الفصل 435

## Translation:

**الفصل 435: التدفق شرقًا إلى البحر**

“ماذا؟” ابتسم لين جيو وهو ينظر إلى الأسفل، نحو الثعلب بجانبه، “أتشعر بالحنين إلى الحفرة التي حفرتها في الجبل؟”

“إيه؟ كيف عرفت!” تفاجأ الثعلب بشدة.

“رأيت.”

“كيف رأيت؟”

“رأيت هكذا.”

“لا أصدق! أنت تخمن بالتأكيد!”

“لا تصدق، لا يهم.”

“أنا أصدق!” قال الثعلب بجدية، “بالتأكيد رأيت ذلك خلسة!”

“…”

“حفرتي جيدة! هذه أفضل حفرة حفرتها على الإطلاق! يمكن للناس أن يعيشوا فيها!” قال له الثعلب، “هيا! سآخذك لتعيش في حفرتي لبضعة أيام!”

“إذن، خلال هذه الفترة، هل أهملت دروسك وممارساتك؟”

“لم أهمل الممارسات!”

“وماذا عن الدروس؟”

“لم أهمل الممارسات!”

“همم؟”

هز لين جيو رأسه بيأس، واضطر إلى القول: “إذن هيا، لنذهب ونرى الحفرة التي حفرتها.”

فرح الثعلب على الفور.

أخرج لين جيو ختمًا سحريًا آخر.

“تشين نيو، تشين نيو.”

ظهر شبح صغير يرتدي ملابس بنية اللون من العدم، بوجه جاد.

“يجب أن تتذكر، هنا جبل نان، واستخراج حجر نان يكون هنا.”

“تم العثور عليه!”

اختفى الشبح الصغير ذو الملابس البنية من العدم.

…

مع مرور الأيام، حتى القرويين الأغبياء، الذين يساورهم القلق بشأن سبل عيشهم، بدأوا يلاحظون شيئًا غير طبيعي.

كانوا يعلمون أن العديد من الشباب الأقوياء في القرية صعدوا إلى الجبل ليصبحوا قطاع طرق، وهذا كان موجودًا في كل أسرة تقريبًا، لم يكن هناك حل آخر، فبعد الضرائب الباهظة، لم تستطع القرية إعالة هذا العدد الكبير من الناس، وإذا لم ينضموا إلى قطاع الطرق، فسيواجهون الخدمة العسكرية الشاقة من الحكومة. كانوا يعلمون أيضًا أن إلهًا قد وصل إلى الجبل العام الماضي، وأن جميع قطاع الطرق في الجبل قد نزلوا.

وكانوا يعلمون أيضًا أن الباحث الوحيد في القرية، كان يصعد إلى جبل نان كل يوم، ليقدم الطعام والماء لذلك الإله، بغض النظر عن الطقس، صيفًا وشتاءً.

لا يمكن إخفاء هذا عن الناس.

ولكن مع مرور الوقت، اكتشف الجميع أن جسد الباحث لو الضعيف والمريض في الأصل قد تحسن بشكل ملحوظ، وبدأ البعض في التكهن بأنه كان يقدم الطعام والماء للإله كل يوم، ورأى الإله أنه كان ضعيفًا منذ الطفولة، فأعطاه دواءً سحريًا، وهذا هو السبب في ذلك.

وإلا فما هو التفسير؟

تسلق الجبال يقوي الإنسان، ولكن يجب أن يكون هناك شيء لتقويته.

في هذه السنوات التي لا تستطيع فيها كل أسرة الحصول على ما يكفي من الطعام، ناهيك عن تسلق جبل نان كل يوم، حتى القيام ببعض الأعمال الزراعية البسيطة كل يوم، يشعرون أن الطعام في بطونهم لا يكفي، وإذا لم يكن هناك شيء غريب، وتناولوا النخالة والعشب كل يوم وصعدوا إلى جبل نان بغض النظر عن الطقس، فإن أقوى الرجال سيصبحون جلدًا على عظم.

لكن هذا الباحث لو كان عكس ذلك! من لا يستطيع تقديم الطعام والماء؟ على الرغم من أن جبل نان مرتفع، فمن لا يستطيع تسلقه؟ من لا يتوق إلى أمور الآلهة؟

بدأ القرويون تدريجياً في التفكير في الذهاب إلى جبل نان للبحث عن الخالدين.

