الفصل 422

## الترجمة العربية:

**الفصل 422: العودة إلى العاصمة**

على يسار الطريق كان هناك مقهى يعج بالزبائن، وفي الداخل كان رجل مسن يحكي عن الأحداث الأخيرة التي انتشرت كالنار في الهشيم في العاصمة حول شؤون الشمال الشرقي.

“يقال أنه خارج جبل مو دو، توجد أربع مدن، وهي على التوالي: زي يون، جي قوانغ، بو يو، ولي تيان. في تلك الليلة، كانت زي يون وجي قوانغ الأكثر مواجهة للوحوش، ولكن لم يخطر ببال أحد أن الأميرة الشرقية (دونغ وانغ مو) قد التقت بالراهب لين والمعلم السماوي فان! في تلك الليلة، كانت زي يون هي الأكثر اكتظاظًا بالوحوش من بين الأربع مناطق، ولكنها كانت أول من تخلص من المحنة، بل وذهب لدعم المناطق الأخرى، فما السبب؟ بالطبع، الراهب لين هو الأكثر مهارة…”

كان الراوي يضرب على الطاولة، مما أثار انتباه راهب مار بالطريق خارج المقهى.

لم يستطع الناس إلا أن يلقوا نظرات متكررة.

خاصة الأخ الأكبر السابع والأخت الصغرى.

تبعهم الثعلب والقط البري وهما يميلان رؤوسهما أثناء المشي.

على اليمين كانت هناك حانة أخرى، يجلس فيها معظمهم من السكارى، ولا يزالون يتحدثون عن هذا الأمر بحماس:

“يقال أنه في ذلك اليوم، بالإضافة إلى الراهب لين وأخته الصغرى اللذين كانا يواجهان الأعداء في زي يون، فقد دعا أيضًا إخوته الرهبان من هويتشو! لقد كان حقًا تجمعًا لثمانية عشر إلهًا!”

“أين تقع هويتشو؟”

“في الجنوب الشرقي! على بعد آلاف الأميال! حتى لو لم يأتِ الآلهة على متن الريح، فمن المؤكد أنهم أتوا على متن الغيوم!”

“نعم…”

كان الأخ الأكبر الثالث يستمع بسرور.

أدار نظره ونظر إلى طاولة أخرى: “سمعت أن من بين هؤلاء الآلهة الثمانية عشر، كان هناك شخص وسيم وأنيق، وكأنه إله الحرب الحقيقي قد نزل، وكان هناك شخص ذو شعر أبيض ووجه طفولي، وكأنه إله الطب، وبمجرد أن يلوح بيده، لولا أنه يضر بالسماء، لكان الموتى قادرين على الوقوف!”

“هل هو قوي إلى هذا الحد؟”

“بالطبع! هل يمكن أن يكون إخوة الراهب لين رهبانًا عاديين؟”

ظل الأخ الأكبر الثالث سعيدًا، ثم استدار ونظر خصيصًا إلى الأخ الأكبر الخامس خلفه.

“إن الراهب من قصر تشن جيان أيضًا رائع جدًا، ويقولون إن الراهب باي قد أوشك على أن يصبح خالدًا، والآن إذا أردت الذهاب إلى قصر تشن جيان لتقديم البخور، فعلى الرغم من أنك لا تحتاج إلى الكثير من المال، إلا أنك يجب أن تصطف لمدة نصف يوم…”

“سمعت أن الراهب لين لديه ثعلب خالد، كان يمكن رؤيته في الشارع من قبل، صغير جدًا، ولكن عندما واجه الوحوش، تحول فجأة إلى حجم منزل، تلك الأشباح والشياطين والنمور والذئاب، ابتلعها الثعلب الخالد بفتحة فمه…”

“سمعت أن المعلم السماوي الجنوبي…”

“لماذا لم يعد الراهب لين إلى العاصمة حتى الآن؟”

كان الثعلب يخطو بخطوات صغيرة متقطعة، لكنه أدار رأسه نحو ذلك الجانب، بوجه جاد، يستمع إلى سكان العاصمة وهم يمدحونه.

لقد مر الثعلب بالفعل، لكن أذنيه كانتا تدوران إلى الخلف.

بعد أن لاحظ النظرات من الأعلى، رفع عينيه ونظر، ثم سحب نظره، وتظاهر بأنه غير مهتم، واستمر في المشي إلى الأمام بوجه خالٍ من التعابير.

