الفصل 43

## الترجمة العربية:

**الفصل 43: عمل تجاري**

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
استيقظ جوني في حوالي الساعة الرابعة فجراً. لم يكن ذلك لأنه كان يتمتع بنوم جيد بعد تعرضه للضرب، بل ببساطة لأن الألم أيقظه.

لقد أجرى عملية جراحية للتو، وبعد زوال تأثير التخدير، بدأ الألم الشديد الذي لا يمكن تجاهله الناتج عن الكسور يهاجمه.

استيقظ وهو يصرخ من غيبوبته، وجاءت ابنته على الفور، وكانت بجانبه تهدئه، “كل شيء انتهى، أنت بأمان الآن!”

بدأ وعي جوني يتجمع تدريجياً، ونظر إلى ابنته وهو يتحمل الألم الشديد، وبدأ العرق يظهر على وجهه الشاحب بشكل ملحوظ، “أنا أتألم بشدة، أحضروا الطبيب، أنا بحاجة إليهم!”

لم ترفض الابنة السمينة، وسرعان ما استدعت الطبيب، الذي أجرى فحصاً بسيطاً، “العملية ناجحة جداً، الألم أمر لا مفر منه، لديك أكثر من عشرة عظام مكسورة أو متشققة، هذا الألم أمر حتمي.”

لم يعد جوني قادراً على التحمل، وبينما كان يئن بألم، توسل، “هل هناك أي مسكنات للألم؟ لا أستطيع تحمل ذلك، أشعر أنني سأموت!”

أومأ الطبيب برأسه، “نعم، إنها فعالة جداً، لكن مسكنات الألم ليست ضمن نطاق تغطية التأمين الصحي.”

كانت نيته واضحة، إذا كنت تريد تخفيف الألم، عليك أن تدفع.

كاد جوني أن ينطق بطلب حقنة على الفور، لكنه كبح جماح نفسه، وسأل وهو يجز على أسنانه، “كم تكلفة الحقنة الواحدة؟”

ابتسم الطبيب، “هناك نوعان، أحدهما يدوم لفترة أطول، لكن تأثيره المسكن ليس جيداً جداً، بالنسبة للألم الشديد…”، أظهر بعض الابتسامات الودية، “بالنسبة لمرضى الكسور مثلك، فإن التأثير هو فقط نقلك من ‘الصراخ’ إلى القدرة على ‘التحمل بصمت’.”

“هذا المسكن ليس باهظ الثمن، إنه يكلف خمسين سنتاً فقط.”

“وهناك دواء خاص، يمكن أن يجعلك تنسى الألم تماماً، لكنه مكلف، وتأثيره قصير الأمد، فقط من أربع إلى ست ساعات.”

“تكلفة الحقنة الواحدة ثلاثة دولارات.”

“أنا لا أؤيد استخدامك لمسكنات الألم، ذروة ألم الكسور هي في الواقع هذه الثماني والأربعين ساعة، بعد يومين ستشعر بتخفيف ملحوظ للألم إلى درجة يمكنك تحملها.”

لم يعد جوني قادراً على الاستماع إلى الكثير، “أعطني الأفضل، بسرعة، لا أستطيع تحمل ذلك!”

لم يرفض الطبيب، فالترويج للأدوية الخاصة غير المشمولة بالتأمين الصحي هو أيضاً جزء من وظيفته، وطلب من الممرضة إحضار الدواء، وأعطى جوني حقنة أمامهم.

حدث شيء عجيب، بعد حوالي دقيقتين، توقف جوني، الذي كان يصرخ ويئن بالتناوب، فجأة.

“أشعر أنني… لا أتألم!”

ابتسم الطبيب أيضاً، “هذه هي قيمة الثلاثة دولارات، يا سيد جوني.”، ثم توقف للحظة، “إذا كان هناك أي شيء، ابحث عني في أي وقت، سأكون هنا حتى الساعة التاسعة صباحاً.”

بعد مغادرة الطبيب، نظر جوني إلى ابنته السمينة، “أين المتدرب؟”

“استدعته الشرطة.”

“ماذا قالت الشرطة؟”

بدت الابنة السمينة محرجة بعض الشيء، “لا أعرف…”

أثناء حديثهما، وقف ضابط شرطة عند الباب وطرق، وبعد أن رأى أن جوني قد استيقظ أيضاً وحصل على إذنه، دخل غرفة المستشفى.

“سيد جوني، تم توضيح القضية، لقد تآمر المتدرب في متجرك مع بعض الأشخاص الذين يعرفهم لارتكاب هذه القضية، أنا هنا فقط لأخبرك بذلك.”

