الفصل 678

## Translation:

**الفصل 678: اتجاه التيار [666+21]**

إن الأحداث التي اندلعت في مدينة “جينهانغ” قد أثارت بالفعل قلق الكونغرس، فمثل هذه الصراعات بين مجموعتين، والتي تنطوي على مسائل دبلوماسية، لا يمكن التعامل معها ببساطة.

كان موقف العمدة “ويليامز” حازمًا للغاية، وقد اتصل سفير “سلاد” بوزير الخارجية في وقت مبكر، وتحدث عن عدم جواز معالجة بعض المشاكل بهذه الطريقة الفظة.

لا ينبغي أن تُكسر العلاقات الودية بين الاتحاد و”سلاد” بسبب بعض التوجهات الشعبية، ولكن هذه الأمور ستؤثر بالفعل على العلاقات بين البلدين، وفي هذه النقطة الحاسمة الهامة –

عندما يكون الاتحاد قد استعد بالفعل لإرسال قوات، فمن المحتمل أن يؤدي أي خلاف بين البلدين إلى سلسلة من الكوارث غير المتوقعة.

ماذا لو قام أحد الجنود، غاضبًا بسبب ظهور أخبار عن عائلته في صحيفة في الاتحاد، ببيع معلومات استخباراتية للعدو؟ لقد قال سفير “سلاد” الكثير من الأشياء، ولا يمكن القول إنها غير مجدية، بل لها بعض الفائدة.

نظرًا للنظام الخاص للاتحاد، والاستقلالية الذاتية العالية للمناطق، فحتى وزير الخارجية والرئيس، إذا أرادا التدخل في “الشؤون الداخلية للولاية”، فعليهما البحث عن أشخاص وعلاقات.

بل وأحيانًا عندما تنشأ خلافات بين الرئيس والحكام المحليين، يمكن للحاكم أن يعارض تمامًا قرارات الحكومة الفيدرالية وأن يفعل ما يريد، وهذا هو السبب في أن عددًا قليلاً من الولايات التي تسيطر عليها العائلات السياسية يمكن أن تكون… مستقلة جدًا.

طالما أن وضعهم المالي الداخلي سليم ويمكنهم الاستمرار، ولا تستطيع الخزانة الفيدرالية خنقهم ماليًا، فإن الطريقة الوحيدة التي يمكن للرئيس من خلالها حل هذه المشكلة هي من خلال عقد جلسات استماع مع الحاكم في الكونغرس، أو رفع دعوى قضائية في المحكمة العليا.

على الرغم من أنه “الحاكم الأعلى” بكل معنى الكلمة، إلا أن منصب الرئيس ليس سهلاً أيضًا.

إذا كان منصب الرئيس ليس سهلاً، فكيف يمكن لوزير الخارجية أن يطلب من ولاية “ليكالاي” التعاون معه في عمله، أو أن يطلب مباشرة من العمدة “ويليامز” التعاون معه؟ إذا اتصل به مباشرة وتم إنجاز الأمر، فلن يرى أحد أنه حقق مجدًا كبيرًا.

ما الذي يفتخر به سياسي رفيع المستوى في الحكومة الفيدرالية في إنجاز أمر مع عمدة؟ ولكن ماذا لو تجاهل العمدة “ويليامز” طلبه؟ فإن الإحراج الذي سيتعرض له لن يكون قليلاً.

لذلك، بعد الاستفسار لفترة، طلب وزير الخارجية من الكونغرس إيجاد طريقة للتعامل مع الأمر، وبالفعل لدى الكونغرس لجنة معنية يمكنها التدخل في هذه المشكلة.

عندما تصل الأمور إلى الكونغرس، فإنها تشبه دخول قطعة نقدية إلى “آلة فرز العملات”، وأثناء تدحرجها وسقوطها المستمر، تصل في النهاية إلى المكان الأنسب لها – في يد السيناتور “كليفلاند”.

لذلك كانت هناك هذه المكالمة الهاتفية.

فرك “لانس” جبينه، “يجب أن تتصل بالعمدة ‘ويليامز’، فهو العمدة، وليس أنا.”

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
“هيا!”

“لانس، لا تلعب معي!”

“ويليامز سيحترم رأيك في الكثير من الأمور!”

جعلته كلماته يضحك بهدوء، يبدو أنه يشتكي، بل ويكشف “أكاذيب” “لانس”، ولكن أليس هذا نوعًا أرقى من “الإطراء”؟

كم عدد الأشخاص الذين يمكنهم التأثير على قرارات العمدة، وخاصة القرارات الهامة كهذه؟ في بعض الأحيان، يكون الإطراء والتملق علمًا عميقًا للغاية، وكلما كان الشخص في منصب أعلى، كان عليه أن يعرف كيف يحقق التأثير الذي يريده بطريقة غير ملحوظة وغير فجة.

ففي النهاية، كلما كان الشخص أكثر نفوذاً، كان أكثر اهتمامًا بالمظاهر.

إذا لم يكن الإطراء جيدًا، فقد يكون تأثير الإطراء القوي أسوأ من عدم الإطراء على الإطلاق.