“العاصمة مزدحمة حقًا!”

قال الأخ الأكبر السابع وهو يحمل تلميذة الأخت الصغرى التي تم العثور عليها حديثًا، وهو يمشي بجانب لين جوي.

“لن تكون مزدحمة لفترة طويلة. لقد زرت الشمال، حيث تكون العادات متوحشة في الأصل، وهناك لصوص في كل مكان، وتحافظ الحاميات العسكرية الشمالية على مواجهة مع دازو على مدار السنة، بالإضافة إلى قمع الأرواح الشريرة والوحوش، وعند الحديث عن القوة القتالية، فهي ليست نفس الشيء مثل الحرس الإمبراطوري الذي يحمي العاصمة وحتى جيوش الجنوب، بالإضافة إلى الكوارث الطبيعية الكبيرة والصغيرة في الشمال في السنوات الأخيرة، والحصاد ليس جيدًا، حتى المدنيون المطيعون سيصبحون ذئابًا.” نظر إليه الأخ الأكبر الثالث بعين جانبية، “أرى أنه من الأفضل أن تهدأ وتركز أكثر على التدريب، حتى تتمكن من رؤية ازدهار السلالة التالية.”

“أخي الأكبر، هذه الكلمات أهديها لك أيضًا.”

“أوه؟ بعد النزول من الجبل، أصبحت الأجنحة قوية حقًا…”

“بعد أن نزلت من الجبل، لم أعد تلميذًا في معبد فو تشيو.” قال الأخ الأكبر السابع بنبرة الأخ الأكبر الثالث.

“إنه أمر محزن حقًا.” هز الأخ الأكبر الثالث رأسه، “أتذكر عندما صعدت إلى الجبل لأول مرة، كنت مجرد طفل صغير يبلغ من العمر ثلاثة عشر عامًا، أخذك أخي الأكبر إلى الجبل لتقطيع الحطب، وأخذك لصيد السمك، وفي إحدى المرات ضللت طريقك في الجبل ولم تتمكن من العودة في وقت متأخر من الليل، وبكيت في الجبل، ولا يزال أخي الأكبر هو من صعد إلى الجبل حاملاً شعلة…”

“أخي الأكبر، كان عمري أربعة عشر عامًا.” قال الأخ الأكبر السابع، “والسبب في أنني ضللت طريقي هو أن أخي الأكبر أخذني إلى الجبل، ثم سكر في الجبل، وسقط نائمًا في العشب، ولم أتمكن من العثور عليك، وبعد أن استيقظت، نفضت الغبار عن مؤخرتك ونزلت من الجبل.”

“نسيت…”

لم يتغير وجه الأخ الأكبر الثالث.

“هذا ليس المكان الأكثر ازدهارًا.” قال لين جوي، مشيرًا إلى الأمام بإصبعه، “إذا مشيت على طول هذا الشارع حتى نهايته، ثم انعطفت إلى اليمين، فسيكون شارع الربيع في العاصمة، الشارع بأكمله عبارة عن بيوت دعارة، ومعظم النساء في داجيانغ اللائي يتقن العزف والرسم والشعر والكتابة موجودات تقريبًا هناك، وفي المساء، تكون الرائحة في الهواء عبارة عن مساحيق. ومن المثير للاهتمام أن بيوت الدعارة أصبحت أكثر ازدهارًا في السنوات الأخيرة من عهد المحكمة.”

“إذن يجب أن أذهب للتجول!” سأل الأخ الأكبر السابع، “أي واحد هو الأفضل؟”

“لا أعرف ذلك.” قال لين جوي، “أنا أعرف فقط أن بعضهم يبيعون أجسادهم ولا يبيعون فنهم، وبعضهم يبيعون فنهم ولا يبيعون أجسادهم، بل وسمعت أن بعضهم عبارة عن أرواح شريرة ووحوش.”

“أخي الأكبر، أنا ذاهب فقط لاكتساب بعض المعرفة!”

“لا داعي لأن تستعجل في طلب العلم، أخي الأكبر، لا يزال هناك الكثير من الوقت.”

“هذا صحيح…”

أثناء الدردشة، شعروا فجأة أن الشارع أصبح أكثر هدوءًا، وكان هناك بعض الضوضاء المتنوعة.

