الفصل 431

## ترجمة الفصل 431: الانسحاب من بين ألف همٍّ وغمّ

لقد أضفت شجرة “الهدال” هذه بالفعل الكثير من الهدوء على المعبد، فهي جمال وروعة قلّ نظيرهما في هذا العالم. وإذا ما تبدّلت الأيام وتغيرت الأحوال، وظلّت السلالة الجديدة تتخذ من هنا عاصمة لها، وبقي قصر “تشن جيان” في مكانه، فلا أدري كم من الشخصيات البارزة في التاريخ سيأتون إلى هنا للاستمتاع بجمال الزهور، وترك الأشعار والمقالات.

كان “لين جيو” في تلك اللحظة غارقًا في التأمل.

“تفضل بالشاي.”

وما إن فرغ من شرب كأس الشاي، حتى قام الداوي “جيانغ” بملئه له مرة أخرى.

أما الداوي “تشينغ شوان” فابتسم له بودٍّ وقال: “هل سمعت يا صديقي الداوي خلال هذه الفترة التي قضيتها في العاصمة عن أخبار الشمال بالتفصيل؟”

“سمعت عن أخبار الشمال، ولكن ليس بالتفصيل.” أجاب “لين جيو” بصدق، “لم أخرج كثيرًا خلال هذه الفترة، وإذا خرجت أربع مرات، فثلاث منها كانت لزيارة الأخ الداوي والصديق الداوي في قصر ‘تشن جيان’.”

عند سماع ذلك، ارتسمت ابتسامة على وجه الداوي “تشينغ شوان”.

كما ابتسم الداوي “جيانغ” ابتسامة خفيفة نادرة.

“وهل سمعت يا صديقي الداوي عن أخبار السيد ‘لو’؟” سأل الداوي “تشينغ شوان” مرة أخرى.

“لم أسمع.”

بدا على “لين جيو” الاهتمام، فوضع كأس الشاي جانبًا وأصغى بانتباه.

“إن نزول الحاميات العسكرية الشمالية إلى الجنوب يشبه أمراء الحرب الإقطاعيين في العصور المضطربة السابقة، فقد ثاروا الواحد تلو الآخر. وعلى رأسهم ‘شو شيان ون’، ولكن هناك فصائل عديدة داخلهم. بالإضافة إلى ‘شو شيان ون’، هناك أيضًا عدة جنرالات من عائلات ‘لي’، و’آن’، و’تشنغ’، و’تشو’، و’تشن’، و’سونغ’، وغيرها. كما أن عائلة ‘لو’ من عائلات الجنرالات النبيلة في مقاطعة ‘يوبي’ في ‘لونغتشو’ قد ثارت أيضًا استجابة لذلك.”

تحدث الداوي “تشينغ شوان” بإيجاز، ثم توقف قليلًا: “لقد تدهورت أحوال عائلة ‘لو’ في ‘يوبي’، وليس لديها الكثير من القوات. أظن أنه حتى العام الماضي، لا، بل يجب أن يكون شتاء العام الذي سبقه، قبل النزول الكامل للحاميات العسكرية الشمالية إلى الجنوب، ربما كان لديها ما بين ثلاثة إلى خمسة آلاف جندي من الخدم السابقين والقوات التي تم تجنيدها حديثًا. ومع ذلك، ظهر في هذا الجيل من عائلة ‘لو’ شخصية بارزة، يتمتع بسمعة طيبة في عالم الفنون القتالية وفي العاصمة، وهو بطل معترف به، فبمجرد وقوفه هناك، يأتي الناس إليه طواعية ليتبعوه. ويُقال إن عائلة ‘لو’ أرسلت أكثر من عشر رسائل عائلية تحثه على العودة إلى الوطن، للتآمر معهم على الأمور الكبيرة.”

عندما سمع “لين جيو” هذا، عرف بالفعل من هو هذا الشخص البارز.

