الفصل 27

## Translation:

**الفصل 27: المرحلة الثانية**

“هل حدث شيء آخر؟”

تجمَّد السيد أندرسون للحظة، ثم انتفض فجأة، وارتفع حاجباه بغضب، “هل عاد ذلك الوغد مرة أخرى؟”

عرف المدير من يقصد، لكنه هز رأسه بسرعة، “ليس هو، لا أعرف كيف أشرح الأمر، اذهب وانظر بنفسك!”

خلع السيد أندرسون مئزره، وسار بخطوات واسعة نحو الصالة الأمامية، وعندما وقف عند مدخل الصالة، تجمد تمامًا! كان المطعم ممتلئًا بالزبائن، لكن المشكلة كانت أن كل طاولة كان يجلس عليها شخص واحد فقط، والأكثر من ذلك أن هؤلاء الأشخاص لم يطلبوا سوى أشياء بقيمة ثلاثة دولارات على الأكثر، والعديد منهم طلبوا أشياء بقيمة دولارين فقط.

قطعة خبز، أو مقبلات، أو وعاء حساء.

“اعتقدت أنهم سيغادرون قريبًا، لذلك لم أخبرك، لكن من كان يظن أنهم لن يغادروا بعد مجيئهم.”

“غادر العديد من الزبائن في الخارج لأنهم لم يجدوا طاولات فارغة، وهؤلاء الأشخاص لا يريدون المغادرة، يقولون إنهم لم يشبعوا ويرفضون مشاركة الطاولة.”

ارتفع ضغط دم السيد أندرسون بسرعة، كان هناك سبعة عشر طاولة في المجمل، مما يعني أن دخل اليوم في الظهيرة سيكون أقل من أربعين دولارًا! يجب أن تعلم أن الحد الأدنى من النفقات اليومية لهذا المطعم يتجاوز مائة وخمسين دولارًا، وبعبارة أخرى، حتى لو كان المطعم ممتلئًا في المساء، فلن يكون هناك أي دخل اليوم، بل سيكون هناك خسارة كبيرة!

نبض صدغاه مرة أخرى، وعاد ذلك الشعور المألوف، كبح غضبه بصعوبة، وخفض صوته وهو يصرخ بغضب، “اتصلوا بالشرطة، اتصلوا بالشرطة على الفور، أريد أن تجعل الشرطة هؤلاء الحثالة يدخلون مكب النفايات!”

يعتبر السيد أندرسون شخصية مشهورة إلى حد ما في هذه المنطقة، فمهارته في الطهي جيدة جدًا، ويقال إن رئيس البلدية السابق أكل من الأطباق التي أعدها عندما كان رئيس طهاة في مطعم آخر، وأثنى عليه علنًا.

في الاتحاد، يكون تأثير المشاهير واضحًا ومهمًا بشكل خاص، وذلك لأن رئيس البلدية السابق اعتقد أن مستوى طهيه كان كافيًا لإدارة مطعم خاص به، وهذا ما جعله يفكر في العمل لحسابه الخاص.

هذا أيضًا أحد الأسباب التي جعلته يخرج لفتح مطعم خاص به لاحقًا، حتى شخصيات مرموقة مثل رئيس البلدية، الذين أكلوا الكثير من الأطعمة اللذيذة، يعتقدون أن طعامه لذيذ، فما الذي يجب أن يقلقه؟ الشخص الذي لديه مهارات سيحظى بالاحترام في أي مكان، سواء كان يطبخ الأطباق، أو يستلقي ويرفع مؤخرته.

سرعان ما وصلت سيارات الشرطة، سيارتان في المجمل، وأربعة ضباط شرطة.

في البداية كانوا متوترين بعض الشيء، عندما اتصل السيد أندرسون بالشرطة كان في حالة عاطفية غير مستقرة، باستثناء الكلمات البذيئة، كانت كلماته غير متماسكة، وظنوا أن هناك هجومًا قد وقع هنا.

