الفصل 466

## الترجمة العربية:

**الفصل 466: تفضل يا أخي الأكبر، عد لتناول الشراب**

كان الثعلب ماكرًا للغاية، فقفز على الفور من حافة السحابة، وهبط في أحواض الزهور الرخوة، يشم هنا وهناك، محاولًا العثور على شيء ما.

أما أولئك “الرعية” فقد وقفوا في أماكنهم مذهولين، لا يعرفون ماذا يفعلون.

في هذه اللحظة، اختفى معظم غضبهم.

بعضهم أصيب بالذهول، ولم يعودوا يهتمون بالغضب، والبعض الآخر شعر بعدم جدوى الغضب، فتحول إلى يأس.

حتى الملكة الأم الغربية قد ماتت، فمن يستطيع أن يغلبه؟ بدون الملكة الأم الشرقية، إلى أين يذهبون؟ أخشى أنهم سيتلاشون بمجرد نفخة هواء.

ومع ذلك، رأوا الآلهة على حافة السحابة ينظرون إليهم، ولم يروا في أعينهم أدنى نية للقتل، بل مجرد هدوء:

“لن ألاحقكم، ولكن هذا ما اخترتموه بأنفسكم، ولن أنقذكم. بما أنكم متّم، فاذهبوا إلى المكان الذي يجب أن تذهبوا إليه.”

بعد أن قال ذلك، لوح بكمه، فجاءت نسمة عليلة، بددت كل الدخان الأسود والضباب في السماء.

استعاد العالم صفاءه، وظهر ضوء ذهبي فوق الرؤوس مرة أخرى، ومن خلال غطاء الضوء الذهبي، يمكن رؤية بضع سحب تطفو فوقه بشكل خافت.

رفع لين جو رأسه ونادى: “هل يوجد مسؤول إلهي؟”

“موجود!”

على الفور، اخترقت سحابة واحدة الضوء الذهبي، وحملت اثنين من المسؤولين الإلهيين وطارت إلى داخل غطاء الضوء الذهبي، وكان أول ما فعلوه هو فحص الأسفل، ثم نظروا إلى لين جو.

“ماذا تأمر يا أيها الحقيقي؟”

“أرجو أن تسمحوا لمسؤولي الجحيم وأشباحه بالمجيء، ليأخذوا أرواح هؤلاء الرعية.”

“هؤلاء…”

“هم أتباع الملكة الأم الشرقية، وهم أيضًا أولئك الذين لا يستطيعون الحصول على ما يكفي من الطعام، ولا يرتدون ملابس دافئة، ولا يستطيعون إعالة آبائهم وأمهاتهم المسنين، ولا يستطيعون تربية الأطفال الرضع، وليس لديهم المال لشراء الأدوية عند المرض، ولا يمكنهم سوى انتظار الموت عند الإصابة، لذلك جذبتهم الملكة الأم الشرقية بفضلها، وذهبوا معها.”

“فهمت!” قال المسؤول الإلهي: “إذن الملكة الأم الشرقية…”

“لقد ذهبت حيوية هذا المكان بالكامل، ولم يعد لوجودها الإلهي أثر، ولم يعد هناك تربة يمكنها أن تعود منها.” قال لين جو: “إذا لم تكونوا مطمئنين، فاطلبوا من اللوردات والجنرالات الإلهيين أن يأتوا ويفحصوا عدة مرات أخرى.”

“سنبلغ على الفور!”

تبادل المسؤولان الإلهيان النظرات، وعلى الفور انفصل أحدهما بسحابة وغادر، وكان من المفترض أنه ذهب للإبلاغ.

أومأ لين جو برأسه، ولم يقل الكثير.

بعد أن قفز الثعلب عائدًا إلى رأس السحابة، حملتهم السحابة البيضاء ببطء، وغادرت من هنا.

تركوا مسؤولًا إلهيًا واحدًا يتوقف تحت غطاء الضوء الذهبي، وينظر إلى الأسفل، وينظر إلى أحواض الزهور المبهجة والمليئة بالحياة في جميع أنحاء الأرض، وإلى تلك الأرواح التي تظهر عليها علامات اليأس، وهو يشعر بالرعب في قلبه.

