألف دولار.

ولكن إذا اختار الاستبدال، فسيتحول سبعمائة ألف دولار إلى مائة وعشرين أو ثلاثين ألف دولار، أي أقل بست مائة ألف دولار دفعة واحدة! هذا هو سبب عدم قدرته على النوم.

بعض الأصدقاء يتواصلون في كل مكان، ويطالبون الجميع بالصمود.

طالما أن غالبية الناس يقفون معًا ضد قاعة المدينة، فسيتمكنون بالتأكيد من الحصول على هذه المكافأة.

حيرته الوحيدة الآن هي، هل من السهل جدًا الحصول على صفقة من قاعة المدينة، أو بالأحرى من العمدة “ويليامز”؟ لديه شعور بأن هذه ليست صفقة جيدة، ولن يكون من السهل الحصول عليها.

بالنسبة لرجل أعمال، من الصعب إقناع نفسه برفض مثل هذا الربح الكبير، حتى الآن ربما اختار ما يزيد قليلاً عن عشرين بالمائة فقط الاستبدال والدعم.

الباقي يصرون جميعًا على الاستمرار في رفع أسعار الأراضي.

لقد جنوا! بعد أن انتهى من تدخين سيجارة، بقي جالسًا هناك، دون أن يتحرك، وكأنه ميت.

بدأ لون السماء خارج النافذة يضيء ببطء، لم يكن يعرف كم من الوقت جلس، ولا كم عدد السجائر التي دخنها، كان هناك بالفعل الكثير من أعقاب السجائر في منفضة السجائر أمامه.

عندما مزقت أشعة الشمس الغيوم الملبدة بالغيوم واستخدمت سيفًا ذهبيًا لكسر الظلام، أشرق النهار.

دلك رقبته، واتخذ قراره في قلبه.

أخبره والده ذات مرة أن رجال الأعمال يجب أن يكونوا جشعين، لكن لا يجب أن يكونوا جشعين بشأن الأشياء التي تتجاوز بوضوح نطاق تحملهم للعواقب.

مواجهة العمدة في أرض العمدة، لا يعتقد أن هذا قرار حكيم، على الرغم من أنه يريد ذلك المال!

في الساعة التاسعة صباحًا، رن جرس الهاتف، كان صديقه المقرب.

أصدقاء الفقراء هم الفقراء، وأصدقاء الأغنياء هم الأغنياء أيضًا.

صديقه يعرفه منذ الطفولة، كان آباؤهم أصدقاء أيضًا، جاءت العائلتان من أماكن أخرى إلى مدينة “جينغانغ” لممارسة الأعمال التجارية.

كانوا أصدقاء مقربين منذ الطفولة، ذهبوا إلى المدرسة معًا، وإلى المدرسة الثانوية، وانفصلوا فقط في الجامعة.

لكن بعد التخرج من الجامعة، عادوا جميعًا إلى مدينة “جينغانغ”، لأنهم كانوا سيرثون أعمال العائلة، وقد مر أكثر من عشرين عامًا على هذا، حتى يومنا هذا.

“هل اتخذت قرارك؟”، سأل صديقه.

لأن اليوم هو “المهلة النهائية” لقاعة المدينة، أولئك الذين يسجلون بعد اليوم، لن يحصلوا على الاستبدال والدعم.

يمكن اعتبار هذا بمثابة طريقة للعمدة “ويليامز” لإجبار هؤلاء الأشخاص على التعبير عن موقفهم، وأيضًا وسيلة لبناء الهيبة.

بعد أن فهم الأمر، أدرك أنه بعد اليوم، ستكون هناك بالتأكيد سلسلة من الإجراءات.

لذلك أومأ برأسه وقال: “نعم، قررت توقيع اتفاقية الاستبدال.”

“هل جننت؟”

ارتفع الصوت في سماعة الهاتف ثماني درجات، كما لو أن شخصًا ما ضغط على حنجرة الشخص الموجود في سماعة الهاتف، ثم لكمه على خصيتيه، مما جعل صوته حادًا ورقيقًا للغاية! “هذا مئات الآلاف من الدولارات!”

“الدعم الذي ستحصل عليه بعد الاستبدال هو بضعة عشرات الآلاف فقط، الفرق كبير جدًا!”

“كم من الوقت تحتاج لكسب مئات الآلاف من الدولارات؟”

“سنتين أو ثلاث سنوات؟”

“أم أكثر؟”

صمت لفترة، “هذا ليس المال الذي كسبته بجهودي الخاصة…”

“تبًا، هل ما زلت تؤمن بهذا؟”

“عقلك معطل حقًا!”

كان الشخص الموجود في سماعة الهاتف يتحدث بسرعة كبيرة، مما جعله يصمت لفترة، “لا أعرف ما إذا كان معطلاً أم لا، لكنني أعرف أن العمدة هو الأكبر في هذه المدينة.”