يعمل “توم” مع السيناتور “كليفلاند” طوال الوقت، وهو يتعامل مع كبار الحكام الذين يديرون هذا البلد، لذلك لديه بعض الأفكار الخاصة في هذا الصدد.

“كلماتك تجعلني لا أعرف كيف أرد، توم!”، أكد أولاً أنه متأثر بهذا الكلام، ثم قال، “من أجل صداقتنا.”

“ماذا تريد مني أن أفعل؟”

“ليس أنا، بل السيناتور.”، أصبحت لهجة “توم” جادة أيضًا.

“على الرغم من أنني لا أريد الاعتراف بذلك، إلا أنني يجب أن أعترف بأن هؤلاء اللاجئين يصعب التعامل معهم.”

“العديد من المدن لديها آراء سلبية للغاية تجاههم، ولكن الآن، كما تعلم، لأسباب دبلوماسية واستراتيجية دولية، لا يمكننا أن نكون غير سعداء معهم مؤقتًا، لذلك يضغط الكونغرس باستمرار على مختلف المناطق للتعامل مع الأمر بهدوء.”

“إذا قاد ‘ويليامز’ عملية طرد هؤلاء اللاجئين، فمن المحتمل أن يتسبب ذلك في تأثير الدومينو، وعندها ستتبعه مدن أخرى.”

“ربما يؤدي ذلك إلى مواجهة كاملة من قبل الاتحاد بأكمله، بل وقد يؤثر على خطط استراتيجية حاسمة.”

إذا كان البلد بأكمله يعارض دخول اللاجئين إلى مدنهم، ونشأت مواجهات وصراعات عنيفة مع مجموعات اللاجئين.

فإن هذا الشعور سينتشر أيضًا إلى الجيش.

من المحتمل أن يشكو الجنود في الرسائل التي تأتيهم من المنزل بشأن هذا الأمر، وسيصبحون غير راغبين في المشاركة في الحرب.

وإذا عارضت غالبية سكان الاتحاد هذه “الحرب العادلة”، فمن المحتمل أن يتم الضغط على زر الإيقاف لهذه الحرب تحت تدخل وتحريض قوى خارجية.

هناك الكثير من الأمور التي يجب على الكونغرس أخذها في الاعتبار، وأمام الاتجاهات الكبرى، يجب على الجميع أن يفسحوا الطريق.

إن إرادة الدولة ليست بالضرورة إرادة الشعب، بل هي إرادة أولئك الذين يمكنهم تمثيل إرادة الشعب، إرادة الحكام.

لقد أوضح “توم” الأمور بهذه الطريقة، على أمل ألا يتخذ “لانس” قرارًا خاطئًا بشأن هذا الأمر.

حك “لانس” رأسه، “في الواقع، صانعو هذا الصراع هم الرأسماليون في منطقة الخليج، ونحن أنفسنا ليس لدينا أي تمييز ضد اللاجئين، يمكنك التحقيق في الأمر، لقد كنت أقدم الإغاثة للاجئين باستمرار في العامين الماضيين.”

“لقد تبرعت بالكثير من المال أيضًا.”

في أنشطة الإحماء للحرب، نظمت الحكومة الفيدرالية أيضًا أنشطة تبرع صغيرة، وهي نشاط اجتماعي يدعو الجميع إلى معارضة الغزاة ومساعدة الضحايا.

هذا ليس نشاطًا سياسيًا مهمًا، بل هو أشبه بنوع من الدعاية الاجتماعية المتنكرة، لجعل الناس يعرفون مدى وحشية جيش جمهورية “دانتيلا”، ومدى حاجة شعب “سلاد” إلى المساعدة.

كان “توم” فضوليًا بعض الشيء، “كم تبرعت، على سبيل المزاح.”

“عشرة دولارات.”

“تبًا!”

“في المرة القادمة لا تخبرني بهذا الأمر على انفراد، لقد ظننت أنك تبرعت بعشرات الآلاف!”

أخبرته ضحكة “لانس” أنه تعرض للخداع، لكن وراء هذه المزحة الصغيرة غير الضارة، يظهر موقف “لانس” ووجهة نظره.

بعد أن ضحك الاثنان لفترة، تابع “توم”، “سأبلغ السيناتور بالتفاصيل المحددة، لكنني فضولي، لماذا لا يمكنك التعامل مع هؤلاء الأثرياء؟”

“هل هناك أي أسباب خاصة؟”

هذه فرصة! لقد استغل “لانس” هذا الأمر بحدة! “إنهم أثرياء جدًا، لست بحاجة إلى قول المزيد عن ذلك.”

“ثانيًا، كما تعلم، يتمتع الأثرياء بعلاقات اجتماعية واسعة النطاق، وعلاقاتهم وثيقة ببعض الأشخاص في حكومة الولاية.”

“بالإضافة إلى ذلك، هناك أشخاص من لجنة الحزب الاشتراكي في الولاية يدعمونهم من وراء الكواليس في هذا الصراع.”

عندما سمع “توم” هذا، فهم الأمر بشكل عام، بسبب بعض القوى التي لا تقاوم، إذا لم يفعل العمدة “ويليامز” أي شيء، فعليه الاستقالة.

