الفصل 32

## Translation:

**الفصل 32: مدير مطعم القش نظر إلى واجهة زجاجية محطمة ملطخة ببراز، ونظر إلى السوائل الصفراء التي اقتحمت مدخل المطعم، ونظر إلى الطريق خارج المطعم المغطى بمختلف أنواع الروث.
في هذه اللحظة، كاد أن يضحك!
لكن عندما رأى غضب السيد أندرسون العارم، لم يتمكن من الضحك في النهاية.
ذهب إلى جانب السيد أندرسون، الذي كان مشغولاً بالفعل – كان يأمر المتدربين بتنظيف المكان.
ربما بسبب هجوم البراز الذي استمر طوال الصباح، اكتسب هؤلاء المتدربون مقاومة نفسية للبراز، ولم يشعروا بالغثيان أو القيء، ولم يتقيأ أحد.
على الرغم من أنهم لم يكونوا راغبين في فعل ذلك، إلا أنهم ارتدوا قفازات وبدأوا في تنظيف بقايا البراز من الواجهة الزجاجية.
هذا الشيء، في الواقع، ليس من السهل تنظيفه.
إذا كان هناك عالم هنا في هذا الوقت، فسيكون بالتأكيد قادرًا على شرح سبب التصاق كتل وبقايا البراز هذه بإحكام شديد بالزجاج.
لقد تولد ضغط عالٍ من اصطدام صهريج البراز عند سقوطه، وتم رشه مثل الرصاص، واصطدم بالزجاج بصوت عالٍ.
كمية صغيرة من الماء طُردت الهواء بين كتلة البراز والزجاج في لحظة اصطدام البراز بالزجاج، مما أدى إلى تكوين حالة مغلقة، تشبه الضغط السلبي.
في هذا الوقت، إذا كنت تريد إزالته من الزجاج، فإن مجرد شطفه بالماء قد لا يكون كافيًا، يجب عليك تقليل أو إزالة هذه الحالة الشبيهة بالضغط السلبي بقوة خارجية حتى يسقط.
والبراز هذا الشيء…
كلما مسحته، زاد.
وإلا لما كانت هناك أخبار عن أن مواطنًا فيدراليًا يستخدم لفة كاملة من المناديل لمجرد التبرز.
وجه السيد أندرسون أصبح أسودًا، وكان يسب باستمرار، ولم يكن يعرف ما إذا كان يسب غباء المتدربين، أو الشخص أو الأشخاص الذين تسببوا في الحادث، ربما كليهما.
“السيد أندرسون…”
السيد أندرسون كان يسب حتى ظهرت بعض الرغوة البيضاء على زوايا فمه، استدار ومسح زوايا فمه، “ماذا هناك؟”
نظر إليه المدير بجدية، “ألم تدرك بعد أن هذه أيضًا إحدى وسائلهم؟”
توقف السيد أندرسون للحظة، “لقد فكرت في ذلك، ولكن…”
“لم يرتكب أحد مخالفة، يا سيد أندرسون”، أكد المدير، “حادث سيارة وقع بالصدفة، وستدفع شركة التأمين هذه الفواتير، ربما خمسون دولارًا تكفي.”
“ولكن بالنسبة لنا، قد نضطر إلى إنفاق بضع مئات أو آلاف من الدولارات لتقليل تأثير هذا الأمر إلى الحد الأدنى.”
“لن يمر وقت طويل حتى ينتشر اسم ‘مطعم البراز’، وعندها سنعاني بالتأكيد من تأثير كبير، ولا نعرف ما الذي سنواجهه بعد ذلك.”
المدير ذكي جدًا، وإلا لما تمكن من تحسين إدارة المطعم بسرعة، لذلك فهو يدرك تمامًا أن هذه المواجهة لا معنى لها بالنسبة للمطعم.
“اليوم كانت شاحنة براز، غدًا ماذا، وبعد غد ماذا؟”
“يرجى أن تسامحني لعدم وقوفي إلى جانبك في هذه المسألة، يا سيد أندرسون، إذا كان الشخص الذي أقرضك المال لا ينوي استعادة هذا المال، ويخرج ببعض المال الإضافي للانتقام بهذه الطريقة…”
“كل ما استثمرته من جهد في هذا المطعم سيصبح سرابًا.”
“طالما أنك تواصل عمل استقبال الزبائن، فستكون دائمًا في وضع غير مؤاتٍ في هذه المواجهة.”
“لقد رأينا جميعًا أساليبهم، وتحدثت معك، إذا لم تتمكن من حل هذه المشكلة، أعتزم الاستقالة بعد الانتهاء من هذا الأسبوع.”
أراد السيد أندرسون أن يقول شيئًا، لكنه فتح فمه، ولم يقل شيئًا.
