الفصل 436

## Translation:

**الفصل 436: يجب دفع المال مقابل شراء الزهور**

“يا حضرة الداو، انظر إلى هذا البرج البوذي، هنا هي مقاطعة شين جينغ، وقريبًا سندخل البحر، استمع، يمكنك حتى سماع صوت أمواج البحر!”

أصغى لين جيو بانتباه.

الليل منعش، وهناك أنين خافت، يصعب تمييز ما إذا كان صوت الريح تهب عبر قمم الأشجار أم صوت أمواج البحر المتلاطمة على الشاطئ من بعيد جدًا.

“هنا يوجد معبر. لقد فات الأوان، ولا يجوز التقدم أكثر، سمعت أن الأمواج كبيرة بالقرب من البحر، ولا يمكن لقاربي الصغير هذا أن يدخل البحر، وأخشى أيضًا ألا أتمكن من الرؤية بوضوح في الظلام، ولا أجد المعبر، لذلك لا يمكنني إلا أن أوصل حضرة الداو إلى هنا.” قال له صاحب القارب، “يأتي الكثير من الناس إلى مقاطعة شين جينغ وينزلون هنا، هذا المعبد يقع خارج مقاطعة شين جينغ، لا يمكنك رؤيته الآن، ولكن عندما يطلع الصباح، يمكنك رؤية المدينة على طول الطريق الساحلي بنظرة واحدة.”

“شكرًا لجهودك أيها الملاح.”

“لا شكر على واجب، حضرة الداو لم تدفع المال عبثًا.” قال صاحب القارب، مشيرًا إلى البرج البوذي المضاء على الشاطئ، “يمكن استئجار غرفة في أي معبد بوذي على ضفاف النهر، يمكن لحضرة الداو استئجار غرفة في المعبد، وإذا شعرت أن حضرة الداو من أتباع الطاوية، فهذا غير مريح، يمكنك أيضًا البقاء معي على متن القارب ليلاً.”

“لا يوجد ما هو غير مريح، اعتبرني مجرد مسافر، وأعطِ بعض المال للبخور.” ضحك لين جيو، “لقد بقيت على متن القارب لفترة طويلة، وأريد أن أكون على الشاطئ.”

“حسنًا!”

أجاب صاحب القارب بابتسامة ثم قال له: “كن حذرًا يا حضرة الداو، على الرغم من أنني لم أسمع عن أي حرب هنا، إلا أن العالم في حالة من الفوضى الآن، وقلوب الناس في حالة من الفوضى أيضًا، كن حذرًا في الأيام العادية.”

“نحن هنا فقط لنرى المناظر الطبيعية على شاطئ البحر.”

“هاه!”

ضحك صاحب القارب.

نحن؟

هل هذا يعني أن الثعلب قد تم حسابه أيضًا؟

في هذا العالم، آلاف الأميال، من تشينتشو إلى لوتشو، فقط لرؤية المناظر الطبيعية على شاطئ البحر؟

هذا الداو غير عادي حقًا.

طوال هذا الوقت على متن القارب، لم يكن يبدو قلقًا أو مللاً مثل الضيوف الآخرين، ففي الأيام العادية، كان يجلس القرفصاء على مقدمة القارب، ويراقب المناظر الطبيعية بهدوء، أو ينحت الخشب بمفرده، وإلا فإنه يتحدث مع الثعلب الأبيض الذي أحضره كما لو كان إنسانًا.

وحتى أن الثعلب الأبيض سيرد عليه، ويبدو أن الطرفين يمكنهما فهم بعضهما البعض.

والخشب غريب جدًا أيضًا.

قطعة صغيرة من الخشب، لا يستخدم هذا الداو سكينًا، بل يستخدم سيفًا صغيرًا متقنًا، ويكشط ببطء، وفي كل مرة يكشط بعض نشارة الخشب فقط. إذا قيل أن هذا السيف كان باهتًا، فهذا كل شيء، لكنه رآه مرة واحدة عن غير قصد، ومن الواضح أن هذا السيف الصغير يتمتع بميزة قطع الحديد مثل الطين.

هز صاحب القارب رأسه وقال له: “حضرة الداو والثعلب المبارك، سيرًا على مهل، انزل بحذر.”

“شكرًا.”

“لا تستحق الشكر.”