وإلا فإن الحزب الاشتراكي في ولاية “ليكالاي” سيعقد مؤتمرًا استثنائيًا للمندوبين، وبالتعاون مع حكومة الولاية ومجلس النواب، ستكون لديهم طريقة لعزله مباشرة.

هذا كله حكمة سياسية، البحث عن النجاة في الموت.

بعد أن تنهد “توم”، لم يستطع إلا أن يسأل، “هل علاقاته سيئة للغاية؟”

“هل لا يوجد أحد في حكومة الولاية ولجنة الولاية على استعداد لمساعدته؟”

هذا أيضًا مجرد سؤال جانبي، وأوضح “لانس” أيضًا، “إنه يعتبر مدينة ‘جينهانغ’ بمثابة منزله.”

حسنًا، لقد فهمت الأمر تمامًا!

لا أحد يحب أن يتدخل الآخرون في شؤون منزله، ناهيك عن التدخل فيها، وهذا يحدد أن البيئة السياسية لمدينة “جينهانغ” منفصلة عن البيئة السياسية للولاية على مستوى أعلى.

حتى لو لم يكونوا متحدين ضد “ويليامز”، يمكنهم أن يقفوا متفرجين، ويختارون الصمت، ثم أولئك الذين يكرهونه سيسيطرون على الاتجاه العام بأكمله.

“سأتحدث مع السيناتور، وتحدث أنت أيضًا مع ‘ويليامز’، ما نحتاجه الآن هو الاستقرار، ولا يمكنه أن يكون قدوة سيئة.”

“إذا كان من الممكن إقناعه، فسوف نجد طريقة للتوسط.”

لم يعد بإنجاز الأمر بالتأكيد، ففي النهاية، لا يمكن للسيناتور “كليفلاند” أن يطلب مباشرة من هؤلاء الأشخاص فعل أي شيء، ويمكنه على الأكثر التواصل مع الحزب الاشتراكي داخليًا للتدخل.

لكن لجان الأحزاب في كل ولاية مستقلة نسبيًا أيضًا، وقد لا يكون هذا التواصل الداخلي فعالًا.

رفض “لانس” هذه المرة، “سأتحدث معه.”

ثم أغلق الاثنان الهاتف.

قام “توم” بترتيب الكلمات التي قالها “لانس” في ذهنه، ثم ذهب بسرعة لرؤية السيناتور “كليفلاند”.

مع اقتراب الحرب، أصبحت الملفات التي يحتاج إلى التعامل معها أكثر، وسأل دون أن يرفع رأسه، “كيف سار التواصل؟”

“الأمر كالتالي…”، بدأ “توم” في سرد ​​الأشياء التي قالها “لانس”، ثم أضاف أيضًا أحكامه الخاصة.

عندما سمع السيناتور “كليفلاند” النصف الثاني، وضع قلمه جانبًا، ونظر إلى “توم”، كما لو كان يستمع إلى أوبرا رائعة.

بعد أن أنهى “توم” حديثه، ابتسم ابتسامة غير مفهومة، “هذا هو سبب تصميم الكونغرس على القضاء على جميع الزعامات المحلية، إنهم يعتبرون أراضي وشعب الحكومة الفيدرالية ملكًا لهم!”

لقد شدد قليلاً على لهجته، إنهم يفعلون ذلك، وجزء من هذه الحرب يتم شنها أيضًا من أجل هذا الأمر.

لكن الآن هو، والكونغرس، والدولة، يحتاجون جميعًا إلى قاعدة اجتماعية مستقرة، وهذه مجرد مدينة “جينهانغ”، ولم يضعها في عين الاعتبار.

ما يخافه الكونغرس حقًا ويريد حله هم الأباطرة المحليون في تلك الولايات القليلة.

“رتب شخصًا للتوسط.”، قدم نفس اقتراح الحل الذي قدمه “توم”.

لم يوافق “توم” على الفور وغادر، بل طرح احتمالًا آخر، “ماذا لو فشل الوساطة؟”

“الوقت الذي بدأ فيه ‘لانس’ قصير جدًا، وليس لديه تأثير كبير في حكومة الولاية.”

“لطالما كانت عائلة ‘ويليامز’ مجرد عائلة نبيلة محلية في مدينة ‘جينهانغ’، وعلى الرغم من وجود أشخاص في حكومة الولاية، إلا أنهم ليسوا حاسمين.”

“من السهل التحدث مع ‘ويليامز’، وقد وافق ‘لانس’ بالفعل، وهذا يدل على أنه يمكنه أن يجعل العمدة ‘ويليامز’ يغير رأيه.”

“ولكن إذا استمرت منطقة الخليج في إجباره، فلكي يحمي نفسه، لا يمكنه إلا أن يستمر في الإصرار بعناد.”

عبس السيناتور “كليفلاند”، “ماذا تريد أن تقول؟”

عض “توم” شفتيه، من أجل الصداقة، لقد فعل كل ما في وسعه! “نحن بحاجة إلى خطة طوارئ لنتيجة غير متوقعة.”

(انتهى الفصل)