الفصل 50

## Translation:

**الفصل 50: لا هموم بعد اليوم**

“السيد جوني، أنا ضابط الدورية الجديد، يمكنك أن تناديني كلارك، سأكون مسؤولاً عن دوريات الحي والأمن في هذه المنطقة خلال الفترة القادمة.”

“لقد سمعت للتو أنك واجهت بعض المشاكل…”، تفحّص جوني الجالس على كرسي متحرك، والجبس الذي يغطي جسده، ثم خلع قبعته وجلس على مقعد ليس بعيدًا عنه.

“يقولون أنهم قبضوا على الجناة، لكن أموالك المفقودة لم يتم العثور عليها، سألت الضابط المسؤول، وقال إنه سيجعل عائلاتهم تعوضك عن… جميع الخسائر.”، نظر إلى ذراع جوني، وكاد ألا يتمالك نفسه من الضحك.

في الواقع، أصبح جوني أضحوكة في هذا الشارع، انتشرت القضية بسرعة، فالأشخاص البخلاء والقساة مثله قلة قليلة، لذلك اعتبر الجميع الأمر مزحة دموية.

على الرغم من أنها مزحة، إلا أنها مزحة دموية.

لم يكن يرغب حقًا في مواجهة الضابط كلارك، لكنه جمع قواه للتعامل معه، “شكرًا لك على إبلاغي، هذه أخبار جيدة بالنسبة لي، لكن كما ترى، لا يمكنني تحمل تكاليف محامٍ الآن.”

“بالمناسبة، أود أن أسأل، هل سيوكلون محاميًا؟”

بعد تعديلات عديدة على الدستور الفيدرالي، تم النص على حق المتهم في توكيل محامٍ للدفاع عن نفسه، أو المطالبة بحقوقه، كما يدعم القضاء الفيدرالي ذلك.

لكن من الواضح أنه لم يراعِ الفقراء، لأن معظم الفقراء لا يستطيعون تحمل تكاليف المحامين، لذلك فإن القضاء الفيدرالي في هذه المرحلة هو مجرد لعبة للأثرياء.

لا يمتلك عامة الناس المعرفة القانونية، وليس لديهم أي ميزة في مواجهة المحامين المحترفين، وغالبًا ما يتم إرسالهم إلى السجن حتى لو كانوا ضحايا.

في الوقت الحالي، ليس من الرخيص توكيل محامٍ جنائي فيدرالي، حتى لو كانت القضية لا تحتاج إلى دفاع وهي فوز مؤكد بنسبة مائة بالمائة، فسيطلب الطرف الآخر ما لا يقل عن مائة دولار، ولا يوجد حد أقصى، وسوف يحصلون على ما لا يقل عن خمسة عشر بالمائة، وأحيانًا ما يصل إلى ثلاثين بالمائة، من “عمولة العمل” من التعويض الذي يحكم به القاضي لجوني.

لا يستطيع جوني تحمل تكاليف محامٍ، ويأمل ألا يتمكن الطرف الآخر من ذلك أيضًا، حتى لا يضطر إلى إنفاق أموال إضافية، وفي الوقت نفسه، يمكنه الحصول على بعض التعويض.

هز الضابط كلارك رأسه، “لست متأكدًا من ذلك، هذه قضية فريق القضايا الجنائية، وليس لدي الحق في التدخل.”

توقف للحظة وقال: “بالإضافة إلى هذه الأمور التي أردت التحدث معك بشأنها اليوم، هناك شيء آخر.”

“قبل أن يرحل جون…”

قاطعه جوني قبل أن ينهي كلامه، “لقد دفعت المال بالفعل، دفعت مقدمًا لمدة ستة أشهر، ربما لم يذكر الضابط جون هذا الأمر لك.”

اختفت الابتسامة عن وجه كلارك بشكل ملحوظ، نظر إلى جوني، وكانت نظراته غير ودية بعض الشيء، “هذا شأن بينك وبين جون، إنه لا يهتم بهذه المنطقة الآن.”

“أنا مختلف عن جون، الجميع يعرف أنه جشع جدًا، لذلك كل ما أحتاجه منك هو دفع خمسين دولارًا شهريًا.”

“تدفع شهريًا.”

