الفصل 643

## Translation:

**الفصل 643: بعد أن قرأ الطاهي لانس الملف الذي بين يديه، زمّ شفتيه وأعاده إلى مكانه.**

“عشرة آلاف قطعة نقدية”، قال السعر الأخير الذي ورد في الملف.

نعم، عشرة آلاف قطعة نقدية للفدان الواحد. إذا أراد أحد الحصول على هذه الأراضي، فعليه أن ينتظر في الطابور ويدفع المال ليحصل عليها.

لم يبدُ على العمدة ويليامز أي تعبير، ولكن في مثل هذه الأوقات، عدم وجود تعبير هو التعبير الأكثر دلالة.

شعر لانس برائحة القتل. في عينيه، كان يريد حقًا قتل هؤلاء الناس! “هل تعلم… قبل شهرين، في منتصف سبتمبر، كم كان سعرها؟”

ألقى لانس نظرة خاطفة على الملف وقرأ الرقم الموجود عليه: ألفان وخمسمائة قطعة نقدية.

أخذ العمدة ويليامز نفسًا عميقًا وقال: “نعم، ألفان وخمسمائة قطعة نقدية، والآن أصبحت عشرة آلاف.”

“المجانين يجب أن يدخلوا مستشفى الأمراض العصبية، وليس أن يؤثروا على بعض خططي هنا!”

شدد على بعض الكلمات، ثم سعل مرتين، كان مزاجه متوترًا بعض الشيء.

أخرج سيجارة من علبة السجائر، وأشعلها ببعض الانفعال، وأخذ نفسًا عميقًا، “كنت دائمًا أسخر من سيدني في المنزل سرًا، وأضحك عليه وأقول إنه أحمق، هذا لا يجدي، وذاك لا يجدي.”

عندما قال هذه الكلمات، كانت تعابيره مبالغًا فيها بعض الشيء، مصحوبة ببعض الحركات بيده، لتعميق سياق كلامه، حتى أن لانس شعر بالغطرسة والسخرية التي كان يسخر بها من سيدني في الغرفة.

رفع يده عالياً ثم أنزلها ببطء، وارتخت كتفاه، “ولكن الآن يا لانس.”

“أخيرًا فهمت، ليس الأمر أنه غبي جدًا، ولا أنه لا يستطيع فعل ذلك، بل المشكلة كبيرة جدًا.”

“حتى لو كان عمدة، وبالطبع أنا الآن مثله تمامًا، فإن المشاكل التي نواجهها هي نفسها.”

“حتى لو كنا جميعًا عمدًا، فإننا نواجه مصالح المدينة بأكملها، نحن في صراع معهم!”

رفع يده وقلب معصمه ليكشف عن كفه، وأشار بيده إلى الملف الذي أمام لانس، “في الواقع، ليس كل شخص يريد أن يعارضني، بعض الناس لم يرفعوا أسعار الأراضي عن قصد.”

“ولكن عندما اكتشفوا أن بعض مالكي الأراضي المحيطة بدأوا في عرض أسعار بخمسة آلاف قطعة نقدية، حتى لو لم يرغبوا في معارضتي، فإنهم يقفون الآن في وجهي.”

“الربح اختطفهم، ومن أجل المزيد من الأرباح، اضطروا إلى الوقوف في وجهي.”

“الآن هي عشرة آلاف، وبعد فترة، كم ستكون؟”

“خمسة عشر ألفًا؟”

“عشرون ألفًا؟”

“تبًا!”

يكفي أن يخلق عدد قليل من الناس اتجاهًا مفاده أن هذه الأراضي تستحق الكثير من المال، وسوف يحتفظ هؤلاء الناس بالأراضي التي في أيديهم إلى الأبد.

لقد أصبحوا دون علم منهم ورقة مساومة لمجموعات المصالح هذه مع قاعة المدينة، وهم يعرفون في الواقع أنهم أصبحوا ورقة مساومة، لكنهم على استعداد لذلك.