عندما استداروا لينظروا، أدركوا أن المقاهي والحانات أمامهم وخلفهم، أو أكشاك الشاي وأكشاك الوجبات الخفيفة على جانب الطريق، وحتى المشاة والباعة في الشارع، رأوا لين جوي والثعلب الأبيض الغريب الذي يمشي بجانبه.

خاصة ذلك الثعلب الأبيض، يبدو غير عادي للوهلة الأولى.

“إنه الثعلب الخالد لعائلة الراهب لين!”

“إنه الراهب لين! لقد رأيت الراهب لين، لقد جاء الراهب لين إلى منزلي لشراء العصيدة من قبل!”

“وهناك أيضًا حصانان حجريان…”

“يا! وهناك أيضًا حصان يشم أخضر!”

“هذا هو الأخ الأكبر للراهب لين!”

“لقد عاد الراهب لين…”

تحدث الجميع بكلمة واحدة، وألقوا بنظراتهم.

البعض يحيون من بعيد، والبعض الآخر يعبدونهم كآلهة حقيقيين.

بغض النظر عما كان يقوله العديد من الرهبان، وكيف كانوا يبتسمون، فقد أصبحوا جميعًا جادين الآن، وردوا التحية، وحثوهم على النهوض.

لكن الخطى لم تتوقف.

كان الأمر كذلك على طول الشارع.

حتى دخلوا الزقاق، حيث قل عدد الناس في الطريق، وأصبح الأمر أكثر هدوءًا، ولكن عندما كان الثعلب يخطو بخطوات صغيرة ويتبع لين جوي، ونظر إلى الوراء، رأى أن هناك العديد من الناس لا يزالون ينظرون من مدخل الزقاق.

“لقد بدأت حياة الأخ الأصغر للتو، وقد مر ببعض الأساطير، لكنها ليست كثيرة، ولا بد أنه سيمر بالمزيد من الشائعات في هذه الحياة، ويلتقي بالمزيد من نفسه في الشائعات.” قال الأخ الأكبر الخامس بهدوء، ونظر في الوقت نفسه إلى الثعلب الذي كان يبدو فضوليًا، “وينطبق الشيء نفسه على فو ياو.”

تومض عيون الثعلب، بوجه بريء ومذهول.

ابتسم لين جوي وقال:

“ما قاله الأخ الأكبر منطقي.”

لقد كان الأخ الأكبر الخامس يمارس الطب لعدة سنوات، وإذا تحدثنا عن الأساطير في العالم، وإذا تحدثنا عن الامتنان والعبادة من قبل الناس، وإذا تحدثنا عن الفضائل المتراكمة، حتى لو قام لين جوي بإزالة ملك النمر، وقاتل الأميرة الشرقية، فأخشى أنه سيكون أقل شأنا منه بكثير.

في هذا الصدد، لديه بالتأكيد معظم الخبرة.

توقف لين جوي عند مدخل المنزل، وتحسس المفتاح.

كان الثعلب يثني ساقه على وشك القفز، ويريد تجاوز جدار الفناء.

“دعني أفعل ذلك.”

جاء الأخ الأكبر السابع وهو يحمل الطفل، وأشار بإصبعه: “الخلق السماوي، تسعة أعماق مضيئة، آلية القفل والمفتاح، اتبع أوامري، افتح عند سماع الصوت!”

مع صوت طقطقة، تم فتح الباب.

“هذه التعويذة جيدة.”

قال لين جوي ودخل.

في بداية الخريف، لا يزال البستان أخضر، والبحيرة الفيروزية تشبه المرآة، وتعكس الغيوم في السماء، ولا تزال أشجار الصفصاف خضراء، وفروعها ناعمة.

كان لين جوي ينظر للوهلة الأولى ليرى ما إذا كان بان جونغ موجودًا أم لا.

“كانت هناك الكثير من الأمور العاجلة في الشمال الشرقي، ونسيت أن أخبر أخي الأكبر، بعد أن قُتل إله نهر ويشوي، فقد عاد إلى العالم في جسد بشري، وتحول إلى بان جونغ، وهو تابع أيضًا لقصر التجمع الخالد، ويعيش هنا الآن.” قال لين جوي للأخ الأكبر الثالث، “إذا كان أخي الأكبر يشعر بعدم الارتياح، يمكنني استئجار ساحة أخرى لأخي الأكبر.”