ناهيك عن الحصول على مثل هذا الدواء السحري، وأن يكونوا بصحة جيدة وخاليين من الألم إلى الأبد، حتى مجرد رؤية الإله، هو أيضًا شوق متأصل في عظام الناس في هذه الأرض.

لكنهم كانوا يخشون أن يعاقبهم الإله لأنهم كانوا قطاع طرق في الماضي.

بعد فترة من التردد، اختار الجميع يومًا بعد هطول أمطار غزيرة، واتفقوا على الصعود إلى الجبل معًا.

بعد أمطار الجبل، كان هناك ضباب كثيف، وكأن الغيوم قد هبطت، ومع هبوب رياح الجبل، انتشر الضباب بسرعة ملحوظة، وكأنه سيكتسح العالم ويبتلعه.

لكن بشكل غير متوقع، خلال تلك الفترة من التردد، عندما ذهبوا إلى الجبل مرة أخرى، كان الإله قد غادر بالفعل.

أسرع الناس رأوا صورة الإله، في أعلى نقطة في جبل نان، مصحوبًا بالغيوم، وعلى قدم المساواة مع الطيور، ولكن مع هبوب رياح الجبل، تلاشت صورة الإله مع الريح والضباب.

تنهد البعض، قائلين إن حظهم مع الخالدين لم يكن كافيًا، لذلك تدرب الإله في الجبل لمدة عام، لكنهم لم يتمكنوا حتى من رؤيته مرة واحدة؛ لام البعض أنفسهم، قائلين إنهم كانوا قطاع طرق في الماضي، وارتكبوا أفعالًا شريرة، لذلك لم يكن الإله على استعداد لمقابلتهم؛ وقال البعض الآخر، إن هؤلاء الخالدين يحبون الهدوء والعزلة، ولا يلتقون بالبشر العاديين في كثير من الأحيان.

بعد يومين، مر شخص بالقرية، وطلب أكل اثنتين من الكمثرى الناضجة حديثًا.

حتى بعد بضعة أيام أخرى، جاء إله الأرض فجأة في المنام، وقال إن هناك شخصًا حقيقيًا، طلب لهم طقسًا جيدًا في هذا المكان.

وقال أيضًا إنه في مكان ما في الجبل، كانت هناك أموال وكنوز مدفونة من قبل قطاع الطرق في الغابات الخضراء في العصور القديمة، ودعاهم إلى استخراجها، وإعادة جميع أموال أولئك الذين تم سرقتهم من قبلهم، واستخدام الباقي للحفاظ على سبل عيشهم في هذه السنوات القليلة.

بعد مقارنة الجميع، حلم الكثير من الناس في القرية بهذا الحلم.

بالبحث على طول الحلم، وجدوا بالفعل الأموال.

فوجئ الجميع، وشعروا بالخجل والندم، وكادوا يسقطون على الأرض ويبكون بمرارة، وشعروا أنه كان إلهًا حقيقيًا.

عندما انتشر هذا الأمر على طول جبل نان، بينما كان الكثير من الناس يرددونه، جعل أيضًا الكثير من الناس يشعرون بالأسف.

…

“قارب صغير يحقق إرادة الحرية. دعه يذهب شرقًا وغربًا، بلا وجهة محددة، لا يناقش صحوة وسكر البشر.”

جلس لين جيو على مقدمة القارب الصغير، وهز رأسه وهو يتمتم.

تحت القارب، تتدفق المياه الزرقاء المتعرجة، وتشكل الجبال الخضراء ظلالًا على ضفتي النهر.

بالمقارنة مع الاضطرابات في العاصمة في هذا الوقت، وإزالة الشياطين في تشينتشو في الماضي، فإن الاستمتاع بالتدفق شرقًا إلى البحر في قارب صغير هو الأنسب للراهب، ويجعله لين جيو أكثر سعادة.

وقف الثعلب أيضًا على حافة القارب، وهو ينظر إلى الأسفل إلى الأسماك في الماء.

بعد أخذ حجر جبل نان، يجب أن يذهب إلى البحر الشرقي.

