الفصل 35

## الترجمة العربية:

**الفصل 35: بطاقة عمل وزوجا وايت**

“السيد تشوباف يرغب بالتحدث معك.”، استدار لانس لينظر إلى الشخص الذي بجانبه، هذا الشخص قد رآه من قبل، مساعد السيد تشوباف.

أنهى حديثه مع هؤلاء الشباب قبل الموعد المحدد، وبعد أن ترك لهم معلومات الاتصال، غادر مع هذا المساعد.

اسم تشوباف، فعال للغاية في أوساط المهاجرين في الإمبراطورية.

ربما يحظى النبلاء وأصحاب النفوذ بالاهتمام داخل الإمبراطورية، ولكن هنا، من هو الأكثر ثراءً، هو محور الاهتمام.

لا شك أن السيد تشوباف الذي يمتلك الكثير من المال هو محور الاهتمام، على الرغم من أن جزءًا كبيرًا من أمواله يأتي في الواقع من أولئك الذين يتطلعون إليه بإعجاب.

إنه أمر مضحك، ولكنه حقيقي.

لقد اكتشف الرأسماليون طريقة لاستخدام أموال عامة الناس، لكسب المال من جيوبهم، وهي طريقة فعالة للغاية.

“صباح الخير، السيد تشوباف.”

ابتسم السيد تشوباف بابتهاج، “لقد تبادلنا التحية للتو، لقد طلبت حضورك بعد أن سمعت أنك أبرمت صفقة كبيرة.”

كلماته المبالغ فيها والمجاملة، لو قيلت لشخص آخر، لربما طار إلى السماء ولم يعد.

فهذا أحد أنجح الشخصيات في أوساط المهاجرين في الإمبراطورية، ويُعرف باسم “المصرفي القادم من الإمبراطورية”، أليس اعتراف شخص كهذا بإنجازاتك كافيًا لجعلك تتباهى؟

لكن لانس لم يُظهر ذلك… التعبير عن الغرور أو التبجح، في رأيه، هذا في الواقع تافه للغاية، “مجرد مبلغ صغير من المال.”

أصبح تشوباف أكثر اهتمامًا به، الشباب لا يتحملون هذا النوع من الإطراء، لكن لانس لم يُظهر أي رد فعل، بل بدا وكأنه لا يهتم كثيرًا بهذا الإنجاز.

قال بنبرة مليئة بالإعجاب، “ألف قطعة نقدية، آسف، لم أكن أعتزم الاستفسار عن أي شيء، لقد كان حديثكم حارًا هناك، طلبت من شخص ما أن يسأل.”

“لانس، في عمرك هذا، كنت لا أزال أتعلم كيفية الامتثال لقواعد المجتمع، لكنك بالفعل تكسب المال من خارج القواعد، أنت أفضل مني!”

قد لا يفهم شخص آخر ما يقوله السيد تشوباف، ما هي القواعد الداخلية والخارجية لكسب المال.

في الواقع، هو يشير إلى “كسب المال بطريقتك الخاصة خارج نطاق ترتيبات المجتمع”، هذا المجتمع لديه مجموعة من القواعد القاسية والصارمة، من الذي يجب أن يفعل ماذا ومتى، كل ذلك محدد بالفعل.

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
أطفال العائلات الفقيرة يجب أن يكونوا في المصانع أو الأرصفة أو محطات القطار في سن السادسة عشرة، يقومون بأصعب الأعمال.

بينما يجلس أطفال العائلات ذات النفوذ في الفصول الدراسية ويتحدثون مع صديقاتهم عن أماكن الذهاب في عطلة نهاية الأسبوع.

ضابط شرطة فيدرالي يعمل بأمانة، ويحصل على سبعة وأربعين أو ثمانية وأربعين قطعة نقدية في الشهر، ويعيش حياة متواضعة، لن يرى أحد أنه شخص عظيم.

ولكن إذا كان نفس ضابط الشرطة الفيدرالي، بالإضافة إلى الأربعين قطعة نقدية التي يحصل عليها بأمانة كل شهر، قادرًا على الحصول على بعض الدخل الإضافي، فسيعتقد الناس أنه شخص عظيم.

حتى لو لم يكن عظيمًا، فهو على الأقل “شخص يعرف كيف يتصرف”، هذا الثناء والوصف إيجابيان.

إن القدرة على تغيير مصيرك هي في حد ذاتها مظهر من مظاهر القدرة.

في نظر السيد تشوباف، كان مصير لانس هو نفسه مصير الآخرين منذ البداية، لكنه غير مصيره.

“وعلاوة على ذلك… ألف قطعة نقدية ليست مبلغًا صغيرًا، أنا حساس جدًا للمال والأرقام، هل يمكنك التحدث عن مصدر هذا الدخل؟”

“أنا لا أريد أن أسأل عن طريقتك في كسب المال، أنا أرى فيك إمكانات صاعدة!”

