الفصل 38

## الترجمة العربية:

**الفصل 38: “وان لي”**

يوم الأربعاء، قام الضابط بريدن بإدخال معلومات هوية لانس في أرشيف مدينة “كينغ بورت”.
إذا أراد أي شخص الاستعلام عن معلوماته الشخصية، فسيجد ملفًا لعائلة السيد وايت.
يظهر لانس في هذا الملف بهوية “ستيفن (اسم سابق)”، واسمه الآن لانس وايت.
بالإضافة إلى ذلك، ساعده الضابط بريدن في الحصول على رقم الضمان الاجتماعي ورقم التعريف الضريبي الشخصي. بوجود هذين الأمرين، أصبح لانس مواطنًا فيدراليًا حقيقيًا.
حتى لو حضر الرئيس، فلن يتمكن من التشكيك في شرعيته كمواطن فيدرالي! “وعدي سيظل ساري المفعول بالنسبة لك!”، سلم الضابط بريدن لانس حقيبة ملفات تحتوي على بعض الوثائق، وكانت ابتسامته صادقة.
“وعده” يشير إلى أنه إذا جاء شخص آخر ليطلب منه المساعدة في حل مشكلة الهوية، وطالما أن لانس هو من أحضره، فسيقدم له خصمًا ويقلل من المبلغ الذي يتقاضاه.
بعد أن أعلن عن قدرته على مساعدة الناس في حل مشكلة الهوية الفيدرالية، اتصل به بالفعل عدد غير قليل من الأشخاص.
الشخص الأكثر سخاءً وعد بأنه طالما تمكن من حل مشكلة هويته، فإنه على استعداد لدفع أربعمائة دولار.
على الرغم من أن ازدهار مدينة “كينغ بورت” بدأ في الانحدار، إلا أن هذا لا يعني أن مشاعر الناس تجاه المهاجرين غير الشرعيين، بمن فيهم المهاجرون الشرعيون، قد تحسنت.
في غضون أسبوعين إلى ثلاثة أسابيع تقريبًا، تعرضت العديد من متاجر المهاجرين للهجوم والتخريب والنهب والحرق، مما تسبب في خسائر اقتصادية لا تقدر بثمن.
من بينها، نشرت صحيفة “الفيدرالية اليومية” في صفحتها الأولى الأسبوع الماضي صورة عن أعمال الشغب في مدينة “كينغ بورت”. في الصورة، يقف خمسة ضباط شرطة وأيديهم على خصورهم خلف سيارة شرطة، ويراقبون أكثر من عشرة أشخاص يغطون وجوههم بأغطية الرأس وهم يركضون خارجين من متجر مجوهرات.
على الأرض كانت هناك مجوهرات ومصنوعات ذهبية وفضية سقطت منهم أثناء هروبهم. اندفع صاحب المتجر وهو يمسك بجرح في جبهته، لكنه لم يستطع سوى أن يشاهد هؤلاء الأشخاص بيأس.
كانت الصورة ديناميكية للغاية، مما أثر بشكل كبير على جميع أنحاء الاتحاد.
حتى الآن، لا يزال يُسمع من وقت لآخر عن تعرض متاجر المهاجرين للسرقة.
ولكن لحسن الحظ، هذه المرة لم يميزوا بين أصحاب المتاجر من أي مكان أتوا، وتعرض بعض المواطنين الفيدراليين أيضًا للضرر – فهذه دولة متعددة الأعراق.
من الصعب التمييز من خلال بعض الخصائص العرقية ما إذا كان صاحب المتجر مهاجرًا أم لا.
هناك من يقطفون القطن في الحقول، وهناك من يجلسون في منازل فاخرة ويرتدون أحذية جلدية لامعة ويمسكون بكؤوس طويلة.
بالإضافة إلى ذلك، تعرض العديد من المهاجرين للهجوم والضرب والسرقة، لذلك في هذا الوقت، كان المهاجرون غير الشرعيين يتوقون إلى الحصول على هوية قانونية!
لقد قبل الضابط بريدن هذه المهمة، وكان على دراية كبيرة بالعملية، ويتوقع أنه سيحصل على ربح لا يقل عن مائة إلى مائتين دولار من هذه الصفقة!
