الفصل 34

## الترجمة العربية:

**الفصل 34: كيف فعلت ذلك؟ عائلات الأطفال المفقودين؟ عبس الضابط بريدن، “إذن أنت تريد…”**

**”أن أعطيهم طفلاً، بصحة جيدة، وسيمًا، مهذبًا، ومستعدًا لمنحهم مائتي دولار!”**

**”بالطبع يجب عليهم إغلاق أفواههم بإحكام مقابل هذه المائتي دولار.”**

لم يخف لانس أفكاره، لأن الأمر سيحتاج في النهاية إلى مساعدة الضابط بريدن.

لكن هذا النهج الذي اتبعه أثار اهتمام الضابط بريدن، “هذه صفقة حصرية جيدة، لا يجب أن تخبرني بها بهذه البساطة.”

انحنى لانس قليلاً إلى الأمام، “هذا هو إخلاصي، أيها الضابط بريدن، وأنا أؤمن بأن الأرباح التي ستجلبها شراكتنا المستقبلية ستتجاوز هذه بكثير…”

عبس بوجهه، وبدا غير مهتم.

لكن الضابط بريدن كان مهتمًا جدًا، “سأساعدك في البحث، عدد الأطفال المفقودين في مدينة “كينغ بورت” ليس قليلاً في السنوات الأخيرة.”

“هناك أيضًا عدد لا بأس به من الأطفال في الأعمار المناسبة، لا بد لي من القول، لقد فتحت سوقًا جديدًا!”

وضع بريدن الظرف في جيبه، “في مثل هذا الوقت غدًا، هنا، سأعطيك ردًا!”

قال ذلك وهو يحتسي قهوته دفعة واحدة، وأطلق صافرة وهو يمر عبر البار، “هذا الشاب سيدفع الحساب!”

غادر المطعم مع شريكه، وعادا إلى السيارة.

أخبر شريكه بما حدث للتو، وسرعان ما أبدى شريكه اهتمامًا، “كم يمكننا جني المال من هذا؟”

أشعل بريدن السيارة وهو يراقب المرآة الخلفية، “غير واضح، يعتمد على المبلغ الذي يمكنه التفاوض عليه مع الآخرين، يمكننا وضع معيار.”

“ما هو الشيء الأكثر شيوعًا في مدينة “كينغ بورت”، هل تعرف؟” كان صوت الضابط بريدن يرتجف قليلاً وهو يتحدث، لقد اكتشف كنزًا ضخمًا، كنزًا يمكن أن يحقق له الاستقلال المالي مباشرة! قبل أن يتمكن شريكه من الإجابة، ضغط على دواسة الوقود حتى النهاية، وهو يصرخ بصوت عالٍ، “المهاجرون غير الشرعيين!”

“لقد ربحنا!”

بعد أن شاهد سيارة الشرطة تغادر بسرعة مذهلة، عبس لانس وواصل الاستمتاع بالقهوة والفطائر.

فطائر هذا المطعم هي نوع من الفوضى، عليها بعض شراب القيقب والمربى، وبعض رقائق الشوكولاتة، وأخيراً طبقة من مسحوق السكر.

لا يزال النمط الفيدرالي النموذجي، حلو لدرجة أنك تشك في حياتك، ولكن مع القهوة غير المحلاة، يبدو الأمر أفضل قليلاً.

أكل لانس حوالي ثلثها فقط، ولم يعد بإمكانه تناول المزيد، شعر أن أسنانه تصرخ مع كل قضمة.

عندما دفع الحساب، كان السعر رخيصًا لدرجة أنه شعر بالشك فيما إذا كان الحساب قد تم حسابه بشكل خاطئ، فقد أخذ منه المالك دولارًا واحدًا فقط.

خمسة وثلاثون سنتًا لكوبين من القهوة، وخمسة وستون سنتًا للفطائر والبرغر، يجب على السيد أندرسون أن يأتي ويرى الأسعار هنا، إنه القلب الأسود الحقيقي.

كان يعلم أن الضابط بريدن سيهتم بهذا الأمر كثيرًا، لأن هذه الصفقة تبدو كبيرة! لكي لا يذهب لانس إلى شخص آخر ويكشف عن هذه الطريقة المربحة لكسب المال، فإنه سيساعد لانس بالتأكيد، ويحاول ربطه بـ “الصداقة” لمنعه من التحدث بشكل عشوائي.