لا يحتاجون إلى فعل أي شيء، فهم يحتاجون فقط إلى الاستمرار في لعب دورهم كأشخاص جشعين وأبرياء، ويمكنهم الحصول على المزيد من الأرباح، فلماذا “يستيقظون”؟ بمجرد أن ترتفع أسعار الأراضي بشكل مفرط، سواء كانت قاعة المدينة تخطط لاستعادة هذه الأراضي، أو كان المستثمرون الجدد يريدون الاستثمار هنا، فسوف يواجهون تكاليف استثمار ضخمة.

لن يرتفع اتجاه القدرة الاستهلاكية لمدينة “الذهب” كثيرًا بسبب ارتفاع أسعار الأراضي هنا.

بالإضافة إلى ذلك، فإن قانون الضرائب الجديد على وشك البدء في التنفيذ، وقد يرتفع دخل الناس إلى حد ما، لكن الجزء المتاح لهم سينخفض بدلاً من ذلك.

في السابق، كان قانون الضرائب الفيدرالي ينص على أن الأشخاص العاديين الذين يقل دخلهم الشهري عن مائة قطعة نقدية لا يدفعون الضرائب، لكن قانون الضرائب الجديد ينص على أنه حتى لو كان دخل المواطن الفيدرالي قطعة نقدية واحدة فقط في الشهر.

فإنه يجب عليه دفع ثلاثة بالمائة من الضرائب!

وبعبارة أخرى، وفقًا لدخل الناس الحالي، حوالي أربعين قطعة نقدية، فإنهم يحتاجون إلى دفع ما لا يقل عن ثمانية بالمائة من الضرائب كل شهر.

إذا كان دخل شخص ما يتجاوز خمسين قطعة نقدية، فهذا أفضل، اثنا عشر بالمائة في انتظارك.

في ظل هذه الظروف، سيفكر المستثمرون الجدد في المنطقة الجديدة في سؤال: كيف يمكنهم استعادة هذه الاستثمارات وتحقيق الربح بعد أن استثمروا الكثير من المال في الأراضي الأساسية؟ والنتيجة النهائية هي أن الناس يبدأون في الانتظار والترقب، وتصبح خطته مثيرة للضحك، ويصبح أضحوكة في المدينة مثل سيدني، وفي النهاية يضطر إلى تقديم تنازلات لمجموعة المصالح التي كان ينتمي إليها في السابق.

قبل أن يصبح عمدة، لم يكن يتوقع أن يكون الأمر صعبًا للغاية.

بعد أن أصبح عمدة، شعر بمدى الألم الذي كان يشعر به سيدني في ذلك الوقت.

هز لانس رأسه وقال: “يبدو أنه لا يوجد سوى هذا الحل.”

في الواقع، فكرت الحكومة الفيدرالية في إمكانية قيام الرأسماليين بتطويق مساحات كبيرة من الأراضي، ثم عدم فعل أي شيء وانتظار ارتفاع أسعار الأراضي لتحقيق أرباح طائلة، لذلك وضعت الكثير من اللوائح.

على سبيل المثال، كم عدد الأمتار المربعة من المباني التي يجب بناؤها، وكم عدد العمال الذين يجب توظيفهم، وكم يجب أن يكون حجم الإنتاج.

لكن هذه الأشياء لا يمكن أن توقف الرأسماليين على الإطلاق، بعد كل شيء، حقيقة أن هذه القوانين يمكن أن تمر، تثبت أنهم لم يعارضوها –

يبنون مستودعات بسيطة على الأراضي الفضاء، ويضمنون وجود عدد كاف من المباني ذات الطابق الواحد.

يوظفون بعض المتقاعدين وفقًا للمعايير، ويكفي أن يدفعوا لهم ثلث أجور الأشخاص العاديين.

أما بالنسبة لضرائب الإنتاج والإيرادات وما إلى ذلك، فلديهم الكثير من الطرق لإكمال المتطلبات المختلفة لقاعة المدينة من خلال المعاملات الوهمية.

يقال إنها وهمية… لكنها في الواقع لا يمكن اعتبارها وهمية، فالمصنع هو جزء من حلقة “التداول” بأكملها، والتكلفة عالية والربح صغير.

لا يشمل الإنتاج التكلفة.

إذا تم احتساب التكلفة، فقد يخسرون المال، وفي حالة كون صافي أرباح الشركة سالبًا، فإن مكتب الضرائب سيشعر بالحرج من مطالبتهم بالضرائب.