شاهد صاحب القارب لين جيو وهو ينزل من القارب، والقارب الصغير يطفو يمينًا ويسارًا على الماء مع الحركة، ويهز التموجات ويكسر ضوء القمر، مع صوت رش خفيف، والتفت الثعلب الأبيض ونظر إليه، وقفز بخفة نحو الشاطئ في مواجهة ضوء القمر، كما لو لم يكن له وزن، وصعد إلى الشاطئ بخفة، وتردد لفترة طويلة، وأخيراً لم يستطع إلا أن يفتح فمه في ذلك الاتجاه: “لطالما أردت أن أسأل، لكنني لم أجرؤ على السؤال، والآن بعد أن وصلت إلى المكان، لا أستطيع حقًا كبح جماح الحكة في قلبي… حضرة الداو قادم من تشينتشو، ويحمل أيضًا ثعلبًا أبيض، هل هو لين الحقيقي الذي ترددت شائعاته في العاصمة؟”

توقف الثعلب واستدار ونظر إليه.

استدار الداو أيضًا وابتسم ونظر إليه وقال: “سمعت أنه في العاصمة في السنوات الأخيرة، طالما أنهم من أتباع الطاوية، وحتى المحتالين الذين يرتدون ملابس أتباع الطاوية، يحبون حمل ثعلب أبيض معهم، مما جعل الثعالب البيضاء في تشينتشو باهظة الثمن ويصعب الحصول عليها، فما الغريب في أن أحمل ثعلبًا أبيض؟ علاوة على ذلك، فإن الداو الذي تتحدث عنه ليس لديه ما يكفي من الزراعة، فكيف يمكن أن يطلق عليه ‘حقيقي’؟”

عندما سمع صاحب القارب ذلك، قال أوه، اتضح أنه ليس كذلك.

رأى الداو يؤدي له التحية، ثم صعد إلى الشاطئ وغادر، وسحب الثعلب أيضًا نظره، وقفز على طول الطريق الصغير.

الطريق الصغير على ضفاف النهر، القصب والبردي كثيفان، مظلمان في الليل، لكن الداو يرتدي رداءً داويًا رماديًا وأبيض، والذي أصبح أكثر بياضًا بسبب طول العمر، مما يعكس ضوء القمر بشكل واضح.

والثعلب أكثر بياضًا من الثلج، مما يعكس ضوء القمر الساطع.

هبت رياح الليل عدة مرات، وتأرجح القارب لفترة من الوقت، وفجأة عبس صاحب القارب، ثم أدرك فجأة.

لكن على درجات الطريق الصغير على ضفاف النهر، تحت ضوء القمر، كان شخص وثعلب يسيران أعلى وأعلى.

هز صاحب القارب رأسه، وما زال لم يلاحق.

استلقِ فقط في القارب الصغير المتأرجح، في مواجهة القمر الساطع، تهب عليه رياح النهر، ولا تفكر في أي أفكار أخرى، وسأكون أيضًا جنية للحظة.

…

الرهبان بالتأكيد أفضل في إدارة الأعمال من أتباع الطاوية.

يبني الرهبان المعابد في وسط المدينة، ويتركون للناس أماكن لإقامة الأكشاك، ويبنونها بجوار الطريق الرسمي، ويقدمون الماء مجانًا للناس، ويبنونها على جانبي القناة، ويستخدمون الأبراج البوذية لتوجيه السفن القادمة والذاهبة، مما يريح الآخرين ويريح أنفسهم، ويمكنهم أيضًا كسب المال للبخور والإقامة.

عقل أتباع الطاوية التجاري ليس جيدًا.

في هذا الوقت من العام، من النادر أن يحتفظ الرهبان والكهنة في هذا المعبد ببعض اللطف، ورأوا أن لين جيو أيضًا ممارس، ووصل في منتصف الليل، ولم يتقاضوا منه أي أموال، ومنحوه إقامة هادئة، وقدموا له أيضًا وجبة الإفطار في صباح اليوم التالي.

بعد الانتهاء من الأكل، أرسله راهب إلى الباب، وأشار إلى الطريق الصغير أمامه وقال له:

“حضرة الداو، استمر في المضي قدمًا على طول هذا الطريق، حوالي أربعة لي، ويمكنك الوصول إلى مقاطعة شين جينغ، ولكن لا تنزل من الجبل، إذا نزلت من الجبل، فستعود إلى ضفاف النهر. إذا أراد حضرة الداو دخول المدينة أولاً، فادخل المدينة، وإذا كنت ترغب في الذهاب إلى شاطئ البحر أولاً، فهناك طريق ثلاثي عند مدخل المدينة، اذهب إلى الجانب الأيمن.”

“لا أعرف أين هو الأنسب لرؤية البحر؟”

“الأنسب لرؤية البحر؟ يجب أن يتم تقسيمه إلى رؤية بعيدة وقريبة.” أجاب الراهب، “إذا نظرت عن كثب، فإن قرية ونبي هي أقرب قرية إلى البحر، ويمكنك استئجار غرفة، وخليج حدوة الحصان لديه أنعم الرمال، ولكن في الآونة الأخيرة، هناك وحش بحري يزعج البحر، وقد انتقل سكان قرية ونبي، وقليل من الناس يجرؤون على الذهاب إلى خليج حدوة الحصان. إذا نظرت من بعيد، فإن جبل إيرتو هو الأعلى، ويمكنك رؤية الأوسع، يقترح الراهب الصغير على حضرة الداو الذهاب إلى هناك، بغض النظر عن مدى جنون وحش البحر، فمن المستحيل أن يتسلق الجبل لإيذاء حضرة الداو.”