وكل ما يحتاج إلى فعله هو البحث في الأرشيف، ثم الذهاب إلى الفقراء الذين يحتاجون إلى المال ويقول لهم، “مرحبًا، هذا هو أحد أفراد عائلتك المفقود منذ فترة طويلة!”. نعم، العائلة، ليس بالضرورة أن يكون طفلًا، بل قد يكون شخصًا مسنًا مفقودًا.
أما بالنسبة لما إذا كانوا سيعترفون بأب غريب مقابل مائتي دولار أو أكثر، أو ربما أقل، فهذا يعتمد على مدى تعطشهم للمال.
باختصار، الضابط بريدن على وشك أن يصبح ثريًا! “شكرًا لك على كرمك، أيها الضابط بريدن.”
ضحك الأخير بصوت عالٍ وربت على ذراع لانس، “لا تقل هذا، هذا يجعلني أشعر بأنني بخيل.”
“من صميم قلبي.”
بعد إنهاء هذا الموضوع، سأل: “بعد الحصول على الهوية الفيدرالية، ما الذي تنوي فعله بعد ذلك؟”
لم يخف لانس أفكاره، لأنه سيظل يتعامل مع الضابط بريدن لاحقًا، “أخطط لفتح شركة، أو ربما العديد من الشركات.”
“في أي مجال؟”
“في كل المجالات.”
عند سماع رد لانس، شعر الضابط بريدن أنه ربما يكون لديه بعض الأفكار الطوباوية، لكنه شعر أيضًا أن لانس قد يكون لديه بالفعل طرق جيدة للإدارة.
لكن هذا الأمر لا يهمه، فكل ما يدور في ذهنه الآن هو المعلومات التي بحث عنها مؤخرًا، والتي تقول إن هناك ما لا يقل عن مائة وخمسين ألف مهاجر غير شرعي في مدينة “كينغ بورت”.
هذا السوق كبير جدًا!
في الوقت نفسه، تحول أيضًا من مؤيد للرئيس إلى معارض له، لأن الرئيس قال إنه سيحل تدريجيًا مشكلة هوية المهاجرين غير الشرعيين، وهذا يعني تدمير عمله، لذلك يجب عليه كسب المزيد من المال في أسرع وقت ممكن.
بعد إنهاء المحادثة، ذهب الضابط بريدن على عجل للعمل من أجل تحقيق ثروة، بينما ذهب لانس مباشرة إلى مكتب الخدمات المدنية.
تختلف اللوائح من مكان إلى آخر، ومدينة “كينغ بورت”، باعتبارها جوهرة التنمية الاقتصادية الفيدرالية، تختلف أيضًا عن المدن الأخرى في التخطيط السلوكي للإدارات الحكومية.
يقدم مكتب خدمات الأعمال المدنية مجموعة كاملة من الخدمات لرجال الأعمال الذين يخططون للاستقرار في مدينة “كينغ بورت”، بما في ذلك تسجيل رقم التعريف الضريبي للشركات، ويمكن إنجاز كل شيء هنا.
لا بد من القول، هذا مريح للغاية، حتى أن لانس وجد طابورًا عند وصوله.
يأتي كل يوم باحثون عن الذهب من جميع أنحاء العالم يحملون حلمًا فيدراليًا، ربما يتمكنون في النهاية من أن يصبحوا ممثلين لعصر ما، ولكن الأغلبية يصبحون غذاء لهذه المدينة.
“سيدي، هل هناك أي شيء يمكنني القيام به من أجلك؟”، كانت السيدة خلف الكاونتر ذات مظهر جذاب وصوت جميل، لكنها كانت ترتدي ملابس محافظة بعض الشيء.
لم تقع عينا لانس على منحنياتها المخفية تحت الملابس، بل نظر مباشرة إلى عينيها، “يبدو أنني محظوظ جدًا اليوم.”
“عفوًا؟”، لم تفهم الفتاة ما كان يحاول التعبير عنه.
“لأنني رأيت ملاكًا في مدينة الملائكة.”، ابتسم لانس وهو يعض على شفتيه، هذه الابتسامة بالإضافة إلى وجهه الوسيم إلى حد ما، جعلت خدي الفتاة يحمران فجأة.
