الفصل 437

## Translation:

**الفصل 437: الزهور أيضًا قابلة للبيع**

“أيها السيد، لقد اشتريت بالفعل، وبما أنك اشتريت، فيجب أن تدفع المال. لا يوجد في هذا العالم شراء شيء دون دفع ثمنه.”

نظر لين جيو مباشرة إليه وقال له.

“أنا… أنا لم أفعل…”

“إنها في سلتك الخلفية، كيف لم تفعل؟”

“هذا…”

بدأ الخوف يتسلل إلى قلب البائع، فأعاد على الفور العشرة نقود التي في يده إلى لين جيو، وانحنى مرارًا وتكرارًا، وهو يصيح:

“يا إلهي! أيها الداوي، أنت ملاك!

“لم أكن أعرف أن الداوي ملاك! لقد تجاوزت حدودي!

“أرجو أن يغفر لي الملاك! يغفر لي الملاك! أنا، المسكين، ليس لدي أرز أو طعام في المنزل، ولم أطبخ منذ وقت طويل، وهذا ما اضطرني إلى فعله!

“سامحني…”

نظر الكثير من الناس في الشارع نحو هذا المكان عندما سمعوا الصوت.

“هل تعلم أن من يخدع قلوب الناس الطيبة أسوأ بثلاث مرات ممن يخدع الناس بشكل عشوائي؟” أصبحت لهجة لين جيو أكثر جدية.

“أنا، المسكين، أخطأت! أخطأت!”

“أنت لا تعرف أنك أخطأت، أنت خائف.”

“أنا، المسكين، أخطأت! أخطأت!”

“آه…”

أمسك لين جيو بالنقود العشرة في يده اليسرى، وقام بوزنها، وأمسك بـ “لا تطلب المساعدة” في يده اليمنى. على الرغم من أنه لم يكن يحب هذا السلوك من هذا الشخص، إلا أنه عندما رأى مظهره الشاحب والنحيل، وجد صعوبة في معاقبته: “سأحتفظ بـ ‘لا تطلب المساعدة’ هذه. وبما أنك لا تأخذ أموالي، فلن آخذ أموالك مقابل الزهور، وهكذا نكون قد تعادلنا. لا يمكنك القيام بأشياء مماثلة من الابتزاز والبيع القسري في المستقبل، ولا يمكنك استغلال طيبة قلوب الناس بشكل خاص.”

“نعم…” عبس وجه البائع على الفور، “أنا، المسكين، لن أرتكب هذا الخطأ مرة أخرى بالتأكيد!”

على الرغم من أنه كان يبيع “لا تطلب المساعدة” هنا، وكان السعر الذي يبيعه أعلى بالفعل من جنوب المدينة، وكان يكذب بالفعل، وكان لديه سلوكيات مارقة، إلا أن هذا كان بالفعل مصدر رزق أسرته بأكملها.

وفي هذا العصر، لا تعتقد أبدًا أن وجبة واحدة لا شيء، فالكثير من الناس يعيشون على تلك الوجبة أو الوجبتين، وهم على وشك الموت جوعًا في المنزل بسبب تلك الوجبة أو الوجبتين.

لكنه لم يستطع قول أي شيء في هذه اللحظة.

أولاً، لأنه كان يعلم أنه على خطأ.

ثانيًا، لم يجرؤ على قول أي شيء.

لم يستطع إلا أن يرى ذلك الملاك يأخذ “حك ظهره” ويمشي بعيدًا مع الثعلب.

“شكرًا لك أيها الملاك على المغفرة…”

كان وجه البائع شاحبًا كالموت، لكنه كان يقول ذلك من الخلف.

بشكل غير متوقع، بمجرد أن سقطت الكلمات، رأى الملاك يتوقف، واستدار ليقول له بابتسامة: “لماذا تفعل هذا؟ الآن هو منتصف الصيف، والأوراق كثيفة والزهور نادرة، أليست الزهور التي أهديتها لك أفضل من سلة ‘لا تطلب المساعدة’ الأصلية التي لديك؟”

ذهل البائع، ثم أدرك.

لكنه ظل واقفًا في مكانه لفترة.

ثم اهتز جسده كله، ونظر إلى الداوي والثعلب الأبيض اللذين كانا يبتعدان تدريجيًا، وسقط على ركبتيه فجأة، وانحنى على الأرض نحو ذلك الاتجاه، وقال: “شكرًا لك أيها الملاك!”