“شكرًا لك أيها الكاهن.”

كان لدى لين جيو حتى شعور بالمعبد الذي واجهه على جانب الطريق عندما غادر قرية شو لأول مرة.

لا أعرف كيف حال ذلك المعبد الآن.

إذا كانت هناك فرصة في المستقبل، يجب أن أعود لإلقاء نظرة أخرى.

“أوم ماني بادمي هوم.”

أدى الطرفان التحية لبعضهما البعض، وانفصلا هنا.

استدعى لين جيو حمارًا ورقيًا، وسار على طول الطريق الجبلي إلى الأمام.

تبعه الثعلب بخطوات صغيرة: “هل سنذهب إلى شاطئ البحر للعثور على الشفق؟”

“نعم. لكن علينا أن ندخل المدينة أولاً، ونشتري بعض الطعام، ثم نشتري زجاجة، حتى نتمكن من تعبئة الشفق.” قال لين جيو، “ثم نذهب إلى شاطئ البحر، وننتظر أعظم شفق.”

ضرب الثعلب شفتيه، ولم يتكلم، فقط هز رأسه وتمايل بجانبه.

توقف عن غير قصد، ونظر إلى أسفل الجبل.

كانت ضفاف النهر فارغة، ولا يعرف متى غادر صاحب القارب.

كما قال ذلك الراهب، بعد السير على طول هذا الطريق لفترة طويلة، رأى مدينة صغيرة قديمة.

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
ربما لأن الحرب لم تؤثر على هذا المكان، على الرغم من أن المدينة قديمة، إلا أن البوابة الأمامية حيوية.

رأى لين جيو العديد من التجار والباعة يتنقلون فيه، ورأى أيضًا العديد من الرجال الذين يرتدون ملابس رثة أو عراة الصدور يتجمعون عند مدخل المدينة، وإذا دخل شخص ما المدينة، وبدا أنه ليس فقيرًا، فإنهم يحيطون به على الفور ويسألون عما إذا كانوا يريدون طريقًا، أو استئجار منزل، أو نقل عمل، وما إلى ذلك، وهناك أيضًا العديد من الباعة الذين يحملون سلالًا على ظهورهم، ويحيطون بالناس عند مدخل المدينة لبيعها.

“ليس من السهل كسب لقمة العيش هنا…”

على الرغم من أن لين جيو كان يرتدي رداءً داويًا قديمًا، إلا أن الرداء الداوي لم يكن به رقع، وكان نظيفًا وخاليًا من الغبار، بالإضافة إلى بشرته البيضاء، ولم يكن يبدو وكأنه من عائلة فقيرة، لذلك أحاط به بعض الناس.

“هل تريد يا حضرة الداو طريقًا؟”

“إلى أين تذهب يا حضرة الداو؟ هل تريد نقل عمل؟”

“هل تريد الجلوس على كرسي من الخيزران؟”

“هل تشتري الكعك؟ الكعك الطازج.”

“لا تطلب المساعدة من أحد! مصنوعة من قبل نفسك! هل تشتري واحدة؟”

“هل تشرب الخمر؟ أرخص من المدينة!”

أحاط به الجميع، وكان من المستحيل تقريبًا التحرك.

عرف لين جيو أنه إذا أنفق المال هنا، فمن المرجح أن يزعجه أشخاص آخرون، لذلك كان من المستحيل التحرك أكثر، ولكن بالنظر إلى هؤلاء الأشخاص الذين يرتدون ملابس رثة، ووجوههم شاحبة ونحيلة، وكان لديه حاجة أيضًا، وكان على استعداد لإنفاق المال عليهم، لذلك أشار إلى امرأة نحيلة وقصيرة تحمل سلة على ظهرها وسأل: “كيف تبيع الكعك؟”

“أربعة نقود لكل قطعة، كبيرة ورقيقة جدًا، مع إضافة الروبيان المجفف في الداخل، لذيذة جدًا!”

“أعطني عشرة.”

أخرج لين جيو سلسلتين صغيرتين من النقود، وسلمهما إليها.

ثم أشار إلى رجل عاطل عن العمل، ودعه يقود الطريق.

يمكن أن يساعده هذا في توفير الوقت والجهد، وتجنب التعرض للخداع من قبل التجار الجشعين.