هذا في الواقع حل لا مفر منه، لقد استنزف جون جميع التجار في هذا الشارع قبل أن يرحل.

بعد أن وصل كلارك، فهم الوضع، وشتم جون مع شريكه لمدة نصف ساعة، لكنهم ما زالوا بحاجة إلى إيجاد طريقة لتحصيل الأموال.

بعد التشاور، وجدوا أن الطريقة الوحيدة هي تقليل المبلغ المحصل، ثم تحصيله شهريًا، وهذا يزيد من الاحتمالية.

كان جون حقًا كلبًا بريًا جشعًا، فقد كان يحصل على رسوم أعلى بكثير من مناطق الدورية الأخرى، لكن هذا كان مرتبطًا أيضًا بأساليبه القاسية.

لا يريد كلارك أن يكون لديه لقب سيئ، وفي النهاية قرروا تحصيل خمسين دولارًا شهريًا من المتاجر المزدهرة، وثلاثين دولارًا شهريًا من المتاجر العادية.

أما بالنسبة لأولئك الذين لا يحققون حتى ثلاثين دولارًا من الأرباح شهريًا؟

فسوف يدعون هؤلاء الأشخاص غير القادرين يرحلون، ويتركون المتاجر لأولئك القادرين والراغبين في ممارسة الأعمال التجارية.

بصفته ضابطًا جديدًا، فإن المكان الذي يبدأ منه التحصيل، وما إذا كان سيتمكن من تحصيل الأموال، أمر بالغ الأهمية، وهذا يحدد ما إذا كان الضابط كلارك وشريكه سيكونان قادرين على أن يكون لهما الكلمة الفصل في هذا الشارع في المستقبل.

إذا لم يتمكن من تحصيل الأموال من جوني، فسيكون من الصعب تحصيل الأموال من الآخرين، وسوف يقاومونه.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

فقط من خلال التعامل مع جوني، الأكثر ربحًا والأكثر صعوبة في التعامل معه، سيدفع هؤلاء الأشخاص المال بأدب.

كان يلعن جون في قلبه، هذا الكلب النجس الذي أفسد الأمور، مما جعلهم في وضع سلبي للغاية الآن، وفي الوقت نفسه كان يلعن جوني في قلبه.

أنت معاق، ولا ترى الوضع الحالي، بالتأكيد لن يكون لديه أي تعبير جيد.

أخذ كلارك نفسًا عميقًا، “جوني، كما تعلم، هناك الكثير من العيون تراقبنا.”

“لا تحرجني، ولن أجعلك في وضع صعب.”

“إنها مجرد خمسين دولارًا.”

تبادل الاثنان النظرات للحظة، وضم جوني شفتيه، ولعن جون والضابط كلارك في قلبه عددًا لا يحصى من المرات، وسبّ بكل الكلمات البذيئة، ويبدو أن هذا هو ما جعله يشعر بتحسن.

عندما رأى أن نظرات الطرف الآخر أصبحت أكثر برودة وأكثر ثباتًا، شعر جوني بالإحباط، وأصبح صوته أجشًا بعض الشيء، “آمل ألا تكون مجرد متحدث مثلك مثل جون.”

ظهرت ابتسامة على وجه الضابط كلارك على الفور، “سترى أنني سأحافظ على الأمن هنا بشكل جيد!”

جمع جوني كل العملات المعدنية في صندوق النقود، وكان ينقصه بضعة دولارات، على الرغم من أنها كانت عملات معدنية، إلا أن الضابط كلارك لم يهتم على الإطلاق.

انتزعها مباشرة، وقبض عليها في يده، “أنت مدين لي بخمسة دولارات، هذه الخمسة دولارات هي بمثابة تعزية لزيارتي لك بسبب إصابتك، آمل أن تتعافى قريبًا، وأنا في انتظار تناول الخبز الذي تصنعه بنفسك.”

“جوني، أنت رجل ذكي، أنا سعيد لأنك لم تحرجني، وبالتأكيد لن أجعلك في وضع صعب، إذا كانت لديك أي مشاكل، فاتصل بالراديو، وسوف يتمكنون من العثور علي.”

هز الضابط كلارك خصره بعد خروجه من المخبز، وأخرج شريكه كيسًا من الكتان من نافذة السيارة، ووضع فيه المال أمام أعين أصحاب المتاجر.

