الفصل 41

## ترجمة النص الصيني إلى العربية:

**الفصل 41: لحظات من النشوة الإلهية**

“طرق التدريب الروحي في هذا العالم تنقسم بشكل عام إلى عدة أنواع: السماوية والأرضية، واليين واليانغ، والفصول الأربعة، والعناصر الخمسة. معابدنا في ييشان تتبع طريقة الיין واليانغ، بينما المعابد الموجودة أسفل الجبل تركز على التدريب على الطريقة السماوية والأرضية. هذان النوعان هما الأكثر شيوعًا.”

قال وانغ جي زي بصوت عالٍ: “على الرغم من أننا نتدرب على طريقة الיין واليانغ الروحية، إلا أنه يجب علينا أن نشرح لكم الأنواع الأخرى. بما أنها جميعًا طاقات روحية في هذا العالم، فإن العلاقة بينها تتجاوز مجرد القياس. العديد من الجوانب مترابطة.”

“المعابد الموجودة أسفل الجبل تمتص في الغالب الطاقات السماوية والأرضية، والتي تسمى أيضًا الطاقات المختلطة السماوية والأرضية، أو الروحانية الطبيعية. التدريب بهذه الطريقة هو الأبسط والأكثر اعتدالًا. بعد التدريب، يصبح استخدام مختلف التعاويذ والقدرات أمرًا سهلاً.”

“الوحوش والأشباح تمتص في الغالب جوهر الشمس والقمر، والذي يسمى أيضًا الروحانية الينية واليانغية. هناك أيضًا من يتدرب على طريقة الיין واليانغ الروحية، وهو أمر أصعب بعض الشيء، والصعوبة تكمن في تحقيق التوازن بين الיין واليانغ. ومع ذلك، فإن الروحانية الينية واليانغية نفسها أكثر غموضًا، وبالتالي فإن التدريب عليها بعمق يمكن أن يطيل العمر بشكل طبيعي، وبعد التدريب، لا توجد عوائق أمام استخدام مختلف التعاويذ والقدرات.”

“الطاقة الروحية للعناصر الخمسة مخبأة في جميع الأشياء في السماء والأرض، وهي أكثر غموضًا وضبابية. يمكن للأشخاص الأذكياء أن يستشعروا عنصرًا واحدًا، ولكن قلة قليلة جدًا هم الذين يمكنهم استشعار جميع العناصر الخمسة والتوافق معها. لذلك، فإن المعابد التي تتدرب على طريقة العناصر الخمسة الروحية نادرة جدًا، بينما يميل بعض الزهاد المتوحدين الذين يعيشون في الأكواخ إلى التدرب على طريقة العناصر الخمسة الروحية. بعد التدريب، غالبًا ما يفهمون بشكل طبيعي أبسط تعاويذ العناصر الخمسة. تعلم واستخدام تعاويذ العناصر الخمسة الأخرى سيكون أسهل وأقوى بكثير من الرهبان الذين يتدربون على أنواع أخرى من الروحانية.”

“العديد من القدرات القتالية في هذا العالم تكمن في العناصر الخمسة، وبالتالي فإن أولئك الذين يتدربون على طريقة العناصر الخمسة الروحية غالبًا ما يكونون ماهرين في القتال.”

“أما طريقة الفصول الأربعة الروحية فهي الأكثر غموضًا وضبابية. يجب على الممارسين أن يستشعروا اختلافات الفصول الأربعة، وأن يستوعبوا الروحانية الموسمية. المتطلبات المتعلقة بموهبة الممارس دقيقة للغاية. باستثناء ما رأيته في الكتب القديمة، لم أسمع قط عن أي شخص يتدرب عليها، ولا أعرف عجائبها.”

في بعض الأحيان، كان الرهبان الصغار يطرحون أسئلة، وكان الراهب العجوز يجيب بصبر.

ربما بسبب تقدمه في السن، بدا مزاجه جيدًا، ولم يكن غير ودود كما بدا في البداية.

في بعض الأحيان، كان الرهبان الصغار يتهامسون، أو يستديرون لينظروا إلى لين جو وشقيقته الصغيرة الجالستين في الخلف، ويلقون نظرة خاطفة ثم يحولون أعينهم، ولكل منهم تعبيره الخاص.

