الفصل 59

## الترجمة العربية:

**الفصل 59: لا تكن من سكان المجاري**

بعد العودة إلى الشركة، طلب لانس من الجميع تجربة المسدسات. ذهبوا إلى منحدر صخري مهجور في الجانب الغربي من منطقة الميناء، حيث لا يرتاده أحد، ومكان هادئ.

كما أن صوت الأمواج وهي تصطدم بصخور الشاطئ سيخفي أصوات إطلاق النار. أعد لانس بعض الأهداف البسيطة، وطلب من الجميع تجربتها.

هنا فيدرالية، فيدرالية حرة، لذلك لا توجد أقوال من قبيل “حاولوا عدم استخدام الأسلحة النارية كأسلحة في معارك العصابات”. بل سمع أنه في مدينة أخرى، استخدمت العصابات الكبيرة المدرعات في صراعاتها. لذا، إطلاق بضع رصاصات من مسدس لن يكون بالأمر الجلل.

مثلما يعشق الرجال السيارات الفاخرة، يعشقون الأسلحة أيضًا. حتى الفتاتان جربتا إطلاق النار.

كلاهما كان لديه مسدس ماغريفر، سلاح دفاعي صغير العيار، الشرطة تستخدمه وتقول إنه جيد… لكنه ضعيف.

يعتقد لانس أن هذه الأسلحة على الأرجح مسربة من مراكز الشرطة. الفيدراليون الذين لا يملكون حسًا مرهفًا لا يعرفون كيف يستخدمون الأسلحة الصغيرة، فهم يفضلون الأسلحة الهجومية وأسلحة الصيد، لكن هذا لا يعنيه.

الأسلحة جديدة جدًا، ربما استخدمت بضع مرات فقط. قال صاحب اللحية الكبيرة إنه قام بتجديد خطوط الإطلاق، للتأكد من أن استخدام هذه الأسلحة لن يسبب مشاكل.

في السابق، اشترى أحد التعساء مسدسًا من تاجر أسلحة في السوق السوداء لارتكاب عملية سطو، لكن هذا المسدس كان قد استخدم في جريمة قتل جماعي في ولاية أخرى.

هذا الأحمق الذي حمل المسدس وأطلق طلقتين في الهواء في مكان الحادث، ولم يصب أحدًا حتى، لكنه نجح في سرقة بضعة دولارات، أُرسل إلى الكرسي الكهربائي بهذه الطريقة الغامضة –

كان على السلطات أن تقدم تفسيرًا للجمهور، وليس قاتلًا!

لذا، شراء أسلحة مجهولة المصدر كهذه في السوق السوداء ليس خيارًا ذكيًا. العديد من القتلة يتخلصون من أسلحتهم في السوق السوداء، وقد يجدون أحمقًا يتحمل المسؤولية عنهم.

الأشياء الجديدة دائمًا ما تجذب انتباه الناس. بينما كان الجميع يجربون الأسلحة، أخذ إيرفين لانس إلى الزاوية.

“هل نحن حقًا بحاجة إلى… استخدام هذه الأسلحة؟”

أعطى لانس إيرفين سيجارة، ولم يجب على سؤاله مباشرة، بل سأله: “كم ربحنا هذا الأسبوع؟”

في الواقع، هذا هو الأسبوع الثالث، لكن هذا الأسبوع لم ينته بعد، لا يزال هناك ثلاثة أيام.

قال إيرفين بهدوء: “أربعة آلاف وأربعمائة وواحد وستون دولارًا.”

كان يعرف هذا الرقم جيدًا ويتذكره في رأسه، لأن 20٪ من هذا المبلغ ملك لهم، أي ما يقرب من تسعمائة دولار. إذا استمروا على هذا المنوال في اليومين التاليين، فسوف يكسب كل منهم ما لا يقل عن أربعين إلى خمسين دولارًا هذا الأسبوع فقط.

كان هذا أمرًا يصعب تصوره في الماضي! أثنى لانس عليه قائلًا: “أنا مندهش من أنك تتذكر هذا الرقم، إيرفين، أنت موهوب أكثر مما كنت أتخيل، في هذا الجانب!”

