الفصل 34

## الترجمة العربية:

**الفصل الرابع والثلاثون: مراسم البيعة (نرجو التصويت الشهري)**

في قاعة نقل الجبال، وصلت مراسم البيعة التي بدت معقدة، ولكنها في الواقع لم تكن كذلك، إلى نهايتها.

كان مؤسس الطائفة في المعبد يُدعى “ناقل الجبال”.

ركع لين جيو والفتاة على وسادة أمام تمثال المؤسس، ووجوههما وقورة.

تمددت قطة وحشية ملونة بكسل عند قدمي المؤسس، تراقب أفعالهما بفضول، ثم شعرت بالملل، وبدأت تتثاءب.

وقف الراهب السحابي ذو الكركي في المقدمة.

“اعتبارًا من اليوم، ستكونان الجيل الثاني عشر من تلاميذ معبد فو تشيو. على الرغم من أنني التقيت تشينغ ياو أولاً، إلا أنها لم تبايع إلا في هذه اللحظة، وإذا تحدثنا عن نصيبكما معي، فإن لين جيو هو الأسبق، لذلك سيتم ترتيبكما حسب العمر، لين جيو هو الأخ الأكبر، وتشينغ ياو هي الأخت الصغرى.”

“أعلم يا معلمي.”

قال لين جيو بهدوء شديد.

“أعلم يا معلمي.”

قلدت الفتاة التي خلفه كلامه.

كان هناك سبعة رهبان آخرين جالسين على الجانبين.

للوهلة الأولى، يبدو هؤلاء السبعة طبيعيين نسبيًا، ولكن الراهب الأوسط الأول على اليسار، وهو الأخ الأكبر، ربما عاد لتوه من حفر الأرض، وقدميه مليئتان بالطين، وكان أحدهم نعسانًا، وآخر تفوح منه رائحة الخمر، وآخر يميل رأسه ويلعب بذيل قطة برتقالية بجانبه، ويبدو تعبيره أكثر مللاً من القطة الموجودة على المذبح.

كان الراهب السحابي ذو الكركي هو الأكثر وقارًا.

“يمارس معبدنا قانون الروحانية يين ويانغ، ويسلك طريق يين ويانغ العظيم. بالإضافة إلى ذلك، ترك المؤسس سبعة أنواع من التعاويذ في معبدنا، وهي: الكيمياء، وجنود الفول، وتجميع الوحوش والطيور، والطب، والتنجيم، والتمثيل، وتفتيت الحجارة.”

“لاحقًا، مع تجوال تلاميذ معبدنا في العالم، وتكوين الصداقات، تجاوزت جميع التعاويذ في المعبد هذه الأنواع السبعة بكثير، ولكنها لا تزال تتبع التقاليد، مع التركيز على هذه الأنواع السبعة.”

“لذلك، على مر العصور، لم يستقبل معبدنا في الغالب سوى ثمانية تلاميذ في كل جيل. باستثناء الأول الذي سيرث معبد فو تشيو في المستقبل، ويحتاج إلى تعلم الأنواع السبعة بالكامل، فإن التلاميذ السبعة الآخرين يتخصصون ويتقنون أحدها.”

“هذه المرة كانت غير متوقعة، كنت أنوي النزول من الجبل لاستقبال التلميذ الأخير، لكنني لم أتوقع أن ألتقي بكما.”

وجه الراهب العجوز نظره إليهما:

“على الرغم من أن هذا استثناء، إلا أنه يجب احترام تقاليد المؤسس. من حسن الحظ أنني كبير في السن، وصحتي تزداد سوءًا، وتعليمكما في نفس الوقت سيسبب لي بعض القلق. اختارا أحدكما ليرث قانون تفتيت الحجارة الأخير هذا، وسأقوم بتعليمه شخصيًا. أما الآخر، فيمكنه تعلم أي شيء، يمكنه الذهاب إلى بعض الإخوة الكبار، أو يمكنه القدوم إلي، أو يمكنه تعلم تفتيت الحجارة معي.”

“هل هناك من يتطوع؟”

قال الراهب العجوز وهو يسألهما.

وصلت مراسم البيعة الآن إلى نقطة يمكنهما فيها اتخاذ قرار.

يعلم الجميع أن التعلم على يد المعلم شخصيًا هو بالتأكيد أفضل، لذلك فإن هذا التطوع ليس تطوعًا للتعلم معه، بل تطوعًا للتخلي عن الفرصة.

صمتت الفتاة وخفضت رأسها.

لكن لين جيو شعر أن نظراتها كانت تتسلل إليه.