في الواقع، هذه الصفقة ليست سهلة للغاية.

كم عدد المهاجرين غير الشرعيين في مدينة “كينغ بورت” الآن الذين يمكنهم توفير بضع مئات من الدولارات؟ مثل إيرفين وزملائه الذين عملوا سابقًا في الميناء، يمكنهم توفير ثلاثة أو خمسة دولارات على الأكثر في الشهر، وهذه هي النتيجة بعد أن كانوا مقتصدين للغاية.

حتى لو تمكنوا من توفير خمسة دولارات كل شهر، فسيوفرون ستين دولارًا في السنة، وثلاثمائة دولار ستستغرق خمس سنوات لتوفيرها! في الواقع، هناك أشخاص يمكنهم توفير هذا القدر من المال، لكنهم قلة قليلة فقط، ربما شخص واحد فقط من بين ألف شخص.

لذا، تبدو هذه الصفقة واعدة للغاية، لكنها في الواقع مثل بيع العقارات للمشردين.

إذا كان لديهم المال لشراء منزل، فلن يكونوا مشردين.

وهم مشردون، مما يعني أنهم لا يملكون المال على الإطلاق! صباح يوم السبت هو اليوم الذي يجتمع فيه الفيدراليون خارج كاتدرائية “سانت نايا”، هذه المرة كان لانس أكثر دقة من المرة السابقة، وبعد أن سلم على بعض البالغين، ذهب إلى الجانب.

عندما رآه الشباب، سلموا عليه بحماس على الفور.

لا تقلل من أهمية خمسة دولارات في هذا الوقت، بالنسبة لهؤلاء الشباب.

وجبة عادية في مطعم السمين تكلف عشرين سنتًا فقط، أما مطعم السيد أندرسون الذي يكلف من عشرة إلى عشرين دولارًا للوجبة، أو حتى ثلاثين دولارًا أو أكثر، فهو في النهاية مجرد أقلية.

خمسة دولارات تكفي هؤلاء الشباب للاستمتاع ببعض الوقت، بالإضافة إلى أنهم ذهبوا إلى مطعم فاخر وجربوه، وأكلوا شيئين مجانًا بقيمة دولارين، مما جعل كل واحد منهم يشعر بالامتنان تجاه لانس!

كان جيرالد سعيدًا أيضًا، فحب الناس للانس كان بمثابة حبهم له.

بالطبع، ليس كل الناس طيبين، وليسوا جميعًا شخصيات إيجابية، فقد سأل شخص ما لانس سؤالًا كان من الصعب عليه الإجابة عليه –

“لانس، أنا فضولي، كم ربحت من هذه الصفقة؟”

الجشع والحسد هما دائمًا خطايا أصلية لا يمكن للناس تجنبها، فقد حسب شخص ما أن لانس أنفق أكثر من مائة دولار عليهم في يوم واحد.

إذا تم إنفاق هذا القدر من المال في يوم واحد، فهل يعني ذلك أنه يمكنه كسب المزيد من هذا؟

بالإضافة إلى ذلك، رأوا جميعًا أخبارًا عن مطعم السيد أندرسون في اليومين الماضيين، وما أثار فضولهم هو المبلغ الذي يمكن أن يكسبه لانس من ذلك.

كان من الصعب الإجابة على هذا السؤال، بل إن جيرالد وقف بشكل استباقي ووبخ هذا السؤال، “ما علاقة هذا بك؟”

ابتسم ذلك الشخص بابتسامة ساخرة، “أنا فقط فضولي، ليس لدي أي نية لإهانة لانس، بعد كل شيء، لقد كسبت المال أيضًا، لذلك أنا فقط فضولي بعض الشيء.”

كما تحدث آخرون لصالح لانس، “يمكنك عدم الإجابة على هذا السؤال، يا لانس، نحن ممتنون جدًا لأنك فكرت بنا، في ذلك الوقت.”

لكن لانس أجاب على هذا السؤال بشكل غير متوقع، “حوالي ألف دولار تقريبًا قبل وبعد.”