“نسيت أن تخبرني؟ أخشى أنك لم تكن لديك نوايا حسنة، أليس كذلك؟”

“لقد نسيت حقًا.” قال لين جوي، “في ذلك المكان، كان عقلي مليئًا بالأميرة الشرقية.”

“لقد نسيت، لكن الأخت الصغرى لم تنس، أنت ليس لديك قلب، لكن الأخت الصغرى لديها، لقد أخبرتني بالفعل.” هز الأخ الأكبر الثالث رأسه، “ما علاقة هذا بي؟ إذا كان هناك أي خجل، فيجب أن يكون للأميرة هوا.”

“هل هذا صحيح؟”

“هل يمكن أن يكون هناك أي شيء خاطئ؟”

“تسك!”

“تسك!”

“تسك!”

“تسك!”

عدة أصوات متتالية.

حتى الأخت الصغرى تعلمت جملة.

وعندما رأوهم جميعًا على هذا النحو، على الرغم من أن الثعلب والقط البري كانا مرتبكين، إلا أنهما حاولا جاهدين تعلم جملة: “تسك~”

“تسك~”

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
“أنا كسول جدًا للتحدث مع مجموعة الرهبان!”

ومن فوق حصان اليشم صدر صوت آخر: “لا داعي للقلق يا راهب، أنا وإله النهر، مجرد أداة يستخدمها الأب الروحي، ولم ألتق به أبدًا، طالما أن الراهب لا يقول، حتى لو مررت من أمامه، فلن يتعرف علي.”

“هذا جيد.”

استدار لين جوي ورد التحية.

“لقد قلت ذلك.” قال الأخ الأكبر الثالث أيضًا، ثم استدار ونظر في كل مكان، “مكانك ليس سيئًا، في مكان مثل العاصمة، لا يزال بإمكانك العيش في هذا النوع من المنزل، يبدو أن حياتك في العاصمة أفضل مما كنا نتخيل… أنت حقًا الراهب لين!”

نظر الإخوة الكبار الآخرون أيضًا حولهم.

حتى الطفل الذي كان يحمله الأخ الأكبر السابع فتح عينيه السوداويتين ونظر حوله.

“لا تنظر.” ذكرتها الأخت الصغرى، “على الرغم من أن هذا المكان جيد، إلا أنه ليس لك للعيش فيه، ستعيش معي على الجبل في ذلك الوقت.”

لم يفهم الطفل، واستدار لينظر إليها بابتسامة.

في هذه اللحظة، ركض خادم عجوز.

كان الخادم العجوز يرتدي ملابس خشنة، وكان تعبيره متعبًا، وبمجرد أن رأى لين جوي والأخت الصغرى، قبل أن يركض بالقرب، فتح فمه وبدأ في البكاء على الفور.

لكنه كان أبكمًا، ولم يكن بإمكانه سوى فتح فمه وإصدار صوت أجش، ورأى الدموع تنهمر، ولم يسمع أي أصوات أخرى.

أصبح لين جوي جادًا على الفور.

العواطف معدية.

كان الخادم العجوز حزينًا للغاية، فكيف لا يتأثرون به؟ وفي حزن الخادم العجوز، رأى لين جوي أيضًا لمحة من الارتباك والعجز، ربما كان يعلم أن الفوضى قادمة، لكنه لم يكن يعرف كيف يعيش بقية حياته.

“لا تحزن يا العم تشو، ولا داعي للقلق، عندما ودعت الزميل الراهب فان، أوصاني الزميل الراهب فان خصيصًا، قائلاً إنه اعتمد على العم تشو لسنوات عديدة، ويرجوني أن أعتني بالعم تشو بدلاً منه. إذا لم يكن لدى العم تشو ما يفعله في المستقبل، فيمكنه البقاء هنا لإدارة الفناء لي. وقد طلب مني الزميل الراهب فان خصيصًا أن أنقل رسالة إلى العم تشو، يمكن للعم تشو أن يأخذ كل الأموال الموجودة في منزله.” قال لين جوي، “بالطبع، إذا كان العم تشو يرغب في البحث عن الحرية، فيمكنه أن يأخذ هذه الأموال، ويجد مكانًا آمنًا لشراء بعض الأراضي، ويعيش بقية حياته من الآن فصاعدًا.”

كان الخادم العجوز يبكي بصمت، بينما كان ينحني ويحييه.

لم يكن أمام لين جوي خيار سوى أن يقنعه بضع كلمات أخرى.

(نهاية الفصل)