خاصة عندما يكونون يتحكمون في أسعار الأراضي المحلية، حتى لو كانت هناك خسارة طفيفة، فإنه يمكن قبولها في مواجهة الأرباح الضخمة التي ستتحقق قريبًا.

العمدة ويليامز يعرف هذه الأشياء جيدًا، لذلك لم يفكر أبدًا في حل هذه المشكلة بوسائل قانونية منذ البداية، لأنه لا يمكن حلها.

يمكنه فقط أن يطلب المساعدة من لانس.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

حك لانس رأسه وقال: “هذا سيجعلني أسيء إلى الكثير من الناس.”

زمّ شفتيه، ليس الأمر أنه لا يستطيع فعل ذلك، ولكن الأمر يتعلق بما إذا كان الثمن يستحق ذلك.

إذا لم يكن هناك أي دخل، وجعله يسيء إلى مدينة بأكملها، حتى لو كانت علاقة العمدة ويليامز به جيدة، فلن يوافق.

إنها مجرد علاقة جيدة، وليس والده.

من الواضح أن العمدة ويليامز يدرك ذلك أيضًا، حتى لو كان لانس ابنه حقًا، فقد لا يكون قادرًا على فعل الكثير من أجله، لذلك كل شيء لا يزال يتحدث عن المصالح العارية.

“هناك جزء منهم على استعداد للانتقال، ولكن هؤلاء الناس اختطفوهم بأسعار الأراضي المتزايدة باستمرار، ووقفوا بشكل سلبي في وجهنا.”

“هؤلاء الناس، أولئك الذين يمكن إقناعهم، أقنعوهم، ليس لدينا أي صراعات، وعندما يدركون أنهم في الواقع لن يكسبوا الكثير، فسوف يستسلمون.”

“أما بالنسبة للجزء الآخر…”، توقف للحظة، “بما أنهم يقفون بالفعل في وجهنا، فابتلعوهم.”

أخرج لانس سيجارة، وأخذ نفساً منها، وبعد أن مرت السيجارة عبر رئتيه، أخرجها من أنفه.

فهم ما يعنيه العمدة ويليامز بـ “ابتلاعهم”، مع حياتهم وأرواحهم وممتلكاتهم، كل شيء، ضعه في بطنه.

وبعبارة أكثر تهذيبًا، ضعهم على المائدة.

يمثل توسع المدينة المزيد من الفرص، وهناك الكثير من الأصدقاء الجدد الذين يتطلعون إلى الانضمام إلى هذا العيد، ويتطلعون إلى الجلوس على المائدة والاستمتاع بعشاء فاخر.

قبل أن يخلي أحد مكانًا جديدًا، يمكنهم فقط مشاهدة الآخرين وهم يأكلون الطعام الشهي بلقم كبيرة، ويمكنهم فقط العثور على بعض الزيت من الأطباق التي تم إزالتها.

يبدو أن عيونهم صافية وسلوكهم بسيط، ولكن إذا أتيحت لهم الفرصة للجلوس على المائدة، فسوف يصبحون كلابًا مخلصة لأولئك الذين يتخذون القرارات.

سوف يعضون هؤلاء الناس بقسوة أكثر من أي شخص آخر.

أومأ لانس برأسه وقال: “بما أنك اتخذت القرار، فافعل ذلك!”

“متى نبدأ؟”

لعق العمدة ويليامز شفتيه وقال: “انتظر قليلاً، لقد طلبت من جيمس التحدث معهم، قبل أن نبدأ، آمل أن نتمكن من حل الأمر بطريقة حضارية، وإذا خذلوا حسن نيتي، فلا يمكننا إلا أن نفعل ذلك.”

“بعد العام الجديد، يجب أن يكون الأمر قريبًا.”

أومأ لانس برأسه وقال: “حسنًا، إذن بعد العام الجديد.”

هذا الأمر بالغ الأهمية، وهو أيضًا جوهر ما إذا كان العمدة ويليامز قادرًا على إكمال برنامجه السياسي، ولم يتحدث مع لانس عن مسألة توزيع الأرباح، وهو في الأساس يخبر لانس أن يبدأ هو بالأكل.