“الجملة الأولى في كتاب الיין واليانغ هي: السماء لها خمس طاقات، والأرض تحمل الיין واليانغ. لنبدأ بالجملة الأولى.”

“السماء لها خمس طاقات، وتتشكل منها الكائنات.”

“في الواقع، ليس فقط السماء؟ الإنسان أيضًا لديه خمس طاقات.”

“طاقات الإنسان الخمس تنقسم أيضًا إلى خمسة أنواع: الذهب والخشب والماء والنار والتراب، بالإضافة إلى الاختلافات في القوة والضعف، هناك أيضًا اختلافات في النقاء والتعكر.”

“تقول الكتب القديمة: إذا كان الخشب نقيًا فهو كريم، وإذا كانت النار نقية فهي مهذبة، وإذا كان الذهب نقيًا فهو عادل، وإذا كان الماء نقيًا فهو ذكي، وإذا كان التراب نقيًا فهو مفكر. إذا كانت الطاقات الخمس نقية تمامًا، فإنه يمتلك فضائل القديسين. إذا كان الخشب عكرًا فهو ضعيف، وإذا كانت النار عكرة فهي شهوانية، وإذا كان الذهب عكرًا فهو عنيف، وإذا كان الماء عكرًا فهو جشع، وإذا كان التراب عكرًا فهو عنيد. إذا كانت الطاقات الخمس عكرة تمامًا، فهو من أسفل الناس.”

الشقيقة الصغيرة لم تفهم بالطبع، وشعرت وكأنها تستمع إلى تلاوة شقيقها الأكبر لكتاب الיין واليانغ في قاعة نقل الجبال في معبدهم كل صباح، وكان شقيقها الأكبر بحاجة إلى شرحه لها، لذلك اعتادت بشكل طبيعي على إلقاء نظرة خاطفة على شقيقها الأكبر.

أما لين جو فكان يفكر مليًا.

تذكر بشكل غامض ضريح هنغكون، واللقاء الأول مع ذلك الكائن الروحي، فقد ذكر أيضًا طاقاته الخمس، ويبدو أنه يمكن الحكم على شخصيته بشكل غامض من خلالها، فهل هذا هو المنطق؟

كما لاحظ نظرات الشقيقة الصغيرة.

ولكن بما أنه كان في مكان آخر في هذا الوقت، فمن الطبيعي أنه لا يستطيع أن يشرح لها على الفور.

لحسن الحظ، قدم وانغ جي زي تفسيرًا بعد أن انتهى من التلاوة: “هذا يعني أن السماء لديها خمسة عناصر: الذهب والخشب والماء والنار والتراب، وتتغير الكائنات وتتشكل من خلالها.”

“الإنسان لديه أيضًا هذه العناصر الخمسة.”

“عناصر الإنسان الخمسة غامضة للغاية، ورائعة للغاية. طالما أنك إنسان، بغض النظر عن مدى ارتفاع مستوى تدريبك الروحي، لا يمكنك رؤيتها. فقط عدد قليل من الكائنات الروحية وبعض الأشباح يمكنهم رؤيتها.”

“إذا كانت طاقة الخشب لديك نقية، فهذا يعني أنك طيب القلب وكريم، وإذا كانت طاقة النار لديك نقية، فهذا يعني أنك لطيف ومهذب، وإذا كانت طاقة الذهب لديك نقية، فهذا يعني أنك عادل وقوي، وإذا كانت طاقة الماء لديك نقية، فهذا يعني أنك ذكي وحكيم، وإذا كانت طاقة التراب لديك نقية، فهذا يعني أنك صادق ومخلص. إذا كانت الطاقات الخمس نقية تمامًا، فستمتلك فضائل القديسين.”

“إذا كانت طاقة الخشب عكرة، فسوف تصبح ضعيفًا، وإذا كانت طاقة النار عكرة، فسوف تصبح شهوانيًا ومندفعًا، وإذا كانت طاقة الذهب عكرة، فسوف تصبح عنيفًا ومحبًا للقتال، وإذا كانت طاقة الماء عكرة، فسوف تصبح جشعًا بلا حدود، وإذا كانت طاقة التراب عكرة، فسوف تصبح عنيدًا. إذا كانت الطاقات الخمس عكرة تمامًا، فلن تكون شخصيتك جيدة.”