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
…

خرجت السحابة البيضاء من جبل مو دو، وتوجهت مباشرة إلى مقاطعة جي قوانغ.

وقف الثعلب على حافة السحابة، ورفع رأسه بجدية ناظرًا إليه: “فروك أصبح أسود مرة أخرى!”

“نعم.”

“الأبيض أجمل!” قال الثعلب: “أنا أبيض!”

“ربما…”

خارج مقاطعة جي قوانغ، لا تزال شجرة النيم المر موجودة.

لا تزال روح فان تيانشي متطفلة عليها.

رائحة البخور قوية، لكنه لا يأخذها، ولا يرغب في أن يُستدعى إلى السماء، بل يرغب في أن يكون شبحًا، ولا يرغب في أن يكون إلهًا.

ولكن ما اختلف عن ذي قبل هو أنه نظرًا لأن لين جو وضع تمثالًا إلهيًا هنا، وأنقذ فان تيانشي في مقاطعة جي قوانغ ودُفن هنا أيضًا، لذلك بعد مغادرة لين جو والآخرين، تبرع سكان مقاطعة جي قوانغ طواعية لبناء معبد أمام شجرة النيم المر، لعبادة ذلك التمثال الإلهي وقبر فان تيانشي ولوحته التذكارية.

الجدير بالذكر أن ذلك التمثال الإلهي كان موجودًا دائمًا هنا.

لم يستعد اللورد الإلهي فو تشي التمثال أو يدمره، ولم يسمح لأتباعه بإحضاره، بل تركه هنا، ليبقى مع ذلك المحتال الذي يحتقره.

ولكن بعد سبع سنوات، تحول الشبح في الشجرة من شبح جديد إلى شبح قديم، وعلى الرغم من عدم وجود علامات على التلاشي، إلا أن ردود أفعاله أصبحت أبطأ بكثير.

قد لا يكون هذا بسبب تآكل الرياح والشمس والمطر وضوء القمر فحسب، بل قد يكون أيضًا بسبب الوحدة والملل بعد أن أصبح شبحًا.

اختار لين جو وقت الغسق الخالي من الناس، وجاء على متن سحابة، وعندما وصل إلى هنا، سكب له كأسًا من النبيذ، وجلس يشاهد ضوء السماء يزداد قتامة، وتنهد طويلًا: “يا صديقي الداوي، لقد أخبرتك منذ فترة طويلة أن الإله ليس من السهل أن تكونه، ولكن هذا الشبح البري ليس من السهل أن تكونه أيضًا…”

في الظلام الدامس، ظهرت صورة ضبابية في الشجرة.

“سهل… سهل…”

يبدو أن تعبير الصورة كان باهتًا بعض الشيء.

“كيف حال صديقي الداوي في هذه السنوات القليلة؟”

“جيد… أحب…”

“ما هي الطريقة الجيدة؟”

“في الليل… أدخل المدينة… إنها مسقط رأسي…” قالت تلك الصورة بشكل متقطع: “في النهار… هناك من يقدم القرابين… والمارة يستريحون… ويستمعون إلى حديثهم… ويقدمون لي البخور…”

“همم؟”

“هذه المرة… حقيقي…”

لم يتحدث بوضوح، لكن لين جو فهم أيضًا.

هذه المرة أنقذ الناس حقًا، وفعل أشياء تيانشي حقًا، لذلك فإن القرابين التي يقدمها السكان المجاورون، وإعجاب المارة، تختلف عن ذي قبل.

هز لين جو رأسه فقط، ورفع الكأس وشرب النبيذ، ولم يقل الكثير، ثم قال: “اليوم ذهبت خصيصًا إلى جبل مو دو، وأنهيت حياة تلك الملكة الأم الشرقية التي لم ترغب في الموت، ويمكن اعتبار ذلك انتقامًا لك، ولهؤلاء السكان المحليين، ولهؤلاء الخبراء في قصر التجمع الخالد والجنود الذين يدافعون عن المدينة.”