“سنذهب للقبض على المشتبه بهم بعد شروق الشمس غداً، هذه القضية ليست معقدة للغاية، لذلك سنسحب ضباط الشرطة، غداً يمكنك أن تطلب من عائلتك الذهاب إلى المقر الرئيسي، وسيخبرونك بتفاصيل القضية.”

“من الأفضل أن تستعين بمحام.”

سأل جوني متابعاً، “هل أنت متأكد من أن المتدرب لدي متورط أيضاً؟”

أومأ الضابط برأسه، “للأسف، هذا صحيح.”

فقد جوني بعضاً من وعيه، وتفاجأ للحظة، ثم أدرك الأمر، “شكراً لك على إخباري في وقت متأخر من الليل.”

اعتقدت الابنة السمينة أن جوني سيصرخ ويشتم، لكن ما فاجأها هو أن جوني لم يشتم، بل استلقى بهدوء.

لم تكن تعرف ماذا تقول، وماذا تقول، لذا جلست بجانب السرير.

في حالة من الذهول، حل الصباح…

تثاءب لانس، ولا يزال النوم على السرير الخشبي أكثر راحة.

بعد غسل بسيط، استيقظ الأصدقاء أيضاً تقريباً، تحدث الجميع كثيراً بالأمس، بما في ذلك خططه.

بالنسبة لهذا العصر، يعتبر التدفق النقدي شيئاً مهماً للغاية، أو بالأحرى هو كذلك في أي عصر، ولكن كيفية تجميع الثروة بسرعة هي مشكلة لم يتمكن الكثير من الناس من حلها طوال حياتهم.

لكن هذه المشكلة بالنسبة للانس، في الواقع، من السهل جداً حلها.

القليل من المال له طرق قليلة، والكثير من المال له طرق كثيرة، شركة ألبرتو المالية تعمل بشكل جيد للغاية، بالإضافة إلى تساهل الحكومة الفيدرالية الحالي مع العقود المالية المدنية الصغيرة، فقد قرر أيضاً الحصول على أول دفعة من المال من هذا.

لكنه لن يكون غبياً مثل ألبرتو أو غيره، فموقف الحكومة الفيدرالية لا يمكن أن يظل دون تغيير إلى الأبد، فنظام المجتمع واستقراره هو ما تسعى إليه كل مجموعة حاكمة.

ربما يكون ظهور الشركات المالية في هذه المرحلة له تأثير معين في تهدئة الطبقات الوسطى والدنيا، لكنه في النهاية ليس صناعة جيدة، والفوائد مرتفعة للغاية.

هذه في الواقع فرصة أيضاً، عندما لا يزال الجميع يفكرون في كيفية تحويل مائة دولار إلى عدة مئات من الدولارات بعد عام، طالما أنك تخفض توقعاتك قليلاً، يمكنك جني الكثير من الثروة.

في الصباح، أخذ إيرفين في المدينة للبحث عن مكان مناسب، لا يمكن أن يكون بعيداً جداً، ولا يمكن أن يكون قريباً جداً من وسط المدينة.

إذا كان بعيداً جداً، فلن يراه الناس، وإذا كان الموقع جيداً جداً، فلن يتمكن من دفع الإيجار الباهظ، وفي النهاية اختار منطقة غير مزدهرة بين منطقة الميناء ومنطقة الخليج، واختار منزلاً.

منزل من طابقين على جانب الطريق، كان في السابق متجراً للأجهزة الكهربائية، وتم إخلاؤه بسبب سوء الإدارة، وتبلغ مساحة الطابقين العلوي والسفلي معاً حوالي ثلاثمائة متر مربع، والإيجار الشهري هو ثمانية عشر دولاراً.

هذا الإيجار ليس باهظ الثمن فحسب، بل يمكن القول إنه رخيص بعض الشيء.

بالنسبة لأهل هذا العصر، هذا عصر ذهبي مليء بالفرص، حتى الإيجارات رخيصة جداً!

بعد ذلك، طلب من إيرفين العودة للعثور على بعض الأصدقاء، والذهاب معاً إلى سوق السلع المستعملة لشراء بعض الأثاث، وسرعان ما ولدت شركة استشارية.

وقف الأصدقاء في القاعة بالطابق الأول، ونظر إليهم لانس، وبدأ يشرح لهم العمل التالي.

“نحن نفعل شيئاً واحداً فقط في الوقت الحالي، الاستشارات المالية.”

“ببساطة، إذا كان شخص ما بحاجة ماسة إلى المال، وليس لديه المال في متناول اليد، فإن وظيفتنا هي حل مشاكله.”

“أقسم هذا العمل إلى قسمين، الجزء الأول، الاحتياجات التي تقل عن مائة دولار، هذه سنفعلها بأنفسنا.”