“لذا، أيها الرهبان الصغار، تذكروا هذا جيدًا. التدريب الروحي ليس مجرد تدريب على الجسد، وليس مجرد الحصول على الروحانية السماوية والأرضية، ولكن أيضًا تنمية الشخصية، وإلا فسوف تدخلون في طريق الشر عاجلاً أم آجلاً.”

“حتى لو لم تدخلوا في طريق الشر، إذا خرجتم في المستقبل، وقابلتم الكائنات الروحية أو الآلهة، أو لم تخرجوا، وبقيتم في ييشان، ورآكم إله جبل ييشان، فسوف يعرفون أيضًا ما أنتم عليه.”

“…”

استمع الرهبان الصغار في الأسفل بشكل مشوش، وفجأة أصيبوا بالخوف.

هل يمكن رؤية الشخصية أيضًا؟

هل تعرف الآلهة حقًا خير وشر الناس؟

أليس هذا غامضًا جدًا؟

على الرغم من أن البعض لم يفهموا السبب، إلا أنهم تقبلوه بسهولة كبيرة، وتذكروه بإحكام. البعض الآخر عبسوا بشدة، ولم يعرفوا السبب، ولم يتمكنوا من التوقف عن التفكير والتساؤل.

من الصعب تحديد أي من هذين النوعين من الأشخاص سيحقق إنجازات أعلى في التدريب الروحي في المستقبل، ولكن سمع أن أحدهم سأل: “هل هذا صحيح؟”

“يا رئيس الدير، أنا أيضًا لا أفهم، العناصر الخمسة والطاقات الخمسة نشأت في السماء والأرض، وحتى لو كان لدى الإنسان ذلك، فلماذا ترتبط بأفكار الإنسان، ولماذا تتأثر شخصية الإنسان بهذه الأشياء؟”

“نعم! أجرؤ على سؤال المعلم، لماذا النقاء والتعكر في طاقة الماء يعني الذكاء والحكمة، والجشع والغباء، والنقاء والتعكر في طاقة الذهب يعني العدالة والقوة، والعنف والميل إلى القتال؟”

ابتسم وانغ جي زي ولم يتكلم، لكنه نظر إلى الجميع.

تقريبًا جميع التلاميذ كانوا مرتبكين وغير فاهمين.

البعض الآخر كان يعاني من صداع شديد.

نظر وانغ جي زي إلى تعابيرهم، ولم يكن يختبر الصواب والخطأ، لكنه كان يريد أن يجد بعض الأفكار، لكن لم تكن هناك نظرات واضحة ومباشرة تتلاقى مع نظراته.

توقفت النظرة أخيرًا في الجزء الخلفي من القاعة.

هناك جلس الراهبان المستمعان الوحيدان اللذان لم يرتديا أردية الرهبان، أحدهما كان يخدش رأسه ويفكر بجدية، والآخر كان يعبس ويبدو أنه يفكر في شيء ما.

“ماذا تسمون؟”

“بالعودة إلى رئيس الدير، اسمي لين جو.”

“بالعودة إلى رئيس الدير، اسمي ليو تشينغ ياو…”

كان كلاهما متفاجئين بعض الشيء، ثم أجابا.

“معبدكم فو تشيو مشهور دائمًا باختيار التلاميذ، سأختبركم نيابة عن معلمكم.” نظر وانغ جي زي إليهم، “ماذا تفكرون؟”

“التلميذ لا يعرف…”

أجابت الشقيقة الصغيرة بصدق وهي تخفض رأسها.

“ماذا عنك؟” نظر وانغ جي زي إليه، وابتسم لا إراديًا، “ها، يبدو أن الراهب العجوز يون خه يعرف حقًا كيف يختار التلاميذ.”

“بالعودة إلى رئيس الدير، لا يعرف الصغير السبب، لكن لديه بعض الأفكار بعد الاستماع.”

“تحدث بها.”

“مجرد أفكار متفرقة.”

“الجميع مبتدئون، ما الذي تخجلون منه؟ نظرية العناصر الخمسة غامضة في الأصل، وأي فكرة تعتبر فكرة، ناهيك عن أن بعض التصريحات قد لا يتمكن حتى القديسون من التمييز بين الصواب والخطأ.”

استدار العديد من الرهبان الصغار ونظروا إلى لين جو.