عائلة “لو” لديها السيد “لو”، فمن يجرؤ على أن يُدعى شخصية بارزة غيره؟ “يُقال إنه عندما عاد إلى الوطن من العاصمة، فإنه بمجرد مروره عبر ‘تشينتشو’ في ذلك اليوم، كان يتبعه أربعمائة فارس. هؤلاء الأربعمائة فارس جميعهم غير راضين عن البلاط الإمبراطوري الحالي، ويريدون التآمر على الأمور الكبيرة من أهل الفنون القتالية.”

أصبح صوت الداوي “تشينغ شوان” جادًا تدريجيًا:

“لم تكن السنوات الأخيرة جيدة بالنسبة للشمال، فمنذ عدة سنوات مضت، كانت هناك اضطرابات مستمرة، وكثير من قطاع الطرق والجبال نصبوا أنفسهم ملوكًا، واحتفظ ضباط الجيش ومسؤولو المقاطعات بقواتهم لأنفسهم. ويُقال إنه قبل أن تشن الحاميات العسكرية الشمالية هجومها على الجنوب، كان السيد ‘لو’ قد قام بالفعل بحملات في ‘لونغتشو’ لقمع الظلم، وتحول هؤلاء الأربعمائة فارس إلى حراس شخصيين يرافقونه، وأينما مروا، كانوا أشبه بجيش سماوي، لا يمكن لأحد أن يوقفهم.

“في وقت لاحق، استجابت عائلة ‘لو’ لدعوة ‘شو شيان ون’، واستغلت علامات الفوضى، وشنت هجومًا على الجنوب، وكان السيد ‘لو’ وأتباعه شجعانًا للغاية، واكتسبوا تدريجيًا سمعة ‘ألف في مواجهة عشرة آلاف’.”

لا يعرف “لين جيو” من أين أتى هؤلاء الأربعمائة فارس، وما إذا كان الفرسان الثلاثمائة الإضافيون حقيقيين أم لا، وما إذا كانوا لا يزالون يتمتعون بالمهارة، لكنه يعرف معظم الفرسان المائة الذين كانوا يرافقون السيد “لو” عندما غادر العاصمة –

فهم جميعًا من خبراء الفنون القتالية المهرة والشجعان الذين يجرؤون على سحب سيوفهم في وجه الشياطين! “يجب أن تعلم يا صديقي الداوي، أنه نادرًا ما نرى مثل هذه البداية في كتب التاريخ عبر العصور.” قال الداوي “تشينغ شوان”، “لذلك تقول آلهتنا: على الرغم من أن الأفعى نحيلة، إلا أنها تحمل طاقة التنين.”

“إذا كان الخشب بارزًا في الغابة، فيجب أن يشعر السيد ‘لو’ بالضغط.” قال “لين جيو”.

“آخر الأخبار هي أن زعيم أمراء الشمال، ‘شو شيان ون’، قد زوج ابنته الصغرى له.” ضحك الداوي “تشينغ شوان”، “ربما كان ذلك في خريف العام الماضي.”

“هذا هو الحال إذن…”

مع العلم أن هذا زواج مصلحة، خطوة سياسية، ولكن ربما تكون بعض المفاهيم قد ترسخت في القلوب بهدوء، لدرجة أن سماع خبر زواج صديق قديم لا يسعه إلا أن يبتسم.

بعد تناول عدة أكواب من الشاي، شعر بالدفء في جميع أنحاء جسده.

استمر الداوي “جيانغ” في ملء الشاي وسأل: “لقد اقتربت ممارساتك يا صديقي الداوي من الكمال، فهل تبحث عن طريق الوصول إلى الحقيقة والتحقق عندما تغادر العاصمة في هذا الوقت؟”

“لا يزال هناك جزء مفقود.”

“لا أعرف متى سنلتقي مرة أخرى، ولكن بموهبتك يا صديقي الداوي، قد لا يكون الوصول إلى الحقيقة والتحقق بعيدًا.” قال الداوي “جيانغ”.

“هذا هو الحال بالنسبة لك يا صديقي الداوي ‘جيانغ’.”

يمكن لـ “لين جيو” أن يرى أن نزول الداوي “جيانغ” من السماء، بالإضافة إلى السير على الأرض نيابة عن الإله “يي لي” والإمبراطور “يو جيان”، ونشر البخور، والتخطيط للأمور الكبيرة، هو أيضًا ممارسة لها.

