الفصل 39

## الترجمة العربية:

**الفصل 39: الظهور، المقابلة، ولفت الانتباه**

“هل لديكِ وقتٌ…”، أعاد لانس الاستمارة الموقعة.

نظرت باتريشيا إلى توقيعه وقالت بصوت خافت: “لستُ متأكدة، يبدو هذا… سريعًا جدًا، بالكاد التقينا وتريد موعدًا…”

ضحك لانس بخفة: “أقصد أنني أود معرفة بعض الأمور المتعلقة بالتسجيل…”

شعرت باتريشيا بالإحراج على الفور، ففي أمور العلاقات بين الجنسين، من يبدأ بالإفصاح عن مشاعره، يكون الأكثر عرضة للخسارة.

وبينما كانت لا تعرف ماذا تقول، قام لانس بمهارة بتخفيف إحراجها، ونظر في عينيها: “وأيضًا أود استغلال هذه الفرصة للتقرب منكِ.”

نظرت إليه باتريشيا، وغطت وجهها بيديها، وازداد إعجابها بهذا الشاب: “صباح السبت…”

بعد أن اتفقا على الموعد والمكان، غادر لانس مكتب خدمات الأعمال بالمدينة.

في ذلك الوقت، كان هناك عدد أكبر من الأشخاص ينجزون معاملاتهم في مكتب خدمات الأعمال، حتى أن المدخل كان مكتظًا بالناس، وقف عند المدخل وهو يخفض رأسه ويشعل سيجارة، ثم رفع رأسه ونظر إلى السماء.

أخرج كل ما في صدره من مشاعر جيدة وسيئة مع الدخان.

لقد أبحرت سفينة الأحلام، والمستقبل قد حان!

ما لم يكن يعرفه هو أن صحفيًا التقط هذه اللحظة بالذات، وكان يخطط لاستخدامها في القسم التجاري من صحيفة “أخبار الميناء الذهبي اليوم” غدًا، بل إنه فكر في العنوان أيضًا –

“رائد الأعمال الشاب ومستقبل المدينة”، من خلال المقارنة بين الفرد والمدينة، لإظهار حيوية هذه المدينة للمواطنين (انظر الصورة في نهاية النص).

كان هذا أيضًا أحد مطالب قاعة المدينة، فقد أرادوا إظهار الإيقاع الشبابي لهذه المدينة، لجذب المزيد من الأنظار إليها!

ربما لاحظ لانس أن شخصًا ما كان يلتقط صورًا، أو ربما كان لديه مجرد شعور، فنظر إلى ذلك الاتجاه، وشعر الصحفي بالإحراج على الفور.

حمل كاميرته واتجه نحوه: “مرحبًا يا سيدي، أنا صحفي من صحيفة “أخبار الميناء الذهبي اليوم”، للتو… كانت الصورة قوية جدًا، قد أستخدم صورتك في صحيفة الغد.”

“إذا أمكن، هل يمكنني أن أدفع لك… قطعتين نقديتين؟”

رفضه لانس: “مجاناً يا صديقي، بل سأكون ممتنًا لك لفعل ذلك!”

ثم توقف للحظة وقال: “إذن هل لديك أي مهام مقابلة أخرى، ربما يمكننا التحدث.”

تألق الصحفي على الفور، فلا يوجد مصدر أفضل من مقابلة صاحب الصورة نفسه، فأخرج على الفور ورقة وقلمًا: “هل أتيت اليوم لتسجيل شركة؟”

“نعم.”

“ما الذي جعلك تتخذ قرار تسجيل شركة في مدينة الميناء الذهبي؟”

فكر لانس مليًا: “الميناء الذهبي ليست المدينة الوحيدة في الاتحاد التي لديها إمكانات نمو تجاري ممتازة، ولكن لديها مجموعة من المسؤولين الحكوميين الأكفاء والنزيهين، الذين قاموا بتركيب محرك قوي لتنميتنا الاقتصادية بجرأة وحذر، مما سمح لنا بالبقاء دائمًا على المسار السريع للتنمية الاقتصادية.”

“من المتوقع أنه بفضل جهود المديرين وكل واحد منا، لن يتمكن الميناء الذهبي من قيادة الاتحاد بأكمله فحسب، بل وحتى قيادة العالم، أنا أؤمن بذلك بشدة!”

“لا يمكنني أن أسمح لنفسي بتفويت مثل هذه الفرصة، فقد تكون أهم فرصة في حياتي…”

انتهت المقابلة بسرعة، نظر الصحفي إلى المواد المليئة في دفتر ملاحظاته، ولم يستطع السيطرة على مشاعره، ومد يده وصافح لانس بحرارة.

“قلت كلامًا رائعًا، يا لانس، قد لا تحتاج هذه الكلمات إلى أي تعديل لوضعها في الصحيفة، من أي جامعة تخرجت؟”
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

في رأيه، الشخص الذي يمكنه قول مثل هذا الكلام المتقن، بالتأكيد ليس تلميذًا في المدرسة الابتدائية.

قال لانس مبتسمًا: “لم ألتحق بالجامعة.”