“…”

نظم لين جو كلماته، ثم قال: “قال كبير الرهبان للتو أن السماء تولد خمس طاقات، وقال أيضًا أن العالم لديه روحانية الיין واليانغ. لم يسعني إلا أن أفكر، الروحانية للعناصر الخمسة، والروحانية الطبيعية، والروحانية للفصول الأربعة، بهذا المعنى، كم عدد الطاقات التي تولدها السماء؟ إنه مجرد أن الناس اختاروا خمس طاقات من بينها، وأطلقوا عليها اسم العناصر الخمسة، وأطلقوا أسماء أخرى على الطاقات الأخرى.”

“همم؟”

ابتسم وانغ جي زي لا إراديًا.

“تحدث.”

“قبل بضعة أيام، سمعت معلمي يتحدث عن العلاقة بين الإنسان والتدريب الروحي والسماء والأرض. بما أن السماء والأرض لديهما طاقة وروحانية، والإنسان هو أيضًا جزء من السماء والأرض، فهل لديه أيضًا طاقة وروحانية؟” “الإنسان يستوحي من تغيرات السماء والأرض لفهم الطريق العظيم، ويحصل على الروحانية السماوية والأرضية لتدريب نفسه، لذلك ليس من المستغرب أن تنعكس تغيرات الإنسان في السماء والأرض. ما يسمى بالطاقات الخمس للذهب والخشب والماء والنار والتراب، في رأيي، مثل العديد من الروحانيات السماوية والأرضية والطاقات الخمس، هي مجرد أن الناس يستخدمون العناصر الخمسة لتسمية طاقات الإنسان الخمس، وهذه الطاقات الخمس هي مجرد بعض التغيرات التي تنعكس في جسم الإنسان في السماء والأرض. تمامًا كما أن تغيرات السماء والأرض يمكن أن يدركها الأشخاص الذين لديهم تدريب روحي ومعرفة. ربما لدى الإنسان أكثر من هذه الطاقات الخمس.”

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
“لا أعرف ما هي العناصر الخمسة والطاقات الخمسة للذهب والخشب والماء والنار والتراب، وما إذا كانت صحيحة أم خاطئة، لكنني سمعت طبيبًا إلهيًا بالقرب من مسقط رأسي يقول إن الحزن ليس في الواقع في القلب، ونقص الكلى ليس في الواقع في الكلى، إنه مجرد استخدام اسم لتسميتها، والغرض هو تسهيل الفهم. لذلك، يكفي معرفة التأثير، ولا داعي للبحث بعمق في الكثير.”

توقف لين جو أثناء حديثه، ورأى أنه لا أحد يتكلم، فأضاف جملة أخرى: “لقد تحدث كبير الرهبان عن الطاقات الخمس قبل الحديث عن الיין واليانغ، وتحدث عن طاقات الإنسان الخمس قبل الحديث عن الطاقات السماوية والأرضية الخمس، وأعتقد أنه لا يريد منا أن نعرف ما هي طاقات الإنسان الخمس، لكنه يريد أن ينصحنا بأن نزرع قلوبنا وشخصياتنا قبل التدريب الروحي.”

“تمامًا مثل بعض القصص التي تحكيها الكتب الموجودة أسفل الجبل، لا داعي لمناقشة ما إذا كانت حقيقية أم خاطئة، وما إذا كانت واضحة أم لا، طالما أنها يمكن أن تساعد الناس، ويمكن أن تقدم لهم دروسًا، ويمكن أن تحفزهم على أن يكونوا أفضل، فهي بالفعل كتاب جيد.”

عندما سمع وانغ جي زي نصف الحديث، أضاءت عيناه قليلاً، وعندما سمع هذا، سحب نظره أخيرًا، ونظر إلى لين جو مرة أخرى، ولم يسعه إلا أن يشعر ببعض الحسد والأسف.

بعد التفكير للحظة، لم يقل ما إذا كان لين جو على حق أم خطأ، لكنه قال له جملة واحدة فقط: “يون خه لديه عين بصيرة.”

عندما سمع الرهبان الصغار الآخرون هذا، لم يعرفوا أن كلمات هذا الشخص قد حصلت على الأقل على تأكيد من رئيس ديرهم، على الرغم من أنهم ما زالوا ينظرون إليهم باستمرار ويلقون نظرات خاطفة ويتحدثون بهمس، إلا أن تعابيرهم أظهرت المزيد من الاحترام.