بغض النظر عن الطريقة التي يأكل بها، وحتى طالما أن شهيته جيدة بما فيه الكفاية، يمكنه أن يأكل كل شيء!

هذا هو موقفه، دع لانس يشبع أولاً.

لم يتحدث لانس معه عن ثلاثة لي وسبعة لك، بل سيبدو الأمر وكأنه ليس لديه رؤية.

بعد الاتفاق على هذا الأمر، بدا العمدة ويليامز مرتاحًا بشكل واضح، وأخذ نفسًا أخيرًا من السيجارة، وظهر فجأة تعبير محرج بعض الشيء على وجهه.

جاء هذا الإحراج فجأة جدًا، لدرجة أن لانس لم يكن يعرف حتى ما حدث، وكيفية التعامل معه.

ضحك العمدة ويليامز باحراج مرتين، مما جعل لانس غير قادر على التحمل، “من الأفضل أن تخبرني بما حدث، أنا قلق بعض الشيء بشأن حالتك هذه.”

كانت تعابير العمدة ويليامز غنية جدًا، أولاً الإحراج، ثم الخجل، وأخيرًا بعض التنهدات، وفي النهاية بعض الكراهية.

“أنا حقًا لا أعرف كيف أقول ذلك، آرثر و… ذلك الذي لك…”

“كوريندا”، ذكّر لانس، لن يتذكر العمدة ويليامز اسم هذا النوع من “الشخصيات الصغيرة”، حتى لو كانت صديقة ابنه.

في الواقع، كان لدى لانس بالفعل شعور مسبق عندما تحدث عن هذا الأمر، وقد تحدث إلى كوريندا من قبل.

آرثر ليس خيارًا جيدًا، لأنه بغض النظر عن مدى حبهم لبعضهم البعض، فمن المستحيل أن تتزوج كوريندا في عائلة ويليامز.

إلا إذا كانت أخت لانس من نفس الدم، وإلا فمن المستحيل! هذا ليس مجرد فرق بين طبقتين عليا وسفلى، بل هناك الكثير من الطبقات بينهما.

الناس في الاتحاد واقعيون للغاية، وأكثر واقعية مما يشاع، ما لم يكن آرثر قادرًا على التخلي عن كل ما يملكه.

الامتيازات، حقوق الميراث، الثروة، كل شيء، وإلا فمن المستحيل أن يتزوج كوريندا.

ولكن هل سيتخلى عن هذه الأشياء؟

حدق لانس في العمدة ويليامز، ولم يكن بوسع الأخير سوى التنهد في نظرات لانس، “إنه لا يعرف كيف يقول ذلك، لقد انفصل عن تلك الفتاة.”

قال ذلك بنبرة مشددة، مؤكدًا، “إنه انفصال سلمي، ولا توجد أي مشاكل أخرى.”

“لكنه قلق من أنك ستضربه، لذلك طلب مني أن أقول هذا الأمر.”

نظرًا لأن لانس كان مستعدًا نفسيًا، فلم يكن لديه أي رد فعل قوي جدًا، لقد أومأ برأسه فقط وقال: “غالبًا ما تبدأ وتنتهي محبة وكراهية الشباب في لحظة، هذا أمر طبيعي جدًا، لن أضربه.”

لا يزال آرثر خائفًا جدًا من لانس.

عندما رأى العمدة ويليامز أن لانس لم يغضب، تنفس الصعداء وقال: “يمكنك أن تضربه.”

لوح لانس بيده وقال: “لقد حذرتها أيضًا، ولكن… كما تعلم، عندما يأتي الحب، حتى لو كان هناك جدار مدينة، فإنه لا فائدة منه، لذلك لا داعي للقلق.”

يقول الناس أن العمدة ويليامز يحب ابنه الأصغر أكثر من غيره، ويبدو أن هذه الجملة صحيحة حقًا، فهو سيقول هذا النوع من الأشياء شخصيًا للانس، وهذا تحيز واضح.

ولكن لسوء الحظ، ولد آرثر متأخرًا جدًا، وإلا فإن من سيرث مستقبل عائلة ويليامز لن يكون جيمس، بل هو.