وجد الصحفي صعوبة في تصديق ذلك: “لا أستطيع تصديق ذلك، ولكن على أي حال، يا لانس، سأستخدم موادك…”

“لذا أود أن أشكرك، لقد وفرت وقتي، وستكون هذه المقالة رائعة بالتأكيد.”

نظرًا لحماس هذا الصحفي، فكر لانس للحظة: “إذن ادعني لتناول فنجان قهوة، بالمناسبة لم نتعرف رسميًا بعد، لانس وايت.”

مد يده، فأغلق الصحفي على الفور غطاء القلم، ثم أفرغ يده اليمنى وصافح لانس بحرارة: “جورج سميث، صحفي من “أخبار الميناء الذهبي اليوم”.”

جلسا على جانب الطريق، وطلب جورج فنجانين من قهوة التسعة والثلاثين، ثم رفًا من المعجنات، بإجمالي أقل من قطعة ونصف.

في الواقع، كانت هذه بالفعل سلعًا راقية جدًا في هذا المقهى، فمعظم الناس يشربون فقط قهوة بعشرة أو عشرين سنتًا، ومن المستحيل طلب رف المعجنات.

“هل أنت من سكان الميناء الذهبي الأصليين؟”، سأل جورج وهو يحتسي القهوة: “أسمع لهجتك…”

أومأ لانس برأسه: “هذا صحيح، ولكن في الواقع حدث شيء ما.”

“عندما كنت طفلاً، بسبب حادث، تم بيعي إلى ولاية أخرى، كنت في ذلك الوقت في بضع سنوات فقط من عمري، وطلبوا مني العمل.”

“لاحقًا عندما كبرت قليلاً، حبسوني في ورشة صغيرة للعمل، كان فيها أشخاص من جميع أنحاء العالم، كما تعلم، طالما أنك تدفع أجرًا، سيكون هناك دائمًا من يرغب في بذل الجهد.”

“لذلك لهجتي معقدة بعض الشيء، يمكن للكثير من الناس اكتشاف ذلك.”

أومأ جورج برأسه، موافقًا على هذا الرأي: “يا له من وضع كابوسي، ثم ماذا؟”

“ثم حتى وقت قريب، من الناحية الاسمية يجب أن يكون والدي بالتبني، توفي، غادرت ذلك المكان، وبدأت في البحث عن عائلتي، ثم أخبروني أن هناك تطابقًا.”

“أنا و… آسف، من الصعب عليّ أن أقول مثل هذا اللقب، أنا والسيد والسيدة وايت التقينا، ونحن متشابهون حقًا.”

“لقد عدت إلى المنزل!”

بدا جورج مندهشًا بعد الاستماع: “كل شيء لا يصدق، لا عجب أن كلامك عميق جدًا، الحياة علمتك كل شيء!”

“يا لانس، لا بد لي من القول، إنه لشرف لي أن ألتقي بك، هل يمكنني نشر قصتك في التقرير؟”

“أعتقد أنها قصة ملهمة للغاية، وأنت تعلم، أنها تتوافق أيضًا مع بعض الأشياء التي يريد السياسيون رؤيتها، وهذا سيجعل طريقك أسهل في المستقبل.”

لقد انبهر جورج تمامًا بحديث لانس، وتجربته الرائعة، وأراد أن يجعل شخصية لانس وصورته أكثر اكتمالاً.

بالطبع لن يرفض لانس ذلك، فالولايات المتحدة هي ساحة شهرة وثروة ضخمة، فالاسم والمال هما أهم شيء هنا.

“لا أرغب في تذكر تلك الأشياء والأشخاص الذين حدثوا، ولكن على أي حال، والدي بالتبني على الأقل لم يجعلني معاقًا أو ميتًا، ولا أريد أن تزعج حياتي الماضية أنا وعائلتي مرة أخرى…”

أومأ جورج مرارًا وتكرارًا: “أفهم، سأستبدل الآخرين بأسماء مستعارة، بما في ذلك الأماكن والأوقات، لا تقلق، أنا صحفي متمرس، يمكنني التعامل مع هذا.”

بعد أن قدم لانس بعض المواد لجورج، تبادل الاثنان معلومات الاتصال وودعا بعضهما البعض، وطلب جورج من لانس الانتباه إلى صحيفة الغد، وسيكتب بجدية.

كان التعرف على جورج بمثابة مكافأة غير متوقعة، ففي هذا العصر الذي لا تزال فيه تكنولوجيا المعلومات غير متطورة، بل يمكن القول إنها صحراء، فإن الطريقة الرئيسية التي يتعرف بها الناس على العالم هي الصحف.

المجلات باهظة الثمن، والقدرة الشرائية للموظفين محدودة للغاية في المجلات، وعلى الرغم من أن التلفزيون قد يحتوي على المزيد من المحتوى، إلا أن معظم الموظفين العاديين يشاهدون التلفزيون خارج النوافذ في الشوارع.

بالإضافة إلى ذلك، قد يكون الراديو أيضًا هو الطريقة الرئيسية، ولكن الراديو مقيد بالوقت وأجهزة التشغيل، ولا يمكن للناس حمل أجهزة الراديو في كل مكان.