لكنه غير لهجته: “لكن هل تعلم كم عدد الأشخاص في الخارج الذين سيفعلون أشياء مجنونة من أجل هذا المبلغ، أربعة آلاف وأربعمائة وواحد وستون دولارًا؟”

“إنهم يجرؤون على حمل السلاح لسرقة بضعة دولارات. إذا علم أحدهم أن مجموعة من المهاجرين غير الشرعيين من الإمبراطورية يكسبون الآن آلاف الدولارات شهريًا، فهل سيجن جنونهم؟”

اتسعت حدقتا إيرفين قليلًا. بعد أن كسب الكثير من المال في وقت قصير جدًا، بدأ، مثل معظم الناس العاديين، في تطوير عقلية… لا يمكن القول إنها غبية، لكنها بالتأكيد ليست ذكية.

يكفيني أن أعيش حياتي بشكل جيد، لا أريد أن أتورط مع أي شخص آخر.

لكن هذه هي الفيدرالية، دولة مليئة بالبدايات والنهايات، حيث تحدث المعجزات والانهيارات كل يوم.

امتلاك المال، ولكن عدم امتلاك القوة لحماية المال، هو طريق الموت في الفيدرالية.

“هل تعرف السيد تشوباف؟”

أخذ إيرفين نفسا عميقا من سيجارته، وشعر أن نظرته للعالم وقيمه تتغير. “أعرفه، مهاجر إمبراطوري مشهور جدًا، يقال إنه يمتلك بنكًا.”

“تحدثت معه الأسبوع الماضي، وكان في ورطة. لقد ابتزه شخص ما بمبلغ قد يصل إلى مئات الآلاف، لكنه تجرأ فقط على محاولة استعادة جزء صغير جدًا منها، ولم يجرؤ حتى على استعادتها بنفسه.”

“فكر مليًا، حتى السيد تشوباف يتعرض للابتزاز والنهب، فماذا عنا نحن؟”
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

“إذا طلب منك شخص ما الآن تسليم كل أموالك، ثم طلب منك مغادرة الفيدرالية، فماذا ستفعل؟”

دون انتظار رد إيرفين، قال لانس: “إذا كنت مكانه، فسأعطيه رصاصة، وأرسله إلى الجحيم!”

بعد أن قال ذلك، لم يستطع منع نفسه من الضحك، وفي الوقت نفسه وضع ذراعه حول كتف إيرفين: “أن تكون ذئبًا، وتثير الرعب، أفضل من أن تكون كلبًا، وتتعرض للتنمر!”

“أفضل أن يتم سجن كل واحد منكم مدى الحياة بتهمة القتل، على أن يتم ضربكم حتى الموت ورميكم في المجاري!”

عندما عادوا إلى الشركة، كان لدى الجميع روح جديدة. لقد كسبوا الكثير من المال، وأطلقوا النار، وشعروا بقوة في قلوبهم، وهذا هو الأساس! “لانس، اتصل إنيو قبل قليل.”

أومأ لانس برأسه، وأخذ رقمًا وعاد إلى مكتبه، واتصل: “أنا لانس.”

“لقد انتقلوا، ولم يخرجوا حتى الآن، الموقع هو…”

أمسك لانس بالقلم وسجل العنوان: “هل أنت آمن الآن؟”

تردد إنيو للحظة، ولكن بعد ذلك مباشرة تدفق تيار دافئ لم يلاحظه هو نفسه من أعماق قلبه.

“أنا آمن جدًا، لم يكتشفونا، ماذا يجب أن نفعل بعد ذلك؟”

“انتظر حتى آتي.”

بعد أن أغلق الهاتف، جمع شركائه: “هناك شيء ما، هناك خطر.”