“أريد أن أستثمر فيك!”

قال هذه الجملة دون تردد، في رأيه، الاستثمار في لانس هو مشروع يملأه بالتوقعات، القليل الذي يستثمره اليوم، قد يجلب له ثروة لا تحصى في المستقبل.

على الرغم من أنه الآن مصرفي، ويمسك بمدخرات كبيرة، إلا أنه في الواقع لديه أيضًا أماكن تؤلمه رأسه.

لأنه ليس من السكان المحليين، بل مهاجر، لذلك هناك جزء كبير من الديون التي أقرضها، لا يمكن استردادها.

من بينهم شخص يدعى جيمي، استعار منه ثلاثة آلاف قطعة نقدية ذهابًا وإيابًا، لكنه حتى الآن لا يريد أن يسدد فلسًا واحدًا.

هذا الشخص هو زعيم عصابة في منطقة الميناء الجديد في مدينة جينغانغ، ولديه نفوذ لا يستهان به في منطقة الميناء الجديد، والأهم من ذلك أن هذا الشخص مجنون! يقال إن مكتب التحقيقات الفيدرالي يحقق في قضايا قتل وأنشطة عصابات مرتبطة به، لكن بعد أكثر من عامين من التحقيق، لا يزال نشطًا في العالم السفلي لمدينة جينغانغ.

خسارة هذه الثلاثة آلاف قطعة نقدية، ليس لدى تشوباف أي خيار آخر سوى الموافقة عليها ضمنيًا.

إنه حتى لا يجرؤ على إخبار أي شخص بهذا الأمر، إذا علم الناس أن حتى “السيد تشوباف الشهير” قد ابتزته عصابة، فسوف يفقد الناس الثقة به وببنكه، وبمجرد حدوث تدافع، فسوف يفلس قريبًا.

في الواقع، ليس جيمي وحده، هناك أيضًا بعض الأشخاص الآخرين على هذا النحو، لكن قروضهم ليست بقدر قروض جيمي.

الشيء الوحيد الذي يجعله يشعر بالارتياح الآن هو أن الحكومة الفيدرالية ليست صارمة للغاية بشأن إدارة أسعار الفائدة، لذلك فهو في الواقع شخص يقرض المال بأسعار فائدة مرتفعة.

لقد استعاد هذا الجزء من الخسارة من أماكن أخرى، لكنه لا يزال غير راضٍ للغاية.

إنه بحاجة إلى بناء علاقات نفوذ وشبكات قوة أكبر، إنه يريد أن يذهب أبعد من ذلك! لانس، هو هدف جيد.

“كيف تنوي استثماري، السيد تشوباف؟”، لم يرفض لانس بشكل قاطع، مما أعطى السيد تشوباف بعض الأمل.

“أعلم أنك تقوم بتراكم أولي، يمكنني أن أعطيك مبلغًا من المال، لا تحتاج إلى سداده، حتى تتمكن من بناء الإطار الذي تريده في أقرب وقت ممكن.”

“كلما نموت أسرع، كلما كان ذلك أفضل بالنسبة لنا، ربما في يوم من الأيام عندما أحتاج إلى مساعدتك، يجب أن تساعدني ثلاث مرات.”

هز لانس رأسه بعد الاستماع، “هذا ليس استثمارًا، إنه نوع من المضاربة، السيد تشوباف، يرجى أن تسامحني، لا يمكنني الموافقة.”

إنه على حق، الاستثمار والمضاربة يبدوان متشابهين ظاهريًا، لكن هناك اختلافات كبيرة في الجوهر.

تتحمل المضاربة مخاطر أكبر، وبالمثل، فإن توقعات الربح أعلى أيضًا، لكي يكون المال الذي يدفعه السيد تشوباف يستحق ذلك، فإن المتطلبات التي يطرحها ستتجاوز بالتأكيد قيمة المال الذي يعطيه.

“ألا تستمع إلى السعر الذي سأقدمه لك؟”، كان السيد تشوباف غير راغب بعض الشيء، ولا يزال يحاول.

عندما رأى لانس يهز رأسه مباشرة، قال سعرًا تجاوز سعره النفسي، “سأعطيك عشرة آلاف قطعة نقدية، ما عليك سوى مساعدتي في القيام بأمرين، عندما تكون قادرًا على فعل شيء لي.”

لا يزال لانس يهز رأسه، “أعتقد أنه ربما في غضون بضع سنوات، سأكون يستحق هذا السعر، بل ربما أعلى من هذا السعر!”

“أنت واثق جدًا، لانس، وهذا هو أكثر ما يعجبني فيك، الشخص الواثق هو الأكثر قدرة على التأثير في الناس.”، صمت للحظة، “أنا على استعداد لإقامة علاقات نفوذ ودية معك، إذا كنت بحاجة إلى المال، يمكنك أن تأتي إلي.”