لكن الصحف يمكنها ذلك، خمسة سنتات للصحيفة الواحدة، سواء في الطريق إلى العمل أو في الحافلة أو المترو، أو حتى عند التبرز يمكن استخدامها لتلقي المعلومات.

وفي النهاية، لها قيمة إضافية، مثل استخدامها لمسح المؤخرة، أو تغليف الأشياء، وما إلى ذلك.

كان توسيع علاقاته الإعلامية أيضًا جزءًا من خطته، لكن هذا الجزء توسع بسلاسة أكبر مما كان متوقعًا.

في الواقع، إذا نظرت عن كثب، غالبًا ما يظهر الصحفيون في الشوارع، وباعتبارهم أهم قناة لنشر المعلومات في هذا العصر، فإنهم أقرب إلى حياة الناس العاديين مما يتخيله الناس.

في صباح اليوم التالي، وصل مدير مكتب خدمات الأعمال بالمدينة إلى مكتبه وهو يحمل صندوقًا من الدونات، وما إن جلس حتى رن جرس الهاتف: “هنا…”

“سيدي العمدة، لم تتح لي الفرصة بعد لقراءة صحيفة اليوم…”

“حسنًا، سأقرأها على الفور.”

“نعم، فهمت.”

عبس قليلاً في حيرة، ورفع الهاتف ليطلب من مساعده إحضار صحيفة “أخبار الميناء الذهبي اليوم”.

عند فتح القسم التجاري، كانت الصفحة الأولى هي باب مكتب خدمات الأعمال بالمدينة، مكتظة بالناس، والجميع يخفضون رؤوسهم أو يتحدثون مع من حولهم.

ولكن في هذا التكوين المزدحم، يظهر شخص غير متوافق مع البيئة المحيطة.

شاب يقف عند المدخل، يحمل سيجارة في يده، وينظر إلى السماء، هذه الصورة تعطي الناس شعورًا غريبًا جدًا.

يبدو الأمر وكأنه تذكير للناس بأنه في بعض الأحيان يجب أن نرفع رؤوسنا وننظر، لغة الصورة تنقل أشياء إيجابية، وتترك انطباعًا دائمًا.

ثم نظر إلى صلب التقرير، تصف الفقرات الكبيرة من النص أولاً الوضع الجيد للتنمية الاقتصادية لمدينة الميناء الذهبي اليوم، وتقارن بكمية كبيرة من البيانات الربع الأخير، والعام الماضي، والتغيرات في غضون خمس وعشر سنوات.

نمو حجم الأعمال التجارية في المدينة، والنمو الاقتصادي، ونمو عدد الشركات المسجلة، ونمو الإيرادات الضريبية…

أرقام بسيطة، ولكنها تعطي محتوى مقنعًا للغاية، ثم أجرى الصحفي مقابلة مع الشخص الموجود في الصورة، ويبدو أن الأشياء التي قالها الشخص الذي تمت مقابلته تقول دائمًا أن تطوير المدينة هو جهد الجميع.

لكن المدير استطاع أن يستشف بعض المعاني من ذلك، هذا الشخص مختلف عن الآخرين، فهو لم يمدح تصرفات البيروقراطيين ظاهريًا، وقال أيضًا إن هذا هو جهد الجميع.

لكنه في كل جملة، وضع المسؤولين قبل “نحن”، مما يعطي الناس مكانة واضحة يمكن تمييزها بين الأهم والأقل أهمية.

بطريقة ضمنية وواضحة تجعل الناس يشعرون بأن جوهر تطوير المدينة هو في الأساس جهد المجموعة البيروقراطية.

أخيرًا، ذكر التقرير الظروف المحددة للشخص الذي تمت مقابلته، وهي أيضًا أسطورية للغاية.

بعد قراءة التقرير بأكمله، شعر المدير بأن شخصه كله قد ارتقى، بل وتمكن من سماع نبض المدينة القوي وهو يزمجر ويهدر في أذنيه!

جلس هناك يفكر للحظة، ثم استدعى مساعد المدير، ثم قلب صفحة الصحيفة إلى الأعلى، وأشار إلى لانس وسأل: “هل هذا الشخص الذي رتبناه، أم التقرير الذي رتبناه؟”

نظر مساعد المدير إلى الشاب الغريب، وشعر ببعض الارتباك: “لم نرتب أي مقابلات أو تقارير، يجب أن يكون هذا سلوكًا عفويًا منهم، أليس كذلك…”

ضم المدير شفتيه: “قرأ العمدة هذا التقرير، ويعتقد أنه يتناسب جيدًا مع صورة مدينتنا الميناء الذهبي، وله أيضًا هدف جيد لتحويل الانتباه عن الأحداث الأخيرة.”

“ولكن بما أنه ليس أحد رجالنا، فلا داعي للقلق بشأنه، اطلب من شخص ما التحقق من ذلك، وقم بمعالجة طلبه أولاً…”

بعد مغادرة مساعد المدير، نظر المدير إلى وجه لانس الشاب، وشعر دائمًا أنهم سيحصلون بالتأكيد على فرصة للتعامل معه في المستقبل.

(انتهى الفصل)