ربما يدرك جيمس ذلك أيضًا، فالآن بعد فوات الأوان لتدريب آرثر، لذلك فهو لا يستهدف آرثر أبدًا، بل يظهر في كل مكان أسلوب الأخ الأكبر، ويحافظ على هذا الأخ الصغير الذي يرتكب الأخطاء دائمًا.

بعد الخروج من قاعة المدينة، ذهب لانس للتجول بالقرب من القاعدة البحرية، وقد أصبحت هنا أكثر ازدهارًا.

بدأ الجنود في التكيف مع البيئة هنا بشكل أولي، وتسمح القاعدة لهم أيضًا بالتحرك في المناطق المحيطة بها إلى حد محدود.

وقد جعل هذا المناطق المحيطة بالقاعدة البحرية حيوية للغاية، وأضاف أيضًا الكثير من الفتيات اللاتي يقفن في الشوارع.

بعضهن مجبرات حقًا على ذلك بسبب ظروف الحياة، ولا يمكنهن الحصول على الطعام إذا لم يفعلن ذلك، مثل اللاجئات اللاتي نظمهن كارل.

هناك الكثير من الأشخاص الجائعين في مجتمع اللاجئين، ولا يعرف أولئك الذين لم يجوعوا أبدًا مدى أهمية وسعادة تناول الطعام بالنسبة للأشخاص الجائعين.

وهناك أيضًا بعضهن يفعلن ذلك فقط لكسب المال بسهولة أكبر.

في البداية، أنقذ لانس الفتيات اللاتي كن في “الكعب العالي الأحمر”، وباستثناء عدد قليل منهن اللاتي لديهن وظائف وحياة مستقرة، عاد الباقيات إلى الدعارة.

لا يمكنهن تحمل العمل الشاق لمدة أحد عشر أو اثنتي عشرة ساعة يوميًا على خط التجميع، ولا يمكنهن الحصول إلا على القليل من المال كل شهر.

لقد اعتدن منذ فترة طويلة على الاستلقاء في مكان ما، والتظاهر بالحب والصراخ بضع صرخات في اليوم، ويمكنهن الحصول على دخل شخص آخر لمدة شهر.

في السابق، تحدث لانس عن هذا الأمر مع صديق، وكان هذا الصديق يعمل في هذا المجال، وسأل، هل هناك أي شخص يجبر الأشخاص العاديين على فعل ذلك؟

أخبره صديقه أنه لا يوجد تقريبًا، لأنه لا توجد حاجة على الإطلاق.

كل شخص لديه تغيير في عقليته، وسيقوم بتوظيف الكثير من الفتيات الصغيرات للعمل في شركته.

إنها وظائف عادية، والدخل لا بأس به، لكن العمل ليس سهلاً.

في البداية، لم تفكر أي فتاة تقريبًا في المضي قدمًا، ولكن عندما اكتشفن أنهن يعملن بجد لمدة شهر كامل ولا يحصلن إلا على ثلاثة أو أربعة آلاف، وأن الفتيات اللاتي يرغبن في المضي قدمًا خطوة أخرى يحصلن على آلاف القطع النقدية في الليلة الواحدة، فقد وقعن في الفخ.

لا يمكن المقارنة، بمجرد المقارنة، سينتهي كل شيء.

سيفكرن في المضي قدمًا خطوة أخرى، بعد كل شيء، إنه مجرد دخول الغرفة، ولم يفعلن أي شيء حقًا، ويمكن أن يرتفع الدخل كثيرًا.

حاول البعض فعل ذلك، ثم نجحن، كما لو أنهن انتقلن من طبقة إلى طبقة أخرى.

في بيئة الدخل المرتفع، بدأوا في الإنفاق دون تخطيط، وبدأوا في تجربة حياة جميلة لم يسبق لهم تجربتها من قبل، ولم يعدن بسيطين كما كن في الماضي.

عندما أدركن أنه طالما أنهن على استعداد للمضي قدمًا خطوة أخرى، فإن مليون أو مليوني قطعة نقدية في السنة أمر شائع، فإنهن لا يستطعن التوقف.

منذ اللحظة التي حدقن فيها في الهاوية، كن في الواقع قد دخلن الهاوية.

لذلك لا توجد حاجة إلى الإكراه أو أي شيء من هذا القبيل، بل إنهن سيمشين بشكل أسرع مما يعتقده الآخرون!