أخرج بطاقة عمل مطلية بالذهب وسلمها إلى لانس.

على الوجه الأمامي الزهرة الوطنية التي ترمز إلى الإمبراطورية، وعلى الوجه الخلفي اسمه، تشوباف شيلر، ورقم هاتف.

تصافح الاثنان مرة أخرى وانفصلا، اقترب مساعده بشكل استباقي، “هل تم الاتفاق؟”

هز السيد تشوباف رأسه، “لقد رفضني، إنه واثق جدًا، لقد أعطيته بطاقة عمل.”

بعد الاستماع، شعر المساعد ببعض عدم التصديق، “أنت السيد تشوباف، من يمكنه رفض طلبك؟”

من الواضح أن تشوباف لم يكن سعيدًا جدًا، “الآن يوجد.”

بعد العودة إلى مجموعة الشباب، سأل شخص ما لانس عما طلبه منه السيد تشوباف، باعتباره أحد البؤر القليلة للمهاجرين في الإمبراطورية، سيكون هناك دائمًا من يراقب تشوباف.

“لقد أعطاني بطاقة عمل…”

أصدر الشباب صرخات دهشة مرة أخرى، على الرغم من أن الجميع يعرفون السيد تشوباف، ويقال إن هذا التجمع يتم تمويله من قبله – هناك بعض المواد الغذائية، وبعض المشروبات، على الرغم من أنها ليست جيدة بشكل خاص، ولكن على الأقل موجودة.

من بين الأشخاص الذين يأتون إلى هنا لحضور التجمع، ما لا يقل عن الثلث، يأتون لتناول شيء ما لملء بطونهم.

هناك المئات من الأشخاص هنا، ولكن قلة قليلة منهم يمتلكون بطاقة عمل السيد تشوباف، لطالما كانت هناك شائعات تقول إن امتلاك هذه البطاقة يعادل الحصول على فرصة لتحقيق أمنية…

بعد انتهاء التجمع، ودع لانس هؤلاء الشباب، كان الضابط بريدن لا يزال ينتظره.

عندما وصل إلى المطعم الصغير، كانت سيارة الضابط بريدن متوقفة بالفعل خارج المطعم.

من الواضح أنه مهتم جدًا بهذا الأمر الآن، وهذا هو سبب قيام لانس بذلك.

أن تدفع شخصًا ما للمضي قدمًا، أفضل دائمًا من أن يسحبك شخص ما للركض.

في هذا الوقت، لم يكن هناك الكثير من الناس في المطعم، فقط رجلان مسنان يشربان القهوة في الطرف الآخر، سار لانس إلى هناك وجلس مقابل الضابط بريدن.

كان هناك ظرف ملفات على الطاولة، عليه عنوان.

“زوجا وايت، السيد وايت يبلغ من العمر الآن اثنين وأربعين عامًا، والسيدة وايت تبلغ من العمر تسعة وثلاثين عامًا، فقد طفلهما ستيفن وايت قبل اثني عشر عامًا، في ذلك الوقت كان يبلغ من العمر خمس سنوات وسبعة أشهر.”

قال الضابط بريدن وهو يفتح ظرف الملفات، وأخرج المستندات الموجودة بداخله وسلمها إليه.

لا بد من القول، إنه كان مهتمًا، ملامح زوجي وايت تشبه ملامح لانس إلى حد ما، تشابه بنسبة الثلث.

بينما كان لانس يقرأ الملف، سأل، “ألم ينجبا طفلًا آخر؟”

عبس الضابط بريدن، “أنجبا، وأكثر من واحد، فقد الصبي الثاني أيضًا، والثالثة فتاة، على وشك التخرج من المدرسة الابتدائية.”

بعد الاستماع، لم يستطع لانس إلا أن يسأل، “هل الأمن سيئ للغاية في مدينة جينغانغ؟”

“معظم حالات الاختفاء لا علاقة لها بالأمن، وفقًا للإحصاءات، فإن ثمانين بالمائة من حالات الاختفاء تكون بسبب مغادرة الأطفال للمنزل بعد مشاجرات مع عائلاتهم.”

“من بين النسبة المتبقية التي تزيد عن عشرة بالمائة، فإن أقل من خمسة بالمائة فقط هي حالات اختطاف حقيقية.”

“كما تعلم، في الاتحاد، طالما أنك تنفق المال، يمكنك شراء أي شيء، هؤلاء الأثرياء لن يتحملوا مخاطر غير ضرورية من أجل الأشياء التي يمكن حلها بالمال.”

بدا وكأنه قال شيئًا، وبدا وكأنه لم يقل شيئًا.

“حياة زوجي وايت ليست جيدة الآن، أعتقد أن احتمال موافقتهما هو الأعلى…”

(نهاية الفصل)