“أنا أحترم قرارك، يا سيد أندرسون، أعلم أن لديك إصرارك، لا يمكنني تغييرك، يمكنني فقط تغيير نفسي.”
ابتسم قليلاً، وربت على ذراع السيد أندرسون، ثم ذهب إلى الخارج لتوجيه المتدربين والنادلات لتنظيف المكان.
لا يمكن الانتظار حتى ترسل إدارة المدينة أشخاصًا لتنظيف المكان، يجب أن يبدو الشارع هنا أقل سوءًا في أقصر وقت ممكن.
لا يمكن منع المصورين الذين يلتقطون الصور بجنون من بعيد، لذلك لم يفكر المدير أبدًا في التحدث إليهم.
جلس السيد أندرسون على الكرسي، وأشعل سيجارة، وأمسك برأسه.
كان يعلم أن المدير كان على حق، إذا استمر الأمر على هذا النحو، فلن يأتي أحد لتناول الطعام بعد فترة وجيزة.
الأمر ليس مجرد “استهداف” بسيط، فالزبائن سيخافون أيضًا من الوقوع في المشاكل، من يريد التعامل مع العصابات وما شابه؟ إذا تعرضت سيارتهم للتخريب أو تعرضوا للضرب لمجرد تناول وجبة، فهذا لا يستحق ذلك على الإطلاق بالنسبة للأشخاص الذين يمكنهم إنفاق عشرين أو ثلاثين دولارًا لتناول وجبة!
حتى لو أرسل كومة من تذاكر المشروبات بتسعة دولارات وتسعة سنتات، فلن يأتي الناس للاستفادة من هذه الصفقة.
ولكن…
استدار ونظر إلى المدير وهو يرفع أكمامه وينضم إلى عملية التنظيف، ونظر إليه وهو يستخدم خرطوم المياه لشطف بقايا البراز من العشب، ونظر إلى الجميع وهم يعملون بجد ويتصببون عرقًا…
فجأة، بدا وكأنه أصبح أكبر سنًا في هذه اللحظة، حتى ظهره الذي لم ينحن أبدًا انحنى قليلاً.
في هذه اللحظة، اتخذ قراره.
بينما كان على وشك إعداد هذه الأموال، سمع فجأة صوت خطوات، دخل لانس من الخارج، بوجه مقرف، يغطي فمه وأنفه.
كان ألبرتو ينوي المجيء أيضًا، كان يريد أن يرى العجوز يخفض رأسه أمامه، لكن لانس طلب منه الانتظار في المقهى.
الرائحة هنا قوية جدًا، وستلوث حذائه الجلدي الذي يزيد سعره عن مائة دولار.
لم يكن يهتم بما إذا كانت الرائحة قوية أم لا، لكنه كان يهتم حقًا بحذائه، لذلك وافق على طلب لانس.
عند رؤية لانس، حتى لو كان السيد أندرسون قد توصل إلى حل وسط، إلا أن الدم الساخن لا يزال يتدفق في رأسه في هذا الوقت، ونهض فجأة.
نظر إليه لانس بعيون واسعة وكأنه يريد أن يأكله، وابتسم دون قلق وهو يلقي التحية، “السيد أندرسون، يبدو أنك تواجه مشكلة كبيرة.”
“أنت أكبر مشكلة واجهتها على الإطلاق!”، قال وهو يمشي حتى أمسك بياقة لانس، ورفع قبضته، واصطدمت سيجارته التي أخرجها بصدر لانس، وتطايرت بعض الشرر.
المدير الذي عاد من الخارج أمسك بالسيد أندرسون بإحكام، قوة هذا الرجل العجوز كبيرة حقًا، وكاد ألا يتمكن من الإمساك به.
بينما كان يمنع السيد أندرسون من استخدام العنف، طلب من لانس التراجع بضع خطوات أولاً، لكن لانس لم يفعل ذلك.
“يمكنك أن تضربني، يا سيد أندرسون، ولكن هل فكرت في الثمن الذي ستدفعه بعد أن تضربني هنا اليوم؟”
نظر إليه لانس بهدوء، هذا النوع من التهديد قد يكون مجرد واحد من أصغر الأشياء في حياته الملونة.
“أضمن لك أن مطعمك سيغلق، وليس المطعم فقط.”
“أنت وزوجتك وعائلتك، لن تتمكنوا من البقاء على قيد الحياة في الاتحاد بسبب ضربك لي.”
“يمكنك أن تعتقد أنني أمزح معك، أو يمكنك أن تعتقد أنني أتباهى وأقول بعض الكلمات القاسية المخيفة، يمكنك تجربتها تمامًا.”
“ربما في المرة القادمة التي يرتفع فيها مستوى سطح بحيرة أنجل، سيكون له علاقة بك وبعائلتك.”
وقف هناك، ولم يكن ينوي حتى الاختباء، وحتى نظرته أصبحت مختلفة تمامًا عن ذي قبل.