“…”

لم يستطع لين جيو إلا أن يجد الأمر مضحكًا.

لا عجب أن هذه الفتاة الصغيرة أظهرت الكثير من الاجتهاد وعدم الاستسلام طوال الطريق، وكانت تتنافس معه على القيام بالأعمال الشاقة، فقد التقت بمعلمها قبل لين جيو ببضعة أيام، وغالبًا ما كانت تعرف أو تخمن هذه الأشياء بالفعل، وربما كانت لديها فكرة التنافس مع هذا “الأخ الأكبر” منذ ذلك الحين.

هذا أمر طبيعي.

ربما في نظرها، فإن سبب قيامه بجمع الحطب لإشعال النار، وجلب الماء، والسؤال عن الطريق، كان لديه نفس الأفكار تقريبًا مثلها.

لاحقًا، بدأ الأمر بالمقارنة معه.

عندما فكر في أنها غالبًا ما كانت تنظر إليه على الطريق، وكانت تصر على متابعته عندما كان يتسلق الجبال دون توقف، وعندما أزاح الصخور الكبيرة التي جرفتها مياه الأمطار الصيفية على الطريق، شعرت بالصدمة، لكنها صرت على أسنانها واستخدمت كل قوتها لإزاحة صخرة أخرى، وغالبًا ما كانت متعبة للغاية، شعر لين جيو فجأة ببعض المرح.

يا لها من فتاة ذكية.

لكن كيف يمكنه أن ينافسها؟

“يا معلمي، الأخت الصغرى أصغر سنًا، لذا دعها تحصل على فرصة تعلم تفتيت الحجارة والتعلم على يد المعلم شخصيًا.”

“هل قررت؟”

جاء صوت الراهب السحابي ذو الكركي من الأمام.

“لقد فكرت في الأمر.”

لم يستطع لين جيو إلا أن ينظر إلى الجانب.

التقى بنظرات الفتاة الصغيرة المندهشة.

يبدو أنها غير مصدقة للغاية.

عندما رأى لين جيو ذلك، لم يستطع إلا أن يفكر –

ماذا تفكر هذه الفتاة الصغيرة الآن؟ ألا تعتقد أنه يتراجع للتقدم؟ أو تتساءل لماذا كان يتنافس معها على طول الطريق؟

“حسنًا! هذا هو أسلوب معبد فو تشيو!” قال الراهب السحابي ذو الكركي، “بما أن الأمر كذلك، فاختر أيًا من هذه الأنواع السبعة من التعاويذ، أو أي شيء آخر، ولكن يجب عليك تعلم أحد الأنواع السبعة. اختر النوع الذي تريده وابحث عن الأخ الأكبر الذي يتقنه. إذا كان لديك أي أسئلة، فلا تتردد في سؤال معلمك. ومع ذلك، على الرغم من أنني أكبر سنًا، وأمارس التدريب لسنوات عديدة، إلا أنني تعلمت الكثير من الأشياء المتنوعة، وإذا تحدثنا بصدق عن إنجازاتي في أي مجال، فقد لا أكون أقوى من إخوتك الكبار.”

“أعلم يا معلمي.”

“أحسنت يا فتى.” قال أحد الإخوة الكبار أيضًا، وهو الذي تفوح منه رائحة الخمر ويبدو أنه لم يستيقظ من سكره، “يمكن لجنود الفول الخاص بي أن يتحولوا إلى جنود عن طريق نثر الفول، إذا كنت تريد تعلم هذا، يمكنك أن تأتي إلي غدًا بعد الظهر. إذا كنت تريد شرب الخمر، يمكنك أيضًا أن تأتي إلي. لا تأت في الصباح، لم أستيقظ بعد في الصباح.”

“إذا كنت تريد تعلم الكيمياء، يمكنك أن تأتي إلي.”

يبدو أن العديد من الإخوة الكبار كانوا متحمسين للغاية، وبدأوا في التحدث.

“شكرًا جزيلاً لكم أيها الإخوة الكبار.”

شكرهم لين جيو بصدق.

“وفقًا للقواعد والتقاليد، عند دخول الديانة الطاوية، يجب أن تأخذ اسمًا طاوياً. عادةً، إذا كان الاسم مكونًا من كلمتين، فستتم إضافة كلمة في المنتصف، وإذا كان مكونًا من ثلاث كلمات، فسيتم تغيير كلمة في المنتصف. نحن من طائفة الروحانية، وفي نظر طائفة الرموز وطائفة القدور، نحن أشبه بطائفة برية، والقواعد ليست صارمة للغاية، ولكن يجب أن نأخذ اسمًا.”