في هذه اللحظة، كانت هذه الكلمة صادقة من القلب.

…

“اتضح أن الداوي ملاك لديه قوى سحرية، قلت كيف يبدو بهذه الروحانية والرحمة واللطف!” بدأ المتسكع في التملق لين جيو.

“إنها مجرد حيل.”

“هذا ليس صحيحًا! إنها بالتأكيد سحر!” قال المتسكع بوجه مبتهج، “حتى لو لم يكن السحر سحرًا، فلا بد أن الداوي ملاك! لا يزال بإمكان سُن لاو إر رؤية ذلك!”

“هل اسمك سُن لاو إر؟”

“آه، المتسكعون لا يذكرون أسماءهم، الجميع يناديني سُن لاو إر، إنه سهل التذكر، ويسهل كسب الرزق.”

“هذا منطقي.”

“إلى أين يذهب المعلم الخالد؟”

“أريد أن أذهب لشراء إناء خزفي أولاً.” قال لين جيو وتوقف، وفكر في استخدامه لاحتواء وهج الشمس، ولم يرغب في إهمال وهج الشمس، فقال مرة أخرى، “من الأفضل أن يكون متقنًا.”

“لا تقلق، على الرغم من أن مقاطعة شين جينغ صغيرة، إلا أنني أعرف أين تُباع الخزفيات الجيدة، كلها قادمة من عاصمة الخزف! بوجودي، لن ينفق المعلم الخالد أموالًا غير ضرورية!” قال سُن لاو إر، وفجأة اكتشف أن هذا الداوي قال “أذهب أولاً”، فاستعاد حيويته على الفور، “بعد شراء الخزف، هل تريد الذهاب إلى أي مكان آخر يا معلم؟”

“لا تزال تناديني داوي.”

“نعم نعم نعم! إلى أين تريد الذهاب يا داوي؟”

“نحن قادمون من الداخل، ولم نر البحر من قبل، نريد الذهاب إلى شاطئ البحر لمشاهدة المناظر الطبيعية.” قال لين جيو وفكر، “قرية ون بي، خليج ماتي، جبل إي تو، هل يمكنك العثور عليها؟”

“يمكنني العثور عليها، يمكنني العثور عليها! يمكنني العثور عليها جميعًا! أذهب إلى هذه الأماكن كثيرًا! كثيرًا!” قال سُن لاو إر مرارًا وتكرارًا، لكنه توقف وأظهر نظرة محرجة، “ولكن…”

“ماذا؟ كم تريد من المال؟”

“إيه! لا أجرؤ، لا أجرؤ!” لوح سُن لاو إر بيديه مرارًا وتكرارًا، “كيف يمكنني أن أكون مثل ذلك الشخص الذي يخدع قلب الداوي الطيب ويطلب أسعارًا باهظة؟ نحن المتسكعون الذين يقودون الطريق، على الرغم من أننا نبدو عاطلين عن العمل في أيام الأسبوع، إلا أنه إذا أردنا كسب المال مرة أخرى، يجب أن نكون مجتهدين وصادقين، إذا قال شخص ما أنك مخادع وغير أمين، فسيعتقد الناس أنك تقود الطريق بشكل عشوائي، وتتواطأ مع صاحب المتجر للحصول على عمولة، وبمجرد انتشار السمعة، لن تخدع إلا الغرباء الذين وصلوا للتو إلى هنا!”

قال سُن لاو إر هنا، ثم تابع:

“أردت أن أقول، في السنوات الأخيرة، لم يكن شاطئ البحر مسالمًا على الإطلاق، وخاصة هذا العام هو الأكثر فوضوية، غالبًا ما تصعد وحوش البحر إلى الشاطئ لتأكل الناس! في الآونة الأخيرة، أمر ملك يوي أيضًا جنرالاتنا هنا بإزالة الشياطين!”

“ملك يوي؟”

“ألا تعرف يا داوي؟ الآن نحن هنا تحت إدارة ملك يوي.” قال سُن لاو إر، “في الماضي، كانت الشياطين تزعج شاطئ البحر، ولم تهتم الحكومة، والآن نحن هنا تحت إدارة ملك يوي، لكن ملك يوي لا يحب ذلك، ويقول إن وحوش البحر تؤثر على الأعمال التجارية في البحر وسبل عيش الصيادين على شاطئ البحر، ويريد من الجنرال إزالتها، وإذا لم يتمكن من إزالتها، فسيقطع رأس الجنرال.”