“الآن، في قلوب سكان ‘تشينتشو’، أصبحت سمعتك يا صديقي الداوي أكبر وأكبر، وفي أفواه سكان ‘تشينتشو’، يزداد عدد مرات ذكر اسمك، ويزداد نورك الإلهي ورائحة البخور عليك، لا شك أنه بعد هذا التغيير في السماء والأرض، بغض النظر عن النتيجة، يجب أن يكون هناك منصب ‘يوان جون’ إضافي في السماء.”

“ليس الأمر بهذه السهولة.”

لا يزال تعبير الداوي “جيانغ” هادئًا، وهزت رأسها ببطء.

سأل “لين جيو” بفضول مرة أخرى: “كيف هي الحياة في السماء؟”

“إنها هادئة، ولكنها أيضًا مملة، إنها موفرة للجهد، لدرجة أنه يمكن أن تكون بلا قلب.” لم تعد الداوي “جيانغ” تتجنب حقيقة أنها كانت إلهة من قبل أمامه، فإذا سألها، فإنها تجيب، “في أحد الأيام في السماء، قد لا يحدث أي شيء، فقط الغيوم والرياح، والموسيقى السماوية والطيور، وسيتكرر هذا اليوم آلاف المرات، وعشرات الآلاف من المرات، ومئات الآلاف من المرات.”

“أليس من الممكن سماع صلوات المؤمنين؟”

“بعد فترة طويلة، يصبح الأمر مملًا ومثيرًا للاشمئزاز. وحتى الملل يضيف بعض الإزعاج. لذلك فإن الآلهة الذين يمكنهم دائمًا التمسك بقلوبهم ووظائفهم الأصلية يستحقون الإعجاب.”

“ماذا عنك من قبل يا صديقتي الداوية؟”

“من سيصلي لطفل بجانب الإله؟”

“هذا صحيح.”

“هناك قول في العالم، يوم في السماء يعادل سنة في الأرض، أرى أنه يجب أن يكون سنة في السماء تعادل يومًا في الأرض.” قالت الداوي “جيانغ”.

“أو يمكن القول إن قضاء عام في السماء قصير مثل يوم واحد، والأشياء التي يتم تجربتها كثيرة مثل يوم واحد.” قال الداوي “تشينغ شوان”.

“يمكن قول ذلك أيضًا.” قالت الداوي “جيانغ”، “لذلك فإن الخالدين الذين يمارسون طريقهم بأنفسهم، حتى لو تم استدعاؤهم إلى السماء ومنحهم مناصب، طالما ليس لديهم مناصب حقيقية، فإنهم يبقون في الغالب في العالم.”

نظرت الداوي “جيانغ” إلى “لين جيو”، ثم نظرت إلى “ثلج أبريل” المتدلي بجانبه والذي يشبه الثلج والسحاب، ولا يزال دخان الشاي القليل بجانب أغصان الثلج، والنسيم يقطعه، وابتسمت وقالت:

“على الرغم من أن السماء جيدة، إلا أن أجمل الأشياء موجودة في العالم.”

“لقد اكتسبت بعض المعرفة.”

“أنا من اكتسبت المعرفة.”

“هاها! بعد توديعكما اليوم، يجب أن أذهب بسلام.”

“أتمنى لك يا صديقي الداوي التوفيق في البحث عن طريقك.” لا يزال تعبير الداوي “جيانغ” هادئًا، وهي تملأ له الشاي، “تفضل بالشاي يا صديقي الداوي.”

عندما خرج “لين جيو” من قصر “تشن جيان”، كان الغسق قد حل.

بعد الظهر، هطل المطر في العاصمة، وتساقط الكثير من سحب ثلج “الهدال” في قصر “تشن جيان” بسبب المطر، وسقطت في الفناء، كما أخذ قيلولة في قصر “تشن جيان”.

في هذا الوقت، توقف المطر، وكان الطريق رمليًا.

“يا للحظ السعيد… يا للحظ السعيد…”

نزل “لين جيو” الدرجات، ونظر إلى الطريق أمامه، وابتسم فجأة.