“جيد… جيد…”

“بما أن هناك مارة يستريحون هنا، فهل سمعتهم يتحدثون عن الأحداث الكبرى في العالم اليوم؟”

“…”

“بعد عودة اللورد لو إلى الشمال، بدأ الحرب بدعم من عائلته، والآن احتل الشمال بأكمله. لقد تنازل الإمبراطور عن العرش، وتولى ولي العهد العرش، لكنه كان أكثر سخافة من ذي قبل. لم أر اللورد بان منذ فترة طويلة، ويقال إنه يقاتل الآن مع السيدة وي في نهر وي، والقتال شرس، ومن الصعب تحديد الفائز.”

تحدث لين جو معه ببطء.

رفعت الصورة غير الواضحة كأس النبيذ أيضًا، وشربت وهي ترفع رأسها.

دون أن يدركوا ذلك، كان القمر الساطع معلقًا عاليًا.

“يجب أن أذهب أيضًا.” وقف لين جو: “في المرة القادمة التي أمر فيها بهذا المكان، سآتي لرؤيتك، ولا أعرف متى سيكون ذلك. على أي حال، لقد أصبحت الآن حقيقيًا وحصلت على الطاو، وأنا أقرب خطوة إلى تلك القدرة الخالدة الحقيقية، دعنا نرى ما إذا كنت سأزرع أولاً القدرة على إحياء الموتى، أو ما إذا كنت سأجمع أولاً مواد دواء الحبة الذهبية لإحياء الإله. يا صديقي الداوي، استهلك وقتك ببطء هنا.”

بعد أن قال ذلك، لم يتردد على الإطلاق.

طفت سحابة بيضاء في الهواء، وتقدم لين جو خطوة إلى الأمام، وغادر.

…

في أعماق جبال يي، سحب وضباب، معبد الصنوبر القديم، حقيقي.

“يا معلمي!”

رفع اثنان من الرهبان الصغيرين في المعبد رؤوسهما، ونظرا إلى سحابة بيضاء تطفو في السماء، وتفاجآ للغاية، والتفتا إلى الخلف وهتفا:

“هناك سحابة تطفو فوق معبدنا!”

“يا معلمي! هناك آلهة تزورنا!”

خرج راهب في منتصف العمر صادق ومخلص بسرعة، ووضع يده فوق عينيه لتجنب الضوء، ونظر إلى الأعلى.

بالتأكيد رأى سحابة بيضاء تطفو فوق المعبد.

نظرًا لأن هذه السحابة كانت مطابقة تمامًا للسحب في السماء، فمن الصعب جدًا التمييز بين حجمها وارتفاعها، ولا يمكن التمييز إلا من خلال رؤية الشخصيات على رأس السحابة.

ولكن بالنظر إلى هذا، كان مجرد بقعة سوداء.

ولكن من فوق حافة السحابة، فجأة جاء صوت:

“يا أخي الأكبر! ما رأيك في هذه السحابة البيضاء؟”

“يا!”

فوجئ الراهبان الصغيران الآن.

“إنه العم الصغير!”

“العم الصغير الثامن؟”

ابتسم لين جو قليلاً، ثم سمح للسحابة بالنزول ببطء.

“هل هو حقًا العم الصغير الثامن؟ تحية للعم الصغير الثامن!”

“تحية للعم الصغير الثامن!”

أدى الراهبان الصغيران التحية له.

بالقول إنهما راهبان صغيران، إلا أنهما كانا بالفعل مراهقين.

بالنظر إلى المظهر وحده، لم يختلفا كثيرًا عن لين جو والأخت الصغرى عندما صعدا إلى الجبل لأول مرة.

“لقد كبرتم أيضًا…”

بينما كان لين جو يقول ذلك، نزل من السحابة، ممسكًا بمرآة فضية في يده، وسلمها للأخ الأكبر: “شكرًا لك يا أخي الأكبر على استعدادك لإعارة مرآة نقل الجبال الثمينة، وإلا فربما لم أتمكن من تجاوز تلك العقبة.”

“الأخ الصغير عاد محلقًا؟”

“لا تقلق، لقد ذهبت أولاً إلى إله الجبل، وقابلته، وحصلت على إذنه، ثم حلقت على متن سحابة.”