“الجزء الثاني، أكثر من مائة دولار، بضع مئات من الدولارات، بضعة آلاف من الدولارات، هذه سأكون مسؤولاً عنها.”

“لذا في الواقع، أنتم مسؤولون فقط عن القروض التي تقل عن مائة دولار.”

رفع إيرفين يده، ونظر إليه لانس، “هل لدينا الكثير من المال؟”

أشار إليه لانس، “هذا سؤال جيد، لكن هذا ليس ما تحتاجون إلى الاهتمام به، يمكنني حلها، وفي الوقت نفسه، أحتاج أيضاً إلى إخباركم بكيفية القيام بذلك.”

“أحصل على خمسين بالمائة من جميع الأرباح، وتحصلون على عشرين بالمائة، ويتم وضع الثلاثين بالمائة المتبقية في حساب مشترك.”

“بالإضافة إلى ذلك، سأعطيكم عشرين دولاراً شهرياً، وثلاثين دولاراً للفتاتين، المسؤولتين عن الرد على الهاتف في مكتب الاستقبال وما إلى ذلك، وسأدفع نصف شهر إضافي من الراتب كمكافأة كل ثلاثة أشهر، هل هناك أي مشاكل؟”

نظر الجميع إلى بعضهم البعض وهزوا رؤوسهم.

هذا الدخل أعلى بالفعل من دخلهم السابق، وقال لانس الليلة الماضية إن الشركة ستكون مسؤولة عن طعامهم.

إذا كانوا مقتصدين قليلاً، وفي حالة عدم وجود عمولة، يمكنهم توفير ما لا يقل عن عشرة دولارات إلى خمسة عشر دولاراً شهرياً، وهذا بالفعل دخل كبير، ولن يكون أحد غير راضٍ.

أومأ لانس برأسه بارتياح أيضاً، “إذن بعد ذلك، سأخبركم بكيفية خلق الثروة، وخلق القيمة، نحن مختلفون عن الشركات المالية التقليدية، يجب أن نلعب دوراً نشطاً، وأن نفتح السوق بشكل استباقي، بدلاً من انتظار بعض الأشخاص للدخول إلى الشركة كما لو كانوا يحالفهم الحظ…”

بعد الظهر، قاد سيارته إلى ألبرتو، وبمجرد دخوله، رحب به شخص ما، على الرغم من أن الوقت الذي “عمل” فيه هنا لم يكن طويلاً، إلا أن الجميع يحبونه.

كان فوديس يلعب البلياردو مع شخص ما، ووضع عصا البلياردو جانباً وجاء، وعانقه، “هل واجهت مشكلة؟”

“لا، أنا هنا للتحدث مع السيد كوتي بشأن الأعمال.”

تألق عينا فوسدا، “إذن شركتك بدأت العمل بالفعل؟”

“تقريباً، أنا في انتظار مكالمة التسجيل من مكتب الخدمات التجارية.”

بينما كان الاثنان يسيران إلى الداخل، سأل فوديس، “هل يمكنك أن تخبرني بماذا تفعل؟”

“قروض صغيرة، ومساعدتك في جلب صفقات كبيرة.”

أطلق فوديس صفارة، “هذا عمل جيد حقاً، لكن المنافسة ستفاجئك.”

“أولاً، يجب أن يكون لديك المال، وثانياً، يجب أن يكون لديك هذا.”، وأشار إلى شكل مسدس، “مدينة جينغانغ، أو بالأحرى جميع الزملاء في جميع أنحاء الاتحاد ليسوا مواطنين صالحين يلتزمون بالقانون!”

كان لانس واضحاً جداً بشأن هذا، “يجب أن تقدم لي بائعاً.”

“سأعتني بذلك!”

طرق فوديس الباب، وجاء صوت ألبرتو من الداخل، “ادخل.”

“مزاجه ليس جيداً في هذين اليومين، لن أدخل، سنتحدث لاحقاً عندما تخرج.”، وأطل برأسه إلى الداخل وقال، “يا رئيس، لانس هنا.”

تفاجأ ألبرتو، ثم أشار إليه بفتح الباب، “إذن لماذا لا تدعه يدخل؟”

أفسح فوديس الطريق عند مدخل الباب، ثم استدار وغادر.

على الرغم من أن علاقته بلانس وألبرتو جيدة جداً، إلا أن هذا لا يعني أنه يجب أن يبقى هنا.

بمجرد رؤية لانس، قبل أن يتمكن من الترحيب، قال ألبرتو، “لقد واجهت مشكلة في هذين اليومين، ربما يمكنك مساعدتي…”

(انتهى الفصل)