لكن بعد دخولهم اكتشفوا أن المكان هادئ لدرجة أنهم يستطيعون سماع أنفاسهم.

“سيد أندرسون، هل تقول إن شخصًا ما يعيق عملك؟”

“أين ذلك الشخص؟”

“هل رأيته يهرب إلى هناك؟”

كبح السيد أندرسون غضبه بصعوبة، وأشار إلى الأشخاص الجالسين على الطاولات، “أليسوا هؤلاء هم؟”

“لقد تواطأوا معًا لمنعي من ممارسة عملي، اقبضوا عليهم، لا أحد منهم بريء!”

نظر رجال الشرطة إلى الشباب الذين كانوا يأكلون الخبز بهدوء، على الرغم من أن كل قضمة كانت صغيرة جدًا، إلا أنهم كانوا يأكلون بالفعل، ولم يعرفوا ماذا يفعلون، “ألم يدفعوا المال؟”

قال المدير الحقيقة، “لقد دفعوا المال بالفعل.”

“إذن هل أحدثوا ضجة؟”

قال المدير الحقيقة أيضًا، “إنهم يجلسون على الطاولة ويتناولون الطعام بأدب.”

غضب رجال الشرطة على الفور، ووضعوا أيديهم بشكل طبيعي على الأحزمة الجلدية حول خصورهم، “إذن أنتم تتصلون بالشرطة لمجرد الترفيه عنا؟”

أخذ السيد أندرسون نفسًا عميقًا، لقد رتب الأمور، “هؤلاء الأشخاص يطلبون أشياء بقيمة دولارين ويجلسون ولا يغادرون، مما يمنع الزبائن الآخرين من الدخول، أليس هذا تخريبًا؟”

صمت رجال الشرطة لبعض الوقت، “لقد طلبوا الطعام ودفعوا ثمنه أيضًا، بناءً على ماذا تطلبون منهم أن ينهوا طعامهم في وقت محدد؟”

“هل لديكم هذا الشرط، وهل عرضتموه على جميع الأشخاص الذين يدخلون؟”

كان السيد أندرسون غاضبًا جدًا، “إذن ليس لدي أي طريقة للتعامل مع هؤلاء الأوغاد؟”

نظر رجال الشرطة إلى هؤلاء الشباب، وعدلوا حافة قبعاتهم، “يبدو الأمر كذلك، سيد أندرسون.”

“لم يرتكبوا جريمة، ولم يرفضوا دفع تكاليف الوجبات، إنهم يأكلون ببطء قليلًا فقط، لا يوجد أي قانون يطلب مني اعتقال الأشخاص الذين يأكلون ببطء.”

“إذن…”، هز رأسه، “لا أستطيع فعل أي شيء حيال ذلك، سيد أندرسون.”

“ويجب أن أذكرك أيضًا، إذا طردتهم قبل أن ينتهوا من تناول الطعام، فقد تكون في ورطة.”

سحب السيد أندرسون إلى الزاوية، “يمكنني أن أحاول تخويفهم، قد لا ينجح الأمر، وقد ينجح.”

“لكن هذا خطر كبير، إذا علمت الإدارة أنني لم أتصرف وفقًا للدليل، فسوف يسببون لي المشاكل.”

بعد أن قال ذلك، نظر مباشرة إلى السيد أندرسون، إذا كان رجال الشرطة في مدينة الميناء الذهبي يعتمدون فقط على الأجر الضئيل الذي يحصلون عليه كل شهر، فمن المؤكد أنهم لن يتمكنوا من الحصول على ما يكفي من الطعام.

رأى السيد أندرسون هذه النظرة الجشعة على وجوه الكثير من الناس، لعن كل شيء هنا في قلبه! لكنه أخرج ورقتين من فئة خمسة دولارات من جيبه، ووضعهما في يد الضابط من زاوية لا يراها الناس.

“هذا لا يكفي، لقد جئنا بسيارتين.”