جاء صوت الملاح من مؤخرة القارب: “لقد اخترت يا أيها الداوي طريقًا جيدًا حقًا، في هذه الأيام، السفر براً وعر وصعب، وهناك قطاع طرق ولصوص في كل مكان، للذهاب إلى جيانغنان والبحر الشرقي، أفضل طريقة هي السفر بالقارب، على طول نهر ويشوي هذا شرقًا إلى النهر الأصفر، ثم شرقًا إلى البحر.”

في هذه الأيام، ربما بسبب سوء العمل، أصبح موقف الملاح أفضل بكثير.

“هل هذا الطريق سهل؟”

“سهل! طالما أنك لا تصادف قطاع طرق مائيين!” قال له الملاح، “ولكن في العامين الماضيين، كان نهر ويشوي يرتفع أحيانًا، لكنه كان مجرد بعض المطبات، ولم يقلب القوارب أبدًا، ولم يسمع العبد الصغير أبدًا أن أي شخص قد مات بسبب ذلك.”

“أوه؟ حقًا؟”

لم يستطع لين جيو إلا أن يشعر ببعض الفضول.

“سمعت، آه، سمعت أيضًا من الناس، أن إله نهر ويشوي الأصلي كان يتنافس مع إله مائي آخر على منصب إله النهر، لذلك غالبًا ما كانت هناك صراعات، لكنهم لا يؤذون الناس.”

“سمعت من من؟”

“كيف يعرف هذا العبد الصغير؟ ربما انتشرت من أولئك الخبراء الذين يمكنهم التنبؤ بالمستقبل.” قال له الملاح، “يبدو الداوي وكأنه خبير زراعة تاويست ذو مهارات عالية، وبالتأكيد يعرف ذلك أيضًا.”

“لا أعرف…”

لين جيو سمع منه فقط ليعرف.

لكن هذا التفسير معقول.

القدرة على إثارة الأمواج في نهر مسطح، من الواضح أنها ليست من فعل شيطان صغير، ولكن عدم إيذاء الناس، فقط الآلهة أو الأرواح الطيبة يمكن أن تفسر ذلك.

وكان بان غونغ ووي نو يتنافسان بالفعل.

في الماضي، تضرر إله نهر ويشوي من قبل ملك التمساح، وتجسد في بان غونغ وعاد إلى العالم، لا بد أنه تعرض لبعض الأضرار، وربما فقد بعض القدرات الخارقة، ولكن بعد ذلك انضم إلى قصر التجمع الخالد، وعمل في العاصمة لفترة طويلة، ورافق لين جيو إلى مقاطعة جين بينغ وغابة النمر، بالاعتماد على اجتهاده الخاص، والاعتماد أيضًا على قدرة لين جيو، جمع الكثير من البخور وقلوب الناس، وربما تعافى.

وهذا يفسر أيضًا سبب عدم رؤيتي لبان غونغ كثيرًا في العاصمة عندما عدت إلى العاصمة العام الماضي، وحتى أنه لم يظهر عندما غادرت.

ربما كان مشغولاً بهذا الأمر.

أومأ لين جيو برأسه، ولم يتعمق في الأمر، لكنه استمر في السؤال: “غالبًا ما يبحر الملاح على الماء، ولا بد أنه يسمع الضيوف القادمين والذاهبين يناقشون ويتحدثون، لا أعرف كيف تسير الأمور في الشمال والجنوب الآن؟ كيف هي المحكمة؟”

“هل نزل الداوي للتو من الجبل؟”

“بالفعل.”

“خمنت ذلك.” تنهد الملاح، “يقال إنه في الصيف الماضي، وصلت قوات الشمال ذات مرة إلى أبواب العاصمة، على بعد أكثر من مائتي لي فقط من العاصمة، لدرجة أن الإمبراطور خاف وهرب من العاصمة، لكن تم إيقافه بالقوة من قبل مسؤول مدني يقود القوات.”

لم يستطع الملاح إلا أن يلعق شفتيه.