كان أصحاب المتاجر الذين يقفون عند أبواب متاجرهم يلعنون جوني، ويشتكون من سبب عدم مقاومته للضغوط، وبدأوا في إعداد النقود، هؤلاء الكلاب النجسون مصاصو الدماء، يجب أن يذهبوا إلى الجحيم!

في فترة ما بعد الظهر، جاء خبر سيئ آخر، أرسلت المحكمة تاريخ الجلسة، وأخبرته أن الطرف الآخر قد استأجر محامي دفاع.

إذا لم يوكل محاميًا، فمن المحتمل جدًا أن يخسر هذه الدعوى التي كان من المفترض أن تكون فوزًا مؤكدًا بنسبة مائة بالمائة.

لحسن الحظ، كان لدى جوني بعض المدخرات، حوالي سبعمائة أو ثمانمائة دولار، سحب بعض المال من البنك، ووجد مكتب محاماة عاديًا نسبيًا، وبعد دفع رسوم استشارة قدرها عشرين دولارًا، حصل على رد مرضٍ.

أخبره المحامي أنه لا توجد نقاط خلافية في هذه القضية، وأن متدربه خطط لعملية سطو مصحوبة بإيذاء جسدي، وبصفته الضحية الوحيدة، حتى لو كان محامي الطرف الآخر هو المحامي الذهبي لمدينة كينغز بورت.

فإنه لا يستطيع تحويله من ضحية إلى جلاد، والشيء الوحيد الذي يمكن للطرف الآخر فعله هو تقليل مدة عقوبة هؤلاء الشباب قدر الإمكان، والسعي لتقليل الغرامات قدر الإمكان.

حتى أن هذا المحامي أخبر جوني أنه قد يحصل على المزيد من التعويضات، لأنه من وجهة نظر محامٍ محترف، فإن إنفاق بعض المال للحصول على عفو الضحية هو أسهل وأكثر الطرق فعالية لتقليل العقوبة.

وبعبارة أخرى، قد يحقق جوني ربحًا صغيرًا.

سأل جوني مرارًا وتكرارًا عما إذا كان من الضروري توكيل محامٍ، وأعطاه الطرف الآخر “ليس من الضروري على الإطلاق أن تضيع المال على هذا الأمر، إلا إذا كنت ترغب في الحصول على المزيد من التعويضات، ولكن اسمح لي أن أكون أكثر صراحة، فقد يكلفك هذا المزيد.”

“لأنه قد تكون هناك جلسة استماع ثانية أو حتى أكثر، وسترتفع أتعاب المحاماة الخاصة بك بشكل كبير، هل تفهم ما أعنيه؟” هذا الجواب.

جعلت نظرة المحامي الواثقة جوني، الذي لم يكن متعلمًا، يشعر بالراحة التامة، وبعد أن شكر المحامي، غادر مكتب المحاماة.

وفي الوقت نفسه، شعر ببعض الألم بسبب إضاعته عشرين دولارًا، لم يكن ينوي توكيل محامٍ على الإطلاق، ولم تكن هناك حاجة للاستشارة.

كانت أعمال المخبز في المساء لا تزال مزدهرة للغاية، ولا بد من القول إن جوني ليس مجرد طاهٍ يعرف كيف يصنع الخبز، بل هو أيضًا طاهٍ يفهم احتياجات الناس.

إنه دائمًا قادر على جعل خبزه أكثر إشباعًا وأكثر قدرة على تحمل الجوع، وهذا هو سر قدرته على كسب المال.

بعد أن انشغل حتى الساعة السادسة مساءً، انتهت ذروة العمل.

عندما تفرق معظم الناس في المخبز، وأغلق المخبز، طلب من ابنته أن تدفعه إلى جانب النافذة.

كان ينظر إلى المدينة التي بدأت تظلم في الخارج، لكنها أصبحت ملونة في المسافة، وكانت لديه بعض الأفكار الغريبة في قلبه.

لا أعرف كم من الوقت مر، عندما أرادت ابنته مسح الطاولة واحتاجت إلى تحريكه، اكتشف أن هناك بطاقة صغيرة على الطاولة بجانبه –

“شركة وانلي للخدمات الاستشارية المالية، حلول لهمومك المالية”

(انتهى الفصل)