واصل وانغ جي زي التحدث إلى الجميع.

هذه المرة تحدث حقًا عن الطاقات السماوية والأرضية الخمس، وتحدث حقًا عن الיין واليانغ.

استغرق الأمر ما يقرب من يوم كامل.

كان لين جو والشقيقة الصغيرة قد أحضرا حصصًا غذائية في الأصل، لكن معبد شيان يوان قدم لهما وجبة في الظهيرة، لذلك تم توفيرها.

وغني عن القول، على الرغم من أن الطعام هنا كان عاديًا، إلا أنه كان ألذ بكثير من معبد فو تشيو.

عندما غادر الاثنان المعبد، كانت الشمس قد غربت بشدة، لذلك سارا بسرعة على طول الدرجات الحجرية أسفل الجبل، ورأيا الجرف البعيد والصنوبر القديم يميلان، وقد ألقى غروب الشمس بظلالهما، وتم سحب ظلالهما إلى أسفل الجرف.

“آه!”

طار غراب، وقادهما.

“يا أخي الأكبر، لماذا ينظر إلينا دائمًا الرهبان الصغار في معبد شيان يوان؟”

“يجب أن تنادي بالرفيق.”

“يا رفيق!”

“هم من معبد شيان يوان، ونحن من معبد فو تشيو، ولم نكن نعرف بعضنا البعض من قبل، هذه هي المرة الأولى التي نلتقي فيها، لديهم فضول تجاهنا، ولديهم عقلية مقارنة، ولديهم عقلية استبعاد، كل هذا طبيعي.”

“أوه…”

أجابت الشقيقة الصغيرة بأدب، ثم قالت: “الراهب وانغ جي زي ليس سيئًا، في البداية شعرت أنه شرس جدًا، وقدم لنا وجبة في الظهيرة.”

“أنا أيضًا أشعر بذلك.”

“يا أخي الأكبر، انظر، هذا النوع من الأشجار ينمو أزهارًا تشبه الأجراس الصغيرة المعلقة، صغيرة جدًا، ليست كبيرة مثل إبهامي، إنها لطيفة جدًا.”

“هذا يسمى زهرة الجرس المعلقة.”

“زهرة الجرس المعلقة… يا أخي الأكبر، هل فهمت؟”

“فهمت بعض الشيء.”

“كيف لم أفهم.”

“لا تقلق، ربما يكون الأمر مجرد وهمي وضبابي للغاية. الممارسة هي أفضل طريقة لتعليم الناس، تذكرها فقط، وسوف تفهمها ببطء، أنا فقط أتعلم طريقة تنمية الطاقة قبلكم.”

“إذًا متى يمكننا أن نبدأ التدريب، ومتى يمكننا أن نتعلم القدرات التي يستخدمها المعلم؟”

“لا داعي للعجلة، يجب أن يكون الأمر قريبًا.”

لين جو ليس شخصًا كسولًا وغير متعجل، لكن منذ وصوله إلى معبد فو تشيو، يمكنه أن يرى بوضوح من موقف الراهب العجوز والأخوة الأكبر في المعبد أنهم لا يريدون عدم تعليمهم، ولكن لديهم خطة أكثر اكتمالاً لنقل المعرفة، وهذه الخطة طبيعية أكثر منطقية من تلك التي يفكر بها الغرباء مثله.

“يا أخي الأكبر، أنت تعرف القدرات!”

“مجرد قدرة تنقل صغيرة.”

“إنه أمر رائع! إذا ذهبت إلى المعرض في المدينة، فسوف يعتبرك الناس إلهًا!”

“كيف يمكن أن يطلق على هذا اسم إله؟”

“الإله هو الذي يكون حرًا وطليقًا بشكل طبيعي، ويعيش إلى الأبد.”

“…”

انغمست الشقيقة الصغيرة في التفكير، ثم قالت: “هذا أيضًا إله!”

قبل أن يتمكن لين جو من الرد، رفعت رأسها ونظرت إلى السماء، ورأت أن الوقت قد تأخر، لذلك وضعت يدها في حقيبتها، وأخرجت زجاجتين صغيرتين، وقدمت واحدة إلى لين جو.