تنفس الشركاء الصغار المحيطون به الصعداء فجأة، حتى جيرالد نظر إليه بذهول، وقال بشكل شبه تلقائي، “الكثير؟!”

الشاب الذي طرح هذا السؤال أولاً كانت عيناه حمراوين من الحسد، “ألف دولار، يا إلهي، لم أر هذا القدر من المال من قبل!”

بدا لانس وكأنه لا يوجد شيء مهم، “إذا كنتم تعلمون أن الشخص الذي كلفني بهذه المهمة قد كسب ما لا يقل عن ألفي دولار من هذا، فهل ستندهشون أكثر؟”

بالتأكيد، أصدر هؤلاء الأشخاص صرخات دهشة مرة أخرى، وكان من الصعب عليهم تخيل كيف سيكون شعور كسب هذا القدر من المال دفعة واحدة.

“لانس، هل ستكون هناك فرص كهذه في المستقبل؟” لم يستطع إنيو إلا أن يسأل السؤال الذي أراد الجميع طرحه، إذا كان من الممكن كسب خمسة دولارات ببساطة، فمن لا يريد ذلك؟

تركزت العديد من النظرات فجأة، وبدا إنيو محرجًا بعض الشيء، “آه، أعني إذا كنت بحاجة إلى مساعدة، أعتقد أنه يمكنني أن أفعل شيئًا لك.”

استجاب الشباب على الفور، حتى لو كانت هناك مرة واحدة في الشهر، فسيكون ذلك دخلًا إضافيًا جيدًا جدًا.

“أنا أيضًا يمكنني!”

أصبح صوت الشباب أعلى تدريجيًا، والحقيقة هي أنه طالما كان الأمر يتعلق بالمصالح، فسوف ينفجر الناس بحماس لا يمكن تصوره! سمع السيد تشوباف الأصوات بجانبه في المقدمة، ونظر إلى الشباب بفضول، ورأى أن معظم الشباب تقريبًا كانوا يدورون حول لانس، مما جعله فضوليًا للغاية.

يجب أن تعلم أن هذه هي المرة الثانية فقط التي يحضر فيها لانس تجمع الإمبراطوريين، وقد لا يكون قادرًا حتى على التعرف على الأشخاص الموجودين هنا، لكنه حصل على إطراء الشباب، وهذا أمر سحري! كان انطباعه الأول عن لانس جيدًا جدًا، فقد اكتشف معظم الإمبراطوريين بعد وصولهم إلى الاتحاد الاختلافات بينهما –

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
إنه ليس سيئًا كما يروج له البعض، وفي الوقت نفسه يظهر جانبًا متفوقًا بشكل واضح على الإمبراطورية، مما يجعل هؤلاء الشباب القادمين من الإمبراطورية يشعرون بنوع من الدونية، وهو نوع من الشعور بعدم القدرة على اتخاذ خطوات لاحتضان حياة جديدة.

لقد رأى العديد من الشباب الإمبراطوريين الجدد، مقيدين، وحتى الترحيب يبدو مترددًا.

لكن لا يمكن رؤية هذه الأشياء على لانس، يبدو منفتحًا للغاية، ومنطلقًا، وناضجًا، وإذا قيل إنه إمبراطوري، فمن الأفضل أن يخبره شخص ما أن هذا الشاب هو فيدرالي.

أرسل السيد تشوباف مساعدًا للاستفسار، وبعد فترة وجيزة عاد، بتعبير غريب بعض الشيء، “لن تصدق أبدًا ما استفسرت عنه، يا سيد تشوباف.”

“يمكنك عدم الإخبار، تمامًا كما يمكنني خصم راتبك.” لم يعجب السيد تشوباف بهذا النهج الواضح لبيع التشويق.

قال مساعده بسرعة، “لقد كسب أكثر من مائة دولار مع الأطفال، وقال بنفسه إنه كسب ألف دولار في العمل الذي انتهى للتو!”

حتى مساعده كان مصدومًا، على الرغم من أن هذا المساعد لديه راتب أعلى من الشخص العادي، إلا أن ألف دولار كثيرة جدًا حقًا!

أصبح السيد تشوباف أكثر فضولًا بعد الاستماع، “كيف فعل ذلك؟”
(انتهى الفصل)