“إذن كيف يسير طرد الشياطين من قبل الجنرال؟”

“هذا الجنرال…”

خفض سُن لاو إر صوته: “يقول النبلاء في المدينة، إن هذا الجنرال لديه بعض القدرات، لكنه جبان للغاية، وإذا كان أكثر شجاعة، لما استسلم لملك يوي في وقت مبكر من العام الماضي! إذا كانت وحوش البحر على الشاطئ مجرد شياطين صغيرة، فسيأخذ بعض الجنود المقربين الشجعان والقويين، ويرتدون الدروع ويحملون الرماح والأقواس والسهام، ويمكنهم دائمًا قتل بعضهم، ولكن على شاطئ البحر يوجد شيطان كبير لا يصدق، يبلغ طوله سبعة أو ثمانية أمتار، ويمكنه قلب قوارب الصيد والنقل العادية في لحظة! لقد كان على وشك الموت قلقًا هذه الأيام.”

“كم طوله؟”

“طوله سبعة أو ثمانية أمتار.” قال له سُن لاو إر، “إذا كنت ستذهب إلى شاطئ البحر يا داوي، فيجب أن تكون حذرًا.”

“إذن دعنا نذهب ونرى ما إذا كان حظه جيدًا أم لا.”

“لا يمكنك الاعتماد على الحظ…”

قال سُن لاو إر في منتصف الجملة، ثم أدرك، وأغلق فمه على الفور، ولم يقل المزيد.

أخذ لين جيو أولاً إناء خزفي أبيض صغير ورقيق ومتقن مثل اليشم في متجر خزفي في المدينة تحت قيادته، ثم تبعه خارج المدينة، وذهب إلى قرية ون بي وخليج ماتي وجبل إي تو الذي يشبه الجبهة، وقضى يومًا كاملاً.

عندما صعد إلى جبل إي تو، كان الوقت متأخرًا.

كانت الشمس تغرب من الخلف، وكان الأفق بالفعل بألوان متدرجة.

“تم العثور على جميع الأماكن الثلاثة، إذا كنت تريد المجيء إلى أي مكان غدًا يا داوي، فما عليك سوى المجيء.” قال له سُن لاو إر بابتسامة.

كيف لم يفهم لين جيو، فقدم المال على الفور: “شكرًا لك أيها السيد، الوقت متأخر، يرجى العودة.”

“هم؟ ألا تعود يا داوي؟”

“لن أعود.” نظر لين جيو إلى السماء، وكانت صافية وخالية من الغيوم، “أعتقد أن الطقس سيكون جيدًا غدًا، سنبقى هنا لمشاهدة شروق الشمس غدًا.”

“لكن السماء مظلمة!”

“الطقس ليس باردًا في هذا الموسم في الليل.”

“قد تكون هناك وحوش في الليل هنا!”

“إذا كنت خائفًا من العودة بمفردك، يمكنني أن أجعل ثعلبي يوصلك.”

“الداوي حقًا ملاك…”

لم يكن لدى سُن لاو إر ما يقوله، لقد كان خائفًا حقًا من العودة بمفرده.

الآن ليس فقط شاطئ البحر، ولكن أيضًا الريف في الليل مليء بالشياطين والأشباح، وقد تكون الشائعات في القرى المجاورة أكثر من الشياطين والأشباح، ولم يعد أحد يجرؤ على قضاء الليل في الخارج بشكل عشوائي، وحتى في المنزل، لا يجرؤون على الرد بشكل عشوائي إذا سمعوا أي ضوضاء في منتصف الليل، وكان عليه أن يمشي بمفرده إلى المدينة، وهناك عشرة أميال كاملة، وفي المنتصف توجد حقول زراعية وتربة، وغابات الخيزران والسدود المقبرة، وطرق جبلية مهجورة، كيف لا يخاف الناس؟ ومع ذلك، كان الداوي أمامه متجهًا بظهره إليه، ووجهه نحو البحر، وجلس القرفصاء على قمة الجبل، ولم ير أي خوف.

عرف سُن لاو إر على الفور أن هذا كان خبيرًا حقيقيًا.