“لقد أصبحت حقيقيًا وحصلت على الطاو؟”

“بالطبع.”

“ما قاله المعلم كان صحيحًا بالفعل.” بدا الأخ الأكبر وكأنه قد خمن بالفعل، ولم يكن متفاجئًا، لكن تعبيره كان مليئًا بالعواطف: “لقد ظهر أيضًا خالد في معبد فو تشيو الخاص بنا.”

“لن أكون الأخير.”

في هذه اللحظة، خرجت شخصية أخرى من الفناء الداخلي، وبمجرد أن رأته صرخت:

“يا أخي الأكبر!”

كانت الأخت الصغرى.

“لقد عدت أيضًا؟” فوجئ لين جو.

“لقد خمنت أن الأخ الأكبر سيعود إلى جبال يي بعد إزالة الملكة الأم الشرقية، خوفًا من أنني لن أتمكن من مواكبة تحليق الأخ الأكبر، لذلك تحولت أولاً إلى طائر وطرت عائدة.” قالت الأخت الصغرى، ثم ابتسمت فجأة: “ولم أخبرهم عمدًا أن الأخ الأكبر قد أصبح حقيقيًا وحصل على الطاو، وسيعود محلقًا.”

“مراعي!”

عندما عاد لين جو إلى هنا، كان مرتاحًا للغاية، كما لو أنه لا يستطيع التفكير في أي شيء، ولا يستطيع القلق بشأن أي شيء، حتى لو أصبح حقيقيًا وحصل على الطاو، فإنه لم يمنحه هذا القدر من الأمان.

لكنه لم يدخل الفناء الداخلي على الفور، بل ذهب أولاً إلى المقبرة في التل الخلفي.

بالطبع، يجب إخبار المعلم بأشياء مثل أن تصبح حقيقيًا وتحصل على الطاو.

سار إلى التل الخلفي ليس بعيدًا، ووجد أحدث قبر، وأشعل ثلاثة أعواد بخور، وهمس:

“يا معلمي، لم أخيب ظنك في تعليماتك وإرشاداتك، والآن أصبحت حقيقيًا وحصلت على الطاو، ووجدت أيضًا طريقًا ليصبح معبد فو تشيو حقيقيًا، ومن الآن فصاعدًا لن يضطر أحفادنا إلى القلق بشأن هذا بعد الآن.

“لكن للأسف، لا يستطيع المعلم أن يرى ذلك بأم عينيه.

“…”

كان الثعلب بجانبه، بوجه جاد.

رافقته الأخت الصغرى وشياو هوا أيضًا.

بالتفكير في النزول من الجبل في البداية، كانت أزهار رودودندرون وسينجيبير الجبلية لا تزال جديدة في الذاكرة، ولكن بعد النزول من الجبل مباشرة، مرت أكثر من عشر سنوات.

ولا يزال من المستحيل نسيان الحياة على الجبل في البداية.

بعد فترة طويلة، عاد إلى المعبد.

قال لين جو للأخت الصغرى: “اكتبي رسالة واطلبي من الإخوة الآخرين العودة، وأخبريهم أنني أصبحت حقيقيًا وحصلت على الطاو، وسأقيم وليمة في جبال يي، وأدعوهم للعودة لتناول الشراب.”

“حسنًا!”

وافقت الأخت الصغرى دون تردد، لكنها توقفت للحظة، وفكرت فجأة: “ألا يعني ذلك أنه لا يزال لا يوجد نصيب للأخ الثالث؟”

“هناك!”

جاء صوت من الجانب، واضح ورقيق:

“الثعلب وضع بصمات مخالبه على حصان يور الخاص به، وعلى صندوق القصر! يمكن العثور عليه!”

“إيه؟”

“الثعلب! ذكي!”

“إذن، استدعيه لتناول الوليمة.” كان وجه الأخت الصغرى جادًا، وكان قلبها مليئًا بالأفكار المختلطة: “دعه يرى الأخ الصغير الذي أصبح حقيقيًا وحصل على الطاو، ودعه يرى ما سيقوله.”

“حسنًا!”

تحول الثعلب إلى غراب وغادر.

(نهاية الفصل)