تمامًا كما هو الحال في هذه اللحظة، يمكن لانس أن يتخيل أنه في وقت ليس ببعيد، ستصبح المعاملات الجنسية التجارة الرئيسية هنا.

بدلاً من السماح للفتيات العاديات بفعل ذلك، فإنه يفضل السماح للاجئات بفعل ذلك، على الأقل هن بحاجة حقًا إلى المال لإعالة أسرهن، وليس بحاجة إلى المال لإنفاقه.

انتشرت الأخبار بسرعة عن تمركز القوات الفيدرالية في مدينة “الذهب”، والتقط بعض الصحفيين صورًا لتدريباتهم اليومية، وبعد فترة من الصمت، قدمت جمهورية دانترا مرة أخرى طلبًا أخيرًا.

وطالبت الحكومة الفيدرالية بسحب قواتها على الفور وإغلاق القاعدة البحرية في مدينة “الذهب”.

ولكن من الواضح أن هذا مستحيل.

يتعلق الأمر بخطط الحكومة الفيدرالية والكونغرس للمرحلة التالية، وأعلنت جمهورية دانترا رسميًا قطع العلاقات مع الاتحاد في وقت لاحق، وحذرت الحكومة الفيدرالية في الوقت نفسه من أنه إذا ظهرت البحرية الفيدرالية بالقرب من المياه الإقليمية لجمهورية دانترا، فسوف يعتبرون هذا الإجراء “إعلان حرب”.

هذا الرد الحاد أرضى الكونغرس والقصر الرئاسي تمامًا.

في الواقع، الحكومة الفيدرالية “متغطرسة” للغاية الآن، فهم يأملون أن تعلن جمهورية دانترا الدخول في حالة حرب، بحيث يمكن لـ “الرد السلبي” أن يكسبهم شعورًا جيدًا نسبيًا لدى الجمهور.

لا أحد يحب تجار الحرب الذين يشعلون الحروب، لذلك يجب أن يبدأ العدو القتال أولاً، حتى لا يتحملوا مسؤولية “إشعال الحرب بشكل استباقي”.

لقد فكر الكثير من الناس فيما سيحدث بعد ذلك، يكفي فقط خلق “سوء فهم”، ثم يمكنهم الدخول في حالة حرب.

على الرغم من أن العاصفة لم تأت، إلا أن الشعور بالضغط من الغيوم الداكنة التي تضغط إلى مكان يمكن الوصول إليه باليد قد وصل بالفعل.

في نوفمبر، كان لدى كل مدينة مواقع تجنيد تابعة لوزارة الدفاع، ولم يكن لدى السكان المحليين الفيدراليين ارتباط خاص بالتجنيد، لكن المهاجرين غير الشرعيين واللاجئين كانوا مختلفين.

لقد كانوا يسجلون بحماس، وخاصة الجيش، وكان عدد المسجلين كبيرًا جدًا.

حلل البعض أن الاتحاد لن يرسل قوات إلى تانفيت، لذلك فإن فكرة أن الجيش أكثر أمانًا، جعلت عدد المجندين الجدد في الجيش ينفجر.

حتى بالقرب من نقطة تجمع اللاجئين في المنطقة الجديدة بمدينة “الذهب”، كان هناك العديد من نقاط التجنيد.

ولكن في الوقت نفسه، كان هناك أيضًا بعض النشطاء الاجتماعيين الذين يعملون بالقرب من نقاط التجنيد، وهم يدعون إلى مفهوم “اللاجئين ليسوا مواد استهلاكية”، ويأملون أن يتعامل اللاجئون مع هذا الأمر بعقلانية.

بشكل عام، لا فائدة منه، ويعتبر أيضًا مشهدًا بالقرب من نقطة التجنيد.

مع حلول شهر ديسمبر، كان الطقس يقترب من درجة الصفر، وأحيانًا تتساقط بعض الثلوج المتفرقة.

بعد أكثر من شهر من التخمير والإعداد، انتهت مناقصات بعض المشاريع الحكومية في المنطقة الجديدة، وهي تواجه أيضًا مشاكل جديدة.

كيف يتم هدم المنطقة الصناعية القديمة، ومتى يتم هدمها.

(نهاية الفصل)