نظر السيد أندرسون إلى عينيه، وتبادل الاثنان النظرات دون تراجع لمدة أربع أو خمس ثوانٍ تقريبًا، ثم أخرج السيد أندرسون عشرة دولارات أخرى.

عندها فقط ابتسم الضابط بارتياح، “حتى لو عاقبوني لانتهاكي الإجراءات، أعتقد أن عائلتي لن تتضور جوعًا بسبب ذلك، أنت رجل طيب، سيد أندرسون!”

قال ذلك وهو يعدل قبعة الشرطة الخاصة به، وسار نحو أقرب طاولة.

كان شابًا يبدو أنه يبلغ من العمر تسعة عشر عامًا فقط، كان خائفًا بعض الشيء، لكنه تذكر ما قاله لانس لهم قبل المجيء، حتى لو شعر بالخوف، فإنه حافظ على هدوئه النسبي.

جلس الضابط بجانبه، ونظر إليه بنظرة عدوانية، “هل تعرف أي شخص آخر؟”

هز الشاب رأسه، “لا أعرف.”

“في الواقع، أعرف من أرسلك، إذا كنت لا تريد قضاء بعض الوقت في السجن، فمن الأفضل أن تخبرني بالحقيقة.”

عض الشاب شفتيه ولم يتكلم، بل لم يعد خائفًا جدًا، لأن لانس أخبرهم بكل هذه الكلمات التي سيواجهونها، وكيفية التعامل معها.

نظر الضابط إلى هذا الشاب الذي كان خائفًا بعض الشيء، لكنه ظل هادئًا وصامتًا، وشعر وجهه بالحرارة.

“هل أنت من الإمبراطورية؟”

“نعم.”

“أخرج بطاقة الإقامة الدائمة الخاصة بك، أعتقد أنك مهاجر غير شرعي…”

من بحق الجحيم سيحمل هذا الشيء معه كل يوم؟ لكن هذا الشاب أخرج بطاقة الإقامة الدائمة، وبالنظر إلى تلك البطاقة، كان الضابط في حيرة من أمره، لكنه أدرك على الفور أن هذا كان منظمًا بالفعل.

في الواقع، في هذه المرحلة، لم يعد يريد التدخل كثيرًا، من يدري حجم القضية التي تنطوي عليها، لكنه أخذ المال، لذلك كان عليه أن يفعل شيئًا على الأقل.

“هذه البطاقة… قد تكون مزيفة، أحتاج منك أن تغادر معي في رحلة.”، لقد توصل إلى فكرة جيدة، أخذ شخصًا واحدًا معه، ولم يهتم بالآخرين، حتى يتمكن من تبرير العشرين دولارًا، ولم يعطل خطط الآخرين.

لم يشعر الشاب بالخوف بسبب ذلك، بل استرخى وهدأت أعصابه المتوترة، “هل لديك أمر استدعاء أو أمر اعتقال؟”

“بالإضافة إلى ذلك، إذا كنت مصراً على أن أغادر معك، فسأضطر إلى الاتصال بمحامي أولاً.”

اختفت الابتسامة الخفيفة التي كانت على وجه الضابط، وأعاد البطاقة إلى الطاولة، وأشار إلى الشاب، ثم وقف وهو يمسك بحزامه.

وهذا أيضًا جعل الشاب، والشباب الآخرين، يشعرون بالارتياح.

بدون أمر استدعاء أو أمر اعتقال، ولم يتم القبض عليه أثناء ارتكاب جريمة تتطلب إبعاده، فهذا انتهاك للإجراءات.

يمكن أن تكون عواقب انتهاك الإجراءات خفيفة جدًا، اعتذار شفوي، ولكن يمكن أن تكون خطيرة جدًا أيضًا، فقدان الوظيفة.

لم يجرؤ الضابط على المقامرة، من يدري ما إذا كان الشخص الذي نظم هؤلاء الشباب سيجعل هذه القضية كبيرة.