ما يسمى بـ “الحيل” السابقة كانت مجرد كلمات متواضعة.

بينما كان يفكر، أمال الثعلب الأبيض بجانب الداوي رأسه، ونظر إليه مباشرة، وبدت عيناه وكأنهما تتحدثان.

قد يكون جعل الثعلب يوصله إلى المنزل أكثر رعبًا.

“لا تقلق يا داوي! ليس لدي أي قدرات أخرى، لكن هذه القدم جيدة جدًا، أركض إلى المنزل دفعة واحدة، وقد لا تكون السماء قد أظلمت عندما أصل إلى المنزل!”

“لديك جسد جيد أيها السيد.”

“أنا، المسكين، أودعك! إذا كان الداوي بحاجة إلى أي شيء آخر، فيمكنك أن تجدني في بوابة المدينة الغربية، أنا، المسكين، عاطل عن العمل في أيام الأسبوع وغالبًا ما أتلقى أعمالًا هناك!”

ودعه سُن لاو إر، واستدار وركض إلى الوراء.

“هوو…”

هبت نسمة من الريح، واختفى الثعلب معها.

كان سُن لاو إر يركض بجنون، ولم يجرؤ على التوقف.

لكن لسبب ما، كان يشعر دائمًا بوجود ريح تتبعه، ومع ازدياد ظلمة السماء، كان بإمكانه أن يرى بشكل غامض ظلًا أبيض باهتًا على قمم القصب على جانب الطريق وأطراف أشجار غابات الخيزران، كان يقفز ويتلألأ بجانبه، ولم يكن يعرف أن هذا كان الثعلب القلق الذي يتبعه ويحميه، وكان أكثر خوفًا، وركض بشكل أسرع.

حتى وصل إلى المنزل، اختفى الظل الأبيض والريح.

…

بينما كان لين جيو لا يزال جالسًا القرفصاء على قمة الجبل.

على الرغم من أنه منتصف الصيف، إلا أن الرياح قوية على شاطئ البحر، والرياح قوية بشكل خاص على الجبال، ولا تزال باردة بعض الشيء.

أضاء لين جيو مصباح الحراسة الليلية ووضعه بجانبه، وأخرج سجادة جلد الدب ووضعها تحته، وانتظر حتى عاد الثعلب، وتحول إلى حجمه الأصلي، واستلقى بجانبه لحمايته من الرياح، ثم شعر براحة أكبر.

بعد النزول من جبل نان، لم يعد يخاف من البرد، لكنه لم يحبه في النهاية.

طوال الليل، كانت رياح البحر تعوي، وترسل الرطوبة المالحة، وتضرب الأمواج الشاطئ، مما يجعل القلب هادئًا، وكان القمر الكامل مستديرًا مثل طبق من اليشم، مما جعل سطح البحر يتلألأ، وكان الشاطئ الرملي أمام وظلال الجبال خلفه مرئية بوضوح.

غرب القمر وتحركت النجوم، وأصبح الشرق أحمر.

“الشمس ستشرق!”

استلقى الثعلب بجانب لين جيو وأدار رأسه ليقول له.

“أعلم.”

لم يتغير وجه لين جيو، ونظر مباشرة إلى الشرق.

اليوم كان حقًا يومًا مشمسًا.

كانت الرطوبة في البحر كثيفة، وارتفعت شمس حمراء من الشرق، وارتفعت تدريجيًا إلى سطح البحر، وألقت بعشرة آلاف شعاع من الضوء الأحمر، مما جعل قمة الجبل حمراء، وألقت أيضًا على رداء الداوي الجالس ووجهه.
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

أصبح لين جيو والثعلب أحمرين.

“لماذا لا تجمعها؟”

تحول الثعلب ببطء إلى أصغر، وسأله في حيرة.

“بقي القليل.”

جلس لين جيو دون أن يتحرك، وقال ذلك.

اليوم هو يوم مشمس، لكنه مشمس جدًا، مع القليل من الغيوم، هناك شفق الصباح صحيح، لكنه ليس أعظم مشهد كان ينتظره – تمامًا كما أن جبل نان بأكمله عبارة عن صخور، لكنه سيختار بشكل طبيعي الصخرة ذات الروحانية الأعمق والغموض الأكثر غرابة.

(نهاية الفصل)