لحسن الحظ، في صيف وخريف العام الماضي، أنفق المال لدعوة الفقراء في العاصمة لإصلاح الطريق، لذلك كان الطريق يحتوي فقط على بعض الرمال والمياه المتراكمة، ولم يكن موحلًا، وهو ما يناسبه اليوم.

“يا للحظ السعيد… يا للحظ السعيد…”

كرر الثعلب كلماته بجانبه، وأمال رأسه لينظر إليه.

ولا أعرف متى، لم يعد يبلل قدميه عند المشي على الطرق الموحلة والمياه، ولا أعرف ما إذا كان جسده نظيفًا وغير ملوث، أو أن قدميه لم تلامسا الأرض على الإطلاق، وحتى عند حفر الجحور، لا يلتصق به الطين، على أي حال، لقد ولت الأيام التي أجبرته فيها على غسل قدميه والاستحمام لأنه لطخ نفسه بالطين.

“غدًا يجب أن أغادر العاصمة، هل هناك شيء تفتقده؟” قال “لين جيو” له.

“أفتقد؟” تساءل الثعلب، “ألا تركض دائمًا هنا وهناك؟”

“هذا صحيح.”

أومأ “لين جيو” برأسه وابتسم ابتسامة خفيفة.

عندما عاد إلى العاصمة، كان الظلام قد حل.

كانت كل قطعة من البلاط الأزرق في شوارع العاصمة بعد المطر مليئة بالماء، مما يعكس أضواء عشرات الآلاف من المنازل في هذه العاصمة العظيمة، مصباحًا تلو الآخر، وكأن الأرض والسماء قد تبادلتا المواقع.

لا يزال هناك مشاة في الشارع، يسرعون في خطواتهم.

رأى “لين جيو” مجموعة من المسؤولين يتناقشون بصوت منخفض، ورأى جنرالات عسكريين تم استدعاؤهم على وجه السرعة إلى العاصمة من أماكن أخرى، ورأى تجارًا عبسوا لأسباب غير معروفة، ورأى ساعيًا يركب حصانه بسرعة.

مر بجانب تجار الشاي والحانات، ودخلت أصوات عديدة إلى أذنيه.

ناقش البعض أن أحد القادة العسكريين في الشمال كان لديه نية للتمرد، وأمر الإمبراطور العجوز باستدعائه على وجه السرعة إلى العاصمة لمحاكمته، وربما سيتم قطع رأسه، وقال آخرون إنه تعرض للخيانة من قبل المسؤولين المدنيين في العاصمة.

وقال آخرون إن أحد كبار المسؤولين في المدينة كان متواطئًا مع العدو.

قال البعض إنهم تعرضوا للسرقة أثناء ممارسة التجارة في الشمال، ولا يعرفون كيف يشرحون ذلك عند العودة، وناقش آخرون أي طريق يمكن سلوكه، وأي قوة لا يزال من الممكن التعامل معها بشكل طبيعي، وحتى تحقيق الثراء من خلالها.

تحدث البعض عن مشاهد الحرب التي رأوها في الشمال.

وقال آخرون إن الجنوب سيثور أيضًا.

أما بالنسبة للأبقار ذات الرأسين، والأبقار ذات الخمسة أرجل، والعديد من العلامات الأخرى التي تنذر بالفوضى في العالم، فهي لا تحصى.

إذا عددناها، فإن معظمها هموم.

عبر الشارع الرئيسي، ودخل الزقاق الصغير، وتحول الداوي فجأة إلى نسيم عليل، ودخل الفناء مع الريح.

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
بعد ترتيب سريع، خرج.

في هذا الوقت، تم القضاء على ملوك الشياطين الثلاثة الكبار في “تشينتشو”، وقد ودع أصدقائه بالفعل، وهناك خادم عجوز من الداوي “فان” يعتني بالمنزل، وهناك “وان شين رونغ” وغيره يحرسونه، ولم يعد لديه أي ارتباطات أساسية.

بغض النظر عن ألف هم وغم، فقد انسحب من بينهم.
(نهاية الفصل)