وصلت إليه ضحكة ساخرة، “العمدة السابق اعتقد ذلك أيضًا.”

واصل الجدال للدفاع عن وجهة نظره، “لكن العمدة السابق لم يكن من السكان المحليين، ويليامز من السكان المحليين، ولا يزال من العائلات المرموقة المحلية!”

“لكنه لا يمثل منطقة الخليج!”

تجادل الاثنان بلا توقف، وتجادلا لفترة طويلة، قبل أن يهدأ تدريجيًا.

“على أي حال، بمجرد أن تتخذ قرارًا، لا يمكنك التراجع عنه، نصيحتي هي الانتظار.”

كان صديقه لا يزال يحاول إقناعه، لكنه لن يغير رأيه بمجرد اتخاذ القرار.

قال جملة أخرى، ثم أغلق الهاتف، ثم ارتدى ملابسه واختار الخروج، كان سيذهب إلى قاعة المدينة لتوقيع اتفاقية الاستبدال!

لديه شعور بأنه قد لا يكسب ثروة كبيرة من خلال حفر حفرة لقاعة المدينة.

لكنه على الأقل آمن.

هناك جملة كان يعتقد دائمًا أنها صحيحة جدًا، في مواجهة الخيارات المحفوفة بالمخاطر الكبيرة، الخسارة الأقل هي الفوز!

في هذه الجولة، فاز!

لم يكن هناك الكثير من الناس في قاعة المدينة، لأن أولئك الذين كانوا على استعداد للاستبدال قد استبدلوا بالفعل، وأولئك الذين لم يكونوا على استعداد للاستبدال، حتى لو كان اليوم هو اليوم الأخير، فمن غير المرجح أن يأتوا.

فقط أولئك الذين يترددون لفترة طويلة سيأتون في اليوم الأخير، ليس هناك الكثير من هؤلاء الأشخاص.

بعد كل شيء… كلما كان إرضاء العمدة مبكرًا، كان ذلك أفضل، أولئك الذين يقفون بحزم إلى جانب منطقة الخليج مثل صديقه، لم يأتوا من قبل، ومن غير المرجح أن يأتوا الآن.

تحت قيادة الموظفين، وصل إلى خارج مكتب العمدة، في الأصل لم يكن هذا العمل بحاجة إلى أن يقوم به العمدة “ويليامز” شخصيًا، لكن الآن هو الوقت المناسب له لبناء سلطته، فهو بحاجة إلى استقبال هؤلاء الأشخاص شخصيًا.

“يرجى الانتظار قليلاً، سيأتي العمدة قريبًا.”

بعد أن أحضر السكرتير القهوة، غادر بمبادرة منه.

بعد حوالي سبع أو ثماني دقائق، انفتح باب الغرفة، ووقف العمدة “ويليامز” مبتسمًا عند الباب.

امتلأ وجهه على الفور بابتسامة، وسارع إلى الأمام لمصافحة العمدة “ويليامز”، وفي هذه اللحظة، تجمدت الابتسامة على وجهه فجأة، وتوقفت خطواته للحظة.

رأى شخصًا يرتدي قبعة خلف العمدة “ويليامز”، ويمر من الباب، وفي الوقت نفسه، نظر إليه ذلك الشخص.

ذلك الوجه المألوف… يعرفه جميع سكان مدينة “جينغانغ”، الوسيم لدرجة أنه يتمتع بهوية مميزة، هناك شخص واحد فقط.

عادت ابتسامته المتصلبة لتصبح حماسية مرة أخرى، وسارع إلى الأمام لمصافحة العمدة “ويليامز”، “آمل ألا أكون قد أزعجت عملك.”

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
هز العمدة “ويليامز” يده مبتسمًا، “لم تزعجني، اليوم أخصص يومًا كاملاً لخدمة أولئك منكم المستعدين لدعم عملي، طالما كان ذلك قبل الساعة الرابعة والعشرين، فسأخدمكم في أي وقت وفي أي مكان!”

توقف للحظة، ثم ترك يده، ودعا رجل الأعمال للجلوس، “هل نجلس ونتحدث قليلاً؟”

أومأ رجل الأعمال مرارًا وتكرارًا، وسار الاثنان إلى جانب الأريكة للجلوس، هذه غرفة استقبال، وليست مكتب العمدة.

نظر إليه العمدة “ويليامز”، وراقب هذا الشخص، في الأصل كان يريد الخوض مباشرة في الموضوع، ومناقشة أمور الاستبدال والدعم.

لكنه اكتشف أن تعابير رجل الأعمال تبدو غير طبيعية بعض الشيء.

“هل هناك أي مشكلة؟”، سأل.

سأل رجل الأعمال على سبيل التجربة، “رأيت للتو سيدًا يغادر من خلفك، هل هذا…”

“السيد لانس؟”

(نهاية الفصل)