الزجاجة الصغيرة بحجم الإبهام فقط، وتبدو لطيفة للغاية. في المرة الأولى التي رآها لين جو، كان فضوليًا بشأن المكان الذي حصل فيه الأخ الأكبر الثاني على مثل هذه الزجاجة الصغيرة، ويبدو أنها صنعت خصيصًا لحبة دواء، ثم علم لاحقًا أنها صنعت بواسطة الأخ الأكبر الخامس المتخصص في الطب، وتقريبًا جميع الأطباق والأواني الخزفية في المعبد صنعتها.

“عندما غادرنا هذا الصباح، أعطانا الأخ الأكبر الثاني حبة دواء تسريع الحركة لكل منا، وقال إنه إذا انتهينا من الاستماع إلى الخطبة في وقت متأخر جدًا، فسنأخذ حبة واحدة، ونعود لتناول العشاء مبكرًا، ولا نتحسس طريقنا في الظلام.”

بينما كانت تتحدث، خفضت رأسها، وأمسكت بالزجاجة الخزفية الصغيرة واستمرت في النقر على راحة يدها الأخرى، محاولة إخراج الدواء، وسرعان ما احمرت راحة يدها البيضاء الرقيقة.

“لا أعرف ما هو الشعور بعد تناوله!”

كانت عيون الفتاة الصغيرة مليئة بالفضول، وبعض الإثارة، ويبدو أنها كانت قلقة بعض الشيء.

بعد إخراج الدواء، نظرت مباشرة إلى لين جو، وعندما رأته يبتلعه، تبعته ووضعت الدواء في فمها.

“غلو…”

بمجرد أن وصل الدواء إلى المعدة، تحول على الفور إلى روحانية.

كان لدى لين جو شعور غريب آخر.

بعد تذوقه بعناية، شعر فقط أن الروحانية تحولت إلى تيار دافئ، من الحلق إلى الأسفل، إلى الصدر والبطن، ثم انتشرت تدريجيًا إلى الجسم كله، وكانت القدمان الأبعد، وهما آخر مكان وصل إليه التيار.

خطا خطوة صغيرة إلى الأمام –

كانت القدمان دافئتين وخدرتين، ولم يعرف من أين أتت هذه القوة الكبيرة، ولم يعرف كيف أصبح الجسم خفيفًا جدًا، وبمجرد بذل القليل من الجهد، ارتفع في الهواء، وكاد أن يطير، وخطا خطوة واحدة كانت نصف طول الجسم، وكاد أن يصطدم بالصنوبر القديم أمامه، أو ببذل المزيد من الجهد، كان من الممكن أن يمر بجانب الصنوبر القديم، ويندفع إلى الجرف.

لكن صوتًا جاء من الخلف.

“آه يا…”

طار شكل من الجانب.

أمسك لين جو بها بهدوء.

تم سحب هذه الفتاة الصغيرة إلى الأسفل، وكانت خائفة، لكنها لم تصرخ، لكنها قالت له بجدية في المرة الأولى: “يا أخي الأكبر، لم أخبرك بعد، قال الأخ الأكبر الثاني، بعد تناوله، يجب أن تتحرك ببطء للتكيف معه أولاً.”

“…”

بعد لحظات –

أشرقت الشمس الغاربة على القمم الغريبة والصنوبر القديم، وكان الغراب يقود الطريق في المقدمة، وكان الاثنان يتحركان في الجبال، خفيفين مثل السنونو، وكانت الرياح تهب تحت أقدامهما، وأحيانًا كانا يسيران بين أشجار الصنوبر، وكان الوقوف على أغصان الصنوبر كافيًا لعبور الطرق الجبلية الصعبة، وشعرا بالرعب الشديد، وكان قلبهما ينبض بعنف، ولكن تهب عليهما الرياح الجبلية التي تهز قمم الأشجار، وتصطدم بإبر الصنوبر المتطايرة والزهور المتناثرة، وشعرا بالحرية والراحة بشكل لا يصدق، وهو أمر رائع ويصعب وصفه.

إذا كان هناك شيء اسمه الحرية، فربما يكون هذا هو.

إذا كان هناك شيء اسمه إله، فسيتم اعتباره إلهًا إذا رآه الناس أسفل الجبل.

(نهاية الفصل)