قال الراهب العجوز وهو يواصل حديثه، وبالمناسبة لوح بيده لإسقاط القطة الوحشية الملونة التي كانت تتسلق تمثال مؤسس نقل الجبال: “هذا العام هو دور كلمة ‘فانغ’.”

“اسمك العلماني هو لين جيو، واسمك الطاوي هو لين فانغ جيو.”

“اسم تشينغ ياو الطاوي هو ليو فانغ ياو.”

“تذكر ذلك فقط، لا أحد ينادي به عادةً، ولا نكتب كلمات خضراء، ولا نحتاج إليه.”

“أما بالنسبة للاسم المستعار، فهو ما تختاره لنفسك. عندما تكبر في السن، وتصبح بارعًا في التدريب، وترى بوضوح أفعالك وقلبك وإنجازاتك، فاختره بناءً على ذلك.”

لوح الراهب العجوز بيده.

“هكذا انتهت مراسم البيعة. هناك غرفتان، اذهبا واختارا غرفة لكل منكما. سيتم طلب الملابس الطاوية من الخياط في أسفل الجبل في غضون أيام قليلة. هناك وجبتان في اليوم، واحدة في الصباح وواحدة في المساء، استمعا إلى صوت الجرس. بالإضافة إلى ذلك، يجب عليكما الذهاب إلى قاعة نقل الجبال قبل الفجر كل صباح لأداء الدروس الصباحية وترتيل الترانيم. إذا كان هناك أي شيء آخر أو إذا كنت تريدان تعلم أي قانون أو نقل أي عقيدة، فسوف آتي لاستدعائكما، وسيشرح لكما أخوكما الأكبر الباقي.”

“فهمت.”

“فهمت!”

لا تزال الفتاة تقلد لين جيو، لكنها كانت أفضل منه في الموقف.

استدار الراهب العجوز ودخل إلى الداخل.

لم يتفرق العديد من الإخوة الكبار، بل نهضوا وأحاطوا بهما، ينظرون إلى الأخوين الصغيرين كما لو كانا شيئًا غريبًا.

“هل تتذكرون أسمائي؟”

“كم عمركما؟”

تم نشر الفصل على موقع riwayat-word.com
“كيف التقى بكما المعلم واستقبلكما كتلاميذ؟”

“لا تثرثروا، لا تخيفوا الأخوين الصغيرين.” قال الأخ الأكبر لو وو بتعبير لطيف، “لا تهتموا بهم، تعالوا معي أولاً، واختاروا غرفكما.”

يوجد في معبد فو تشيو غرف أكثر من قاعة الضيوف، وتقع على جانبي المعبد. في هذا الوقت، قام العديد من الإخوة الكبار بتنظيف غرفتين: إحداهما غرفة عادية، لأنه وفقًا لما قاله الراهب العجوز، فإن تقاليد معبد فو تشيو كانت دائمًا على هذا النحو، معلم واحد وثمانية تلاميذ في كل جيل، يجب أن يكون عدد الغرف ثابتًا. هذه الغرفة أكثر دقة بشكل واضح، بالإضافة إلى السرير، هناك خزانة ملابس ورف كتب ومكتب وكرسي، وهناك خطافات لتعليق الملابس، ويجب أن يكون العيش فيها مريحًا للغاية.

أما الغرفة الأخرى فتبدو وكأنها تم تحويلها من قاعة ضيوف، ولا يوجد بها سوى سرير وطاولة ذات ثمانية أرجل تبدو وكأنها وضعت مؤقتًا.

“اختاروا بأنفسكم.”

ترك الأخ الأكبر خيار الاختيار لهما.

ولكن ما هو الجيد في هذا الاختيار؟

نظرت الأخت الصغرى إلى لين جيو، وعيناها متسعتان، وفتحت فمها، وعلى وشك أن تقول إنها ستترك الغرفة الأفضل لهذا الأخ الأكبر، كان لين جيو قد دخل بالفعل الغرفة الثانية حاملاً حقيبته.

“حسنًا، أنت تعيش في هذه الغرفة. ولكن لا داعي للعجلة، إذا كنت بحاجة إلى أي أدوات، فاطلب من أخيك السادس، وسيقوم بصنعها لك الآن، وربما تكون أفضل من تلك الموجودة في غرفتنا.” قال الأخ الأكبر، “لا تخف من إزعاجه، إنه يحب النجارة ذات اللسان والأخدود أكثر من أي شيء آخر، ويجد فيها متعة.”

“فقط ابحث عني.”