“أنت تعرف كيف تتحدث حقًا…”، لمست وجهها المحمر قليلاً، “ما الذي تريد أن تفعله؟”
في هذه اللحظة قال لانس: “أريد تسجيل شركة، لكنني لست متأكدًا من الإجراءات، لذلك…”
“سوف أساعدك!”، قالت الفتاة هذه الكلمات بحزم، وهذا هو تأثير قول بعض الكلمات اللطيفة.
ولم يمانع لانس في مدحها بكلمتين أخريين، “مثل الملاك!”
كانت محرجة للغاية بالفعل، لكن هذا هو وقت العمل الآن، وعليها إنجاز عملها.
“ما نوع الشركة التي تنوي تأسيسها؟”
“لحل مشاكل الناس، يمكنهم القدوم إلي هنا للاستشارة في بعض الأمور، وأنا أقدم لهم إجابات وأتقاضى أجرًا.”
أومأت الفتاة برأسها وهي تساعد لانس في ملء المعلومات ذات الصلة في النموذج.
هذه النماذج معقدة للغاية في الواقع، وإذا لم يكن هناك من يوجهك، فقد تحتاج إلى توكيل محامٍ لملئها فقط.
لكن الفتاة حلت له هذه المشاكل.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
“هل لديك اسم للشركة التي ستؤسسها؟”
“نعم، ‘وان لي’. بالمناسبة، قد أقوم بفتح المزيد من أنواع الشركات، هل أحتاج إلى الاستمرار في التسجيل في المستقبل، أم يمكنني إضافة الأعمال ذات الصلة في نطاق العمل؟”
لم تتوقع الفتاة أن تكون أسئلة لانس عميقة بعض الشيء، لكن لحسن الحظ لم يكن هذا يمثل مشكلة بالنسبة لها، “إذا كانت جميع أعمالكم في نفس مكان العمل، فستكون شركة واحدة كافية.”
“إذا لم تكن مكاتبكم معًا، وكانت مكانين منفصلين، فمن الأفضل إنشاء شركة عليا لإدارة هاتين الشركتين، ومن الأفضل ألا يكون الاسم هو نفسه.”
بعد أن ملأت بعض الوقت، أعطت النموذج إلى لانس، “هنا تحتاج إلى معلوماتك الشخصية، ولا يمكننا الآن تحديد ما إذا كان اسم الشركة الذي طلبته قد تكرر بالفعل أم لا، سيستغرق الأمر ثلاثة أيام على الأقل للتحقق من ذلك.”
كما أوضحت على وجه الخصوص، “هذا يتطلب تعاون مكتب الولاية، كما تعلم، لدى مكتب الولاية الكثير من العمل، وغالبًا ما يؤخرون الأمر إلى أسبوع لاحق، لكنني سأتصل بهم لحثهم.”
ألقت نظرة خاطفة على اسم لانس وسجلته في قلبها، ومدت الفتاة يدها وأشارت إلى عدة أماكن فارغة في النموذج، وأخبرته بكيفية ملئها، وأكمل لانس ملأها بسلاسة.
كانت العملية برمتها سريعة جدًا، ولم يتم الاستعانة بمحامٍ للمساعدة.
“أنت بحاجة أيضًا إلى حساب مصرفي ورقم تعريف ضريبي للشركة، يجب عليك الذهاب إلى البنك لتقديم طلب للحصول على حساب مصرفي، ولكن يمكننا مساعدتك في الحصول على رقم التعريف الضريبي هنا.”
“هل تحتاجه؟”
“بالطبع.”، أجاب لانس، “بالمناسبة، كيف يجب أن أناديك؟”
“باتريشيا، باتريشيا لورانس.”
“سعيد بلقائك، يا آنسة ملاك، أنا لانس وايت.”
ضحكت الفتاة بخجل لبعض الوقت، ومدت يدها وصافحت لانس، “وأنا أيضًا.”
بدت سعيدة للغاية، “يجب أن أعمل…”، بدا الأمر وكأنه محاولة لتجاهل الأمر، لمست خديها المحمرين، “وقع هنا، من الأفضل ترك رقم هاتف لكي نتمكن من الاتصال بك.”

(انتهى الفصل)