عاد إلى السيد أندرسون، وقال بهدوء، “انظر، إنهم مستعدون، نصيحتي هي أن تغلق المتجر الآن، إذا كان بإمكانك إغلاقه.”

دون انتظار رد السيد أندرسون، غادر المطعم بوجه بارد مع ثلاثة ضباط شرطة آخرين.

خارج المطعم، على الرغم من أنه كان مستاءً في قلبه، إلا أنه أعطى الضابطين الآخرين خمسة دولارات، على الأقل لم يكن الأمر عبثًا.

أما الخمسة عشر المتبقية، فسيعطي شريكه خمسة دولارات، ثم يحتفظ بعشرة دولارات لنفسه.

غادر رجال الشرطة بسرعة، والشباب الذين كانوا متوترين بعض الشيء في الأصل لم يعودوا يشعرون بأي عبء، وظهرت على وجوه الجميع ابتسامة من القلب.

كان كسب المال بهذه الطريقة سهلاً للغاية؟ باستثناء كونه مملاً بعض الشيء.

عندما رأى السيد أندرسون أن الشرطة لم تنجح، نظر إلى هذه الطاولات السبعة عشر، وأخيراً جاء إلى إنيو وجلس مقابله.

شعر أن إنيو يجب أن يكون الزعيم الصغير بين هؤلاء الأشخاص، لديه تلك الهالة التي يتمتع بها الزعيم الصغير.

“لا أعرف ما إذا كنت رئيسهم، سأعفيكم جميعًا من الدفع، ثم أعطيكم خمسين دولارًا، وتخرجون من مطعمي مع رجالكم.”

كان إنيو يفتح أبوابًا جديدة في هذا العالم بسبب هذه الوظيفة الغريبة، ولم يكن من الممكن أن يوافق على هذا الشرط، وكان المبلغ قليلًا جدًا.

نظر إلى السيد أندرسون بازدراء، وأخذ قطعة صغيرة من الخبز، ومسح بعض الصلصة على حافة طبق المقبلات، ووضعها في فمه وأكلها في بضع قضمات، “لا أعرف عما تتحدث، سيد أندرسون.”

هذا الموقف الفاتر والبطيء جعل السيد أندرسون أكثر غضبًا، “أنت تعرف من أنا، ولا تعرف عما أتحدث؟”

“هل أرسلكم ذلك الوغد ألبرتو؟”

“أم ذلك الوغد الصغير الذي رأيته قبل يومين؟”

“لن يكون لديكم أي مكافآت جيدة، يا أبناء العاهرات!”

انتظر إنيو حتى انتهى من الشتائم تقريبًا، ثم قال، “هل انتهيت؟”

“إذا انتهيت، فسأستمر في تناول الطعام، وأيضًا، سيد أندرسون، على الرغم من أنك صاحب هذا المكان، إلا أنك أزعجتني أثناء تناول الطعام، وأهنتني، وسأحتفظ بالحق في مقاضاتك بتهمة إهانتي.”

حدق السيد أندرسون فيه، وأراد أن يثقب ثقبًا في جسده، لكنه لم يتمكن في النهاية إلا من ضرب الطاولة بقوة.

في فترة ما بعد الظهر، لم يغادر هؤلاء الأشخاص، واتصل السيد أندرسون بالشرطة مرة أخرى، وكانت الشرطة لا تزال لديها نفس الكلام، لكن هذه المرة لم يطلبوا منه المال.

لم تقل أنه لا يمكنك تناول الطعام حتى فترة ما بعد الظهر قبل أن يبدأ الناس في تناول الطعام، والآن إذا طردت الناس، فقد تتسبب في دعوى قضائية.

وقام هذا الضابط بتحليل الأمر له بلطف شديد، “إذا كان هناك شخص ما ينظم أعمال شغب حقًا، فهل تعتقد أنهم سيريدون منك أن ترفع دعوى قضائية ضدهم؟”

كلمة واحدة جعلت السيد أندرسون يفقد أعصابه.