قال راهب يبدو في العشرينات من عمره.

“شكرًا.”

قبل مراسم البيعة، ذكر الراهب العجوز أسماء كل واحد من إخوتهم الكبار.

يبدو أن الأخ السادس يُدعى هوانغ شي يو، وهو متخصص في التنجيم.

الأخ الثاني يُدعى يان شوان يي، ويبدو هادئًا نسبيًا، وهو متخصص في الكيمياء؛ الأخ الثالث يُدعى لي مياو لين، وتفوح منه رائحة الخمر، وهو متخصص في جنود الفول؛ الأخ الرابع يُدعى هو مينغ جين، وهو متخصص في قانون تجميع الوحوش والطيور، ويقال إن النمر السحابي الذي كان مستلقيًا في المعبد ويغط في نوم عميق اليوم هو صديقه؛ الأخ الخامس جينغ تشي، يدرس الطب، ولا أعرف ما هو الفرق بين طبّه وطب الأطباء العاديين في أسفل الجبل؛ الأخ السابع يُدعى لي يو، وهو متخصص في التمثيل.

“كلنا إخوة، لا داعي للمجاملة.”

أعطاهم الأخ الأكبر بعض الملاحظات حول المعبد، وأشياء عن طائفة الروحانية، وأخبرهم أين توجد غرفة الطعام وأين يوجد المطبخ، وكيفية مخاطبة الزوار والرهبان الآخرين وكيفية تقديم التحية، وما هي الأشياء التي يجب عليهم فعلها كل يوم، ولم يشرح الكثير، لكنه كان مفصلاً نسبيًا.

لم يغادر الإخوة الكبار الآخرون، بل كانوا يشاهدونهم بجانبهم، ويبدو أن جو المعبد ليس باردًا.

كان لين جيو هادئًا ومرتاحًا في قلبه، وتذكر كل شيء بشكل طبيعي.

أما الفتاة الصغيرة، فمثل أي شخص آخر يأتي إلى مكان غريب في هذا العمر، كانت غير مستقرة في قلبها، ومتوترة وقلقة، وبطبيعة الحال لم تستطع تذكر أي شيء، وتظاهرت فقط بأنها تتذكر.

“استريحوا أولاً.”

“تذكروا أن تدقوا الجرس في المساء لتناول الطعام.”

تفرق العديد من الإخوة الكبار.

تبادل لين جيو والأخت الصغرى نظرة، وابتسما قليلاً، ثم عادا إلى الغرفة.

وضع الحقيبة عند زاوية الحائط، ونظر حول الغرفة، وأخرج بعض الكتب بما في ذلك الكتب القديمة ووضعها تحت الوسادة، ووضع سكين الحطب والعصا عند زاوية الحائط، وأخرج الملابس أيضًا، وطواها ووضعها بجانب الوسادة، ووضع ما تبقى من الطعام الجاف على الطاولة ذات الثمانية أرجل. بعد أن كان لديه بعض الأشياء المتنوعة، وبعض الأشياء التي تخصه، شعر ببعض الراحة عند النظر إلى هذه الغرفة المتواضعة.

ما الذي لا يمكن العيش فيه؟

هذه الغرفة أوسع بكثير من غرفتي في قرية شو.

استلقى لين جيو ببساطة على السرير.

لكنه لم يستطع إلا أن يفكر في قلبه.

يبدو أن ممارسة الطاوية ليست بالأمر السهل، وهناك أعمال أخرى متنوعة يجب القيام بها في المعبد، ولكن على أي حال، من الأفضل بكثير البحث عن طريق التدريب بمفرده بقلق، والتجول في العالم دون جذور أو دليل.

ولكن وفقًا لما قاله معلمه الجديد، فإن عمره لم يتبق منه سوى بضع سنوات، وتقاليد معبد فو تشيو هي أنه بمجرد وفاة المعلم، يجب على التلاميذ الآخرين النزول من الجبل، ولا أعرف ما هي بعض الطرق للخروج، على أي حال، يمكن للتلميذ الأكبر فقط البقاء على الجبل لوراثة المعبد، ليصبح رئيس المعبد، ثم استقبال تلاميذه، ونقل فنون معبد فو تشيو.

إذا حسبت الأمر بهذه الطريقة، يمكنني البقاء على الجبل لبضع سنوات.

“بما أنني هنا، يجب أن أستقر.”

عقد لين جيو العزم على السعي في غضون هذه السنوات القليلة لتعلم قانون الروحانية والتعاويذ الخاصة بمعبد فو تشيو.

(انتهى الفصل)