في السابق، في كل مرة يظهر لانس أمامه، بما في ذلك الآن، كان يحمل نوعًا من… الشعور غير الجاد المبتسم، مثل حشرة شائعة جدًا في الشارع.
حقير، وضيع، ومثير للاشمئزاز.
ولكن عندما تغيرت نظرته، أعطت شعورًا لا يوصف بالخوف من القلب، كما لو أن كل ما قاله كان صحيحًا.
القبضة المرفوعة، تم إنزالها في النهاية، وابتسم المدير على عجل وهو يقول بعض الكلمات اللطيفة.
قام لانس بتسوية ياقته، ونفض رماد السجائر عن صدره.
تركت السيجارة نقطة سوداء على الملابس، ويبدو أن القماش قد احترق، يجب استبدال هذه الملابس.
“كنت أرغب في التحدث معك بشكل جيد، ولكن من الواضح أنك لا تملك هذا الوعي.”
“السيد أندرسون، هذا هو الإنذار الأخير الذي أقدمه لك، الألعاب القليلة الماضية أردت فقط أن تدرك شيئًا واحدًا.”
“ليس لديك القدرة على تحمل كل هذه العواقب، لكن لدينا.”
“إذا لم تستيقظ بعد، فإن ما سيحدث بعد ذلك قد يكون شيئًا لا نرغب جميعًا في رؤيته، ولن يتم التعامل معه من قبلي بعد الآن.”
قال المدير على عجل كلمات موافقة، “تحدث السيد أندرسون معي، وهو على استعداد لإعطائكم كل الأموال مع الفوائد، ولكننا نعاني من ضائقة مالية في الوقت الحالي.”
ابتسم لانس ابتسامة ساخرة، “الجميع بالغون، ويعرفون ما يجب فعله وما لا يجب فعله.”
“السيد كوتي مد لك يد المساعدة عندما كنت بحاجة إليها، لكنك خيبت أمله.”
“جهز المال، ثم اتصل به واعتذر له، وسيعود كل شيء إلى طبيعته.”
“إذا لم تفعل ذلك، فستحصل أيضًا على فترة من الهدوء، لكنني أضمن لك أن هذا هو الهدوء الأخير!”
قال، واستبدل تعابير وجهه الجادة بنوع من الاسترخاء، وظهرت على وجهه أيضًا ابتسامة غير مفهومة، “حسنًا، لقد انتهيت من قول كل ما لدي، الرائحة هنا كريهة جدًا، يجب أن أذهب.”
“لقد أتلفت ملابسي، سأرسل لك فاتورة في غضون يومين، آمل أن تتحقق من بريدك الإلكتروني.”
دون إعطاء المدير فرصة للبقاء، غادر لانس مباشرة.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
عندما عاد إلى المقهى، أخبر ألبرتو بما حدث، وكان الأخير متحمسًا لدرجة أنه لم يستطع الجلوس، ونهض وسار ذهابًا وإيابًا عدة مرات، “قلت جيدًا جدًا، لانس، لماذا لا تأتي لمساعدتي!”
كانت هذه هي المرة الأولى التي يدعو فيها لانس رسميًا للعمل لديه، لقد قام بهذه الأعمال بشكل رائع للغاية!
لا يوجد انتهاك للقانون، والتكلفة ليست عالية، مقارنة بخمسة آلاف دولار، حتى لو أخرج ثلاثة آلاف دولار، وتمكن من استعادة رأس المال، فإنه لا يشعر بالخسارة.
ولكن في الواقع، لم ينفق حتى الآن أقل من خمسمائة دولار، حتى لو كان عليه أن يعطي لانس خمسمائة دولار أخرى في المقابل، فهذا أقل من ألف دولار، ولا يزال لديه ألفا دولار من الأرباح.
الأهم من ذلك، أنه يشعر بالارتياح! بالنسبة لشخص يمكنه إخراج مائتي ألف دولار، فإن صفقة الخمسة آلاف دولار ليست مهمة، المهم هو ما إذا كان مزاجه جيدًا أم لا.
الآن، مزاجه جيد، وكلما نظر إلى لانس، شعر بالراحة، ويريد أن يعمل لانس لديه.
ولكن من الواضح أن لانس لن يوافق.
“دعنا نتحدث عن ذلك بعد فترة من الوقت، لم أفكر بعد فيما سأفعله في المستقبل.”
عرف ألبرتو أن هذا رفض، لكنه اهتم بلياقة بعضهما البعض، ولم يلوم أو يشعر أن لانس ليس جيدًا، بل عانقه فقط، “أنا أحترم قرارك، لانس.”
أعطاه لانس ما أراده، “في موعد أقصاه ظهر الغد، سيتصل بك السيد أندرسون، ويعتذر لك، ويتوسل إليك أن تسامحه…”
(نهاية الفصل)