كما هو متوقع، عندما رأى الجميع أنه أنفق المال، وعرفوا أنه لديه المال، بل وعرفوا أنه طيب القلب، فقد أحاطوا به أكثر ولم يرغبوا في المغادرة، وكان هناك المزيد من الناس يحيطون به.

لكن لين جيو لم يكن لديه أي حاجة، لذلك كان عليه أن يؤدي التحية لهم، ويقنعهم بعدم إضاعة الوقت هنا.

“اذهب اذهب اذهب! اذهبوا جميعًا! ألم تروا أن حضرة الداو قال؟ لم يعد هناك ما يشتريه! ألا تذهبون لتحية النبلاء الآخرين؟”

على الرغم من أن الرجل العاطل عن العمل كان نحيفًا، إلا أنه كان لديه بعض الزخم والاعتبارات، فقد أخذ أموال لين جيو، وبالإضافة إلى قيادة الطريق، ساعده أيضًا في طرد الأشخاص المحيطين به.

سرعان ما قل عدد الأشخاص من حوله.

بعد الخروج لمسافة مائة خطوة، بقي شخص واحد فقط يزعج لين جيو.

كان هذا الشخص أيضًا شاحبًا ونحيفًا ويعاني من سوء التغذية، ويحمل سلة على ظهره، مليئة بخدوش الظهر، الاسم المستعار لا يطلب المساعدة من أحد.

“حضرة الداو طيب القلب! اشترِ واحدة لا تطلب المساعدة من أحد؟ صنعها والد الرجل الصغير بنفسه، إنها جيدة جدًا! حضرة الداو، فقط انظر إلى الرجل الصغير المسكين، واشترِ واحدة؟”

“اذهب اذهب اذهب! من صنعها والدك، أليست كلها مستوردة من المتجر الموجود في جنوب المدينة؟” لوح الرجل العاطل عن العمل بيديه مرارًا وتكرارًا لإبعاده، “هل تعرف قواعد هذا الشخص؟ حضرة الداو لديه اليوم رجل عجوز يقوده، لماذا ما زلت تصر هنا؟ مثل هذا، كيف سنعمل في المستقبل؟”

“حضرة الداو طيب القلب! اشترِ واحدة فقط! لم تفتح عائلة الرجل الصغير القدر لفترة طويلة!”

“…”

هز لين جيو رأسه بلا حول ولا قوة.

هذا الشيء غير مفيد له، ولكن يمكن استخدامه لإمتاع الثعلب.

“كم الثمن؟”

“فقط عشرة نقود!”

قبل أن يتكلم لين جيو، فتح الرجل العاطل عن العمل عينيه على مصراعيها:

“عشرة نقود!؟ مجرد قطعة من الخيزران، بضعة نقود فقط لكل قطعة في المتجر الموجود في جنوب المدينة؟ لماذا لا تذهب للسرقة؟”

“ألا أكسب بعض المال لتناول الطعام؟”

“لا تشتري يا حضرة الداو! هذا الشخص يرى أنك طيب القلب وسهل الخداع! إذا كنت تريد الشراء، فسأقودك إلى جنوب المدينة للشراء!”

“حضرة الداو!”

عندما رأى البائع أن لين جيو لا ينوي الشراء حقًا، فتح عينيه على مصراعيها، وببساطة وضع هذه الخدش الخلفية في حضن لين جيو مباشرة، بوجه وقح: “حضرة الداو قد اشترى بالفعل، وبما أنه اشترى، فعليه أن يدفع المال! لا يوجد سبب في هذا العالم لشراء الأشياء دون دفع المال!”

“أين اشتريت؟”

“كلها في يد حضرة الداو، كيف لم تشتر؟”

“…”

أدرك لين جيو تذكير صاحب القارب الليلة الماضية.

لكنه لم يهتم، فقط ابتسم، وأخرج عشرة نقود من حضنه، وسلمها إلى هذا البائع.

أخذ البائع المال، وابتسم بسعادة، وكان على وشك المغادرة.

بشكل غير متوقع، في هذا الوقت، سمع الداو أمامه يناديه، وسأله: “إذن لماذا لم تدفع ثمن الزهور التي اشتريتها مني؟”

“هراء! أين اشتريت زهورك؟”

قال البائع ذلك، لكنه وجد أن الرجل العاطل عن العمل بجانب الداو قد فتح عينيه على مصراعيها في دهشة.

كان لدى البائع شعور سيئ في قلبه.

“انظر خلفك.”

“هذا…”

عندما نظر البائع إلى الوراء، أدرك أن خدوش الظهر المصنوعة من الخيزران في السلة التي على ظهره قد تفتحت جميعها، بألوان مختلفة، زاهية وملونة، جميلة جدًا ولكنها أخافته.
(انتهى الفصل)