حتى أنه اتصل بمحام، وبعد أن جاء المحامي ورأى الوضع، أخبره أيضًا أن أفضل طريقة الآن هي الانتظار حتى الإغلاق.

الآن المهاجرون والسكان المحليون يتشاجرون بشدة، إذا تم اعتبار هذا الأمر على أنه “إطلاق نار” شامل من قبل السكان المحليين على المهاجرين بغض النظر عن الصواب والخطأ، فقد لا يتمكن مطعمه من الاستمرار في العمل في مدينة الميناء الذهبي، بل قد لا يكون لديه مساحة للبقاء على قيد الحياة هنا.

فقط غدًا عندما يكتب قواعد وقت تناول الطعام وبعض الشروط التي يجب استيفاؤها لمشاركة الطاولة على لوحة الإعلانات ووضعها خارج المطعم، سيكون لديه الحق في طرد هؤلاء الأشخاص.

ولكن الآن، يجب أن يتحمل.

بعد دفع رسوم استشارة للمحامي بقيمة ستين دولارًا، كره السيد أندرسون هؤلاء الأشخاص، ولانس، وألبرتو!

استمر الأمر حتى الساعة الثامنة مساءً، عندما بدأ الخليج بأكمله يصبح هادئًا، أنهى هؤلاء الأشخاص الذين كانوا جالسين طوال اليوم ومتعبين للغاية تناول الطعام طوال اليوم، وغادروا في نفس الوقت بتفاهم ضمني.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

سار السيد أندرسون من الغرفة الخلفية إلى الباب، ورأى مشهدًا كاد أن يجعل عينيه تبرزان! على الجانب الآخر من الطريق مباشرة، كان لانس يصافح هؤلاء الشباب ويعانقهم أمام عينيه، ووضع خمسة دولارات في أيديهم! هذا الوغد، كان يعلم، هذا الوغد هو من فعل ذلك!

سار بخطوات واسعة، لكنه توقف عندما فكر في شيء ما، الآن هو منتصف الليل، ومنتصف الليل يمثل الخطر، من يدري ما إذا كان هؤلاء الشباب على الجانب الآخر سيفعلون شيئًا متطرفًا.

بعد أن انتهى لانس ببطء من توزيع المال على هؤلاء الأشخاص، وسمح لهم بركوب آخر حافلة، سار وهو يضع يديه في جيوبه.

كان إيثان وإيرفين خلفه.

عندما رأى السيد أندرسون أن لانس يستفزه بشكل صارخ، ارتفع ضغط دمه بسرعة، حتى في الليل، كان من الممكن رؤية وجهه الأحمر! “هل تعتقد أنني سأستسلم؟”

“أيها الوغد الصغير ابن العاهرة!”

كان يصرخ بصوت عالٍ وهو يشير تقريبًا إلى أنف لانس، “لن أستسلم أبدًا، أنت، وصاحبك ألبرتو، لا تفكروا في الحصول على سنت واحد مني!”

لم يهتم لانس بهذه الإهانات، بعد كل شيء، كان يؤمن دائمًا بأن كل شخص يجب أن يدفع ثمن الأشياء التي فعلها، أو يحصد المكافآت.

“سيد أندرسون، ألا تعتقد أن الأمر انتهى عند هذا الحد؟”

“بصراحة، لدي آلاف الطرق لتغييرها لك كل يوم، إذا كانت رغبتك هي أن مطعمك وأنت لا تستطيعون البقاء في مدينة الميناء الذهبي بسبب تلك الخمسة آلاف دولار، فيمكننا الاستمرار في المحاولة.”

“بالحديث عن هذا، هل أنت متحمس بالفعل لتحدي الغد؟”

“خمن هذه المرة، ماذا سأفعل؟”

هز رأسه بابتسامة غير واضحة، ونظر إلى السيد أندرسون بنظرة واثقة، كما لو كان ينظر إلى فاشل…

(نهاية الفصل)