“هناك شخص يدعى كينت سرق مني ألف وخمسمائة دولار، أخطط للذهاب لإزعاجه، قد يكون هناك إطلاق نار، وقد أصاب، هل يريد أحد الذهاب معي؟”

لن يطلب من هؤلاء الأشخاص الذهاب معه بالضرورة، لقد كان صغيرًا أيضًا، وصعد من القاع، وهو يعلم جيدًا أن بعض الأشخاص قد لا يملكون هذه الشجاعة، وليسوا مؤهلين لذلك! إذا طلبت من شخص ليس لديه الشجاعة للقتال أن يقاتل، فلن يؤدي ذلك إلا إلى إفساد المعركة بأكملها، لأنك ستضطر إلى تشتيت انتباهك لرعايته، فمن الأفضل عدم السماح لهم بالذهاب منذ البداية.

وضع الشخص المناسب في المكان المناسب هو الطريقة الصحية للتطور، لطالما آمن لانس بذلك.

رفع إيرفين وإيثان أيديهما على الفور، وفكر ميلو للحظة ثم قال إنه سيبقى في الشركة لتولي المسؤولية، ولكن إذا احتاج لانس إليه، فسوف يذهب أيضًا.

لم يشعر لانس بأي شيء سيئ بشأن اختيار ميلو، حتى أنه إذا كان سيذهب، فسيطلب منه البقاء.

الشخص الوحيد الناضج حقًا في هذه المجموعة هو ميلو، فهو الأكبر سنًا، وقد مر بالكثير من الأشياء، وعندما تكون هناك مشاكل صعبة، وليس لانس موجودًا، يمكنه أن يلعب دورًا في استقرار القلوب.

اختار معظم الآخرين الذهاب معه، ووافق عليهم جميعًا هذه المرة.

“أغلقوا الباب مؤقتًا، كل شيء ينتظر عودتي، وإذا لم نعد، فاذهبوا إلى السيد كوتي.”

بعد إعطاء بعض التعليمات البسيطة، اقتحم أكثر من عشرة شبان ثلاث سيارات وبدأوا في القيادة نحو منطقة الإمبراطورية.

في هذا الوقت، كان كينت قد استيقظ للتو، لقد نام متأخرًا الليلة الماضية، على الرغم من أنه كان الرئيس، إلا أنه كان عليه أن يعمل عندما يحين وقت العمل.

كان القائمون على توزيع الورق شركاء معه، وليسوا تابعين له، ولن يقوموا بهذه الأعمال الشاقة من أجله.

فقط هو والبلطجية الكبار يقومون بترتيب الأشياء وتنظيفها ثم ترتيبها، وينهون كل شيء بسهولة في الساعة الواحدة صباحًا.

هذا الطقس اللعين خانق وحار، وأخيراً نام كينت، الذي كان شبه مستيقظ، في رائحة القدمين والعرق بصعوبة في الساعة الثانية صباحًا.

كان ينام جيدًا في الأصل، لكنه أصبح أكثر سخونة، وأخيراً لم يستطع كينت الاستلقاء، وجلس.

كان جسده كله مغطى بالعرق!

“هذا الطقس اللعين، سمعت أن بعض الأماكن تستخدم شيئًا يسمى مكيف الهواء، والذي يمكنه تبريد الغرفة، ربما يجب على أي شخص منكم يعرف أن يسأل عن تكلفة ذلك!”

دخل عاريًا إلى غرفة صغيرة، وفتح صنبور الماء وأخذ حمامًا.

كان جسده كله مغطى بالشعر المجعد، مثل الغوريلا! قال البعض إنه وشقيقه ليسا شقيقين حقيقيين، يبدو شقيقه كشخص طبيعي، ليس لديه الكثير من الشعر، لكنه ليس فقط أغمق بشرة، بل لديه أيضًا المزيد من الشعر.

الشخص الذي قال هذا في البداية أصبح لغزًا غير مفهوم لارتفاع مياه بحيرة أنجل، لكن كلماته لم تتوقف بسبب اختفائه، بل انتشرت على نطاق أوسع.

بعد الاستحمام بالماء البارد لفترة من الوقت، شعر بالراحة وعاد إلى الغرفة الكبيرة: “افتحوا معدات التهوية، وأيضًا، ماذا سنأكل على الغداء؟”

“هل هناك أي مطاعم جيدة في الجوار، من سيذهب لإحضار بعض الطعام؟”

(انتهى الفصل)