“وماذا بعد؟”

“بعد ذلك سمعت أن دولة دازو الشمالية استغلت هذه الفرصة لإرسال قوات لغزو داي جيانغ، على الرغم من أن قائد الحامية الشمالية قد تمرد على المحكمة، إلا أنه لم يستطع تجاهل مؤخرته. قال شخص ما مرة أخرى، بغض النظر عن كيفية قتال الحامية الشمالية والمحكمة، فهذه شؤوننا الخاصة، لكن دازو تدخلت، وهذا يعني أنهم أجانب، ولم يتمكنوا من مقاومة ذلك، لذلك انصرفوا هناك.” قال الملاح، “على أي حال، استقرت الأمور تقريبًا العام الماضي، لكنني لا أعرف إلى متى يمكن أن تستقر.”

“دازو آه…”

“نعم. سمعت من تاجر قادم من الشمال أن دازو كانت تنوي في السابق ارتكاب جرائم، ولكن عندما وصلت إلى العاصمة، خافت من خبير في العاصمة يدعى لين تشنرن، ومات مبعوث دازو قبل أن يعود إلى بلاده، ويقدر أنه مات من الخوف، وبعد ذلك تخلوا عن فكرة غزو بلدنا.” أجاب الملاح، “ولكن الآن نحن في حالة من الفوضى، كيف يمكن لدولة كبيرة أن تخاف منك؟ أليس كذلك يا داوي؟”

“منطقي.”

أومأ لين جيو برأسه وشعر ببعض الأسف.

“آه، هذا العالم، يزداد اضطرابًا، لا أعرف متى ستحرق هذه النار أنفسنا، يجب أن ننتهز الفرصة لكسب المزيد من المال بينما لا نزال قادرين على الحركة.” قال الملاح، “لكن العبد الصغير سمع أن الجنوب أكثر استقرارًا بكثير، وهو الأكثر سلامًا.”

“أليس هناك حرب في الجنوب؟”

“هناك حرب، ولكنها أقل. يقال إن ملك يوي قد تمرد أيضًا على المحكمة، لكنه لا يرسل قوات بشكل استباقي، بل يشاهد النمور تتقاتل من الجبل، والمحكمة لا تستطيع التعامل مع الشمال الآن، لذلك لا يمكنها السيطرة عليه.”
تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com

“الملاح لديه معرفة واسعة.”

“كيف يمكن أن يكون لدى العبد الصغير معرفة واسعة؟ في هذا الوقت، الأشخاص الذين لا يزالون يسافرون بالقوارب، ليسوا أشخاصًا عاديين، إما تجار جريئين، أو مسؤولون كبار يتلقون الأوامر، يسافرون عن طريق الماء، ويجلسون في القارب لعدة أيام أو نصف شهر، وعندما يشعرون بالملل، يحبون التحدث عن هذه الأمور المتعلقة بالدولة، من الصعب عدم سماعها.”

بينما كان الملاح يتحدث، لم يستطع إلا أن يمد عنقه، وينظر إلى هذا الداوي من فوق غطاء القارب.

هذا الداوي يذهب من تشينتشو إلى لوتشو في هذا الوقت، على الرغم من أنه في تشينتشو، يبدو أنه لا يعرف شيئًا عن أحداث السنوات الأخيرة، ويبدو أن الفوضى في العالم لا تؤثر عليه على الإطلاق، ويحمل أيضًا ثعلبًا أبيض، لا أعرف من هو.

يبدو إلى حد ما مثل “لين تشنرن” الأسطوري.

لكن لين جيو لم يتحدث بعد الآن.

كان الثعلب يشاهد الأسماك تسبح في الماء.

كان يشاهد الثعلب بجانب القارب.

جاء صوت القرود من ضفتي النهر، غير مدركين لاضطرابات العالم، بحرية وبهجة، والجبال الخضراء على ضفتي النهر والغيوم البيضاء في الماء تتحرك ببطء إلى الخلف، ومناظر الصباح والمساء والنجوم في الليل تنعكس أيضًا في الماء، وينزل القارب الصغير مع التيار، واستغرق الأمر حوالي نصف شهر للوصول إلى مقاطعة لينهاي في لوتشو.

ربما كان الحظ جيدًا، ولم تكن هناك أمواج في المنتصف.

تم بناء معبد بوذي على ضفة النهر، مع إضاءة المصابيح في الليل، ليكون بمثابة ملاحة وإقامة.

فجأة سمع صوت الجرس.

كان هناك قارب ركاب وصل إلى